基督山伯爵(103)_大仲马

一〇三

　　“我吗！我过着我所知道的最快乐的生活，一个真正的总督过的生活。我是万物之王，我喜欢上一个地方，我就住下；觉得厌倦了，就离开；我像鸟儿一样自由，像鸟儿一样插着翅膀；我的仆人们对我唯命是从。有时我还同人类的法律开些小小的玩笑，放走正被通缉的强盗或被追捕的犯人。然后我就施行我的司法审判，既有低级法庭也有高级法庭，没有缓刑，也没有上诉，或定罪或赦免，没有人管得着。这么说吧，您如果体验过我的生活，您就不会想去过其他的生活了，您也再不会想回到尘世中去了，除非您还有一件大事要了结。”

　　“譬如说，复仇。”弗朗兹说。

　　陌生人用一种仿佛能够看透人心灵深处的目光注视着年轻人。

　　“为什么是复仇呢？”他问。

　　“因为，”弗朗兹接着说，“从您的神态看，我觉得您像一个受到社会迫害的人，跟社会有着不共戴天之仇。”

　　“啊哈！”辛巴德露出一口洁白锐利的牙齿，带着那奇特的笑容回答，“您错了，就像您现在所见，我算是那种慈善家，也许有一天我会去巴黎跟阿佩尔^①先生和那个穿蓝色小外套的人^②竞争一番呢。”

　　﹛①尼古拉·阿佩尔（1750—1841）法国厨师、糖果制造商、制酒商。曾以论文所得的奖金，建立法国第一个商业罐头厂。﹜
　　﹛②著名慈善家埃德姆·尚皮翁（1764—1852）的绰号。﹜

　　“那将是您的第一次巴黎之行吗？”

　　“哦，是的。我这个人有点太缺乏好奇心了，是吗？但是我向您保证，巴黎之行推迟了那么久，错不在我，迟早有一天我会去那儿的。”

　　“那您打算尽快成行吗？”

　　“我也不知道，这得看情况而定，而情况是变幻莫测的。”

　　“我希望那个时候我也在那里，我要尽我所能来报答您在基督山给予我的盛情款待。”

　　“我非常乐意接受您的邀请，”主人回答说，“可惜，我去那里，是不想让人知道的。”

　　谈话间，两人继续用着晚餐，但这顿晚餐似乎是专为弗朗兹一个人准备的，因为那位陌生人只是略微尝了几口送到他面前的珍馐，而他的不速之客却吃得津津有味。

　　末了，阿里奉上甜品，说得更确切一些，是他从雕像的手中取下果篮放到餐桌上。

　　他在两只果篮之间放上一只镀金的小银杯，杯上盖着同样材质的盖子。

　　阿里端上小杯时那种小心翼翼的神态引起了弗朗兹的好奇。他揭开盖子，见里面盛着一些浅绿色的果酱状的东西，看上去有点像当归酱，但他肯定从未见识过。

　　他重新盖上杯盖，跟揭开之前一样对杯中物茫然无知。于是他把目光移向主人，只见对方正望着自己的失望模样微笑。

　　“您猜不出这只杯子里是什么甜品，觉得奇怪，是不是？”主人对弗朗兹说道。

　　“我承认是这样。”

　　“那我告诉您吧，这种绿色甜品正是赫伯^①请朱庇特^②赴宴时上的甜品呀。”

　　﹛①赫伯是主神宙斯和他妻子赫拉所生的女儿，在荷马史诗里，多以众神的侍酒者身份出现。﹜
　　﹛②古罗马神话中的主神，相当于希腊神话中的宙斯。﹜

　　“可是这种众神的食品，”弗朗兹说，“落到了凡人的手里，肯定已经丧失了它在天堂里的尊号而有了一个人世间的名称，用俗话说，这种东西叫作什么呢？再说我也并不怎么想品尝它。”

　　“哈！这正好暴露出我们这些凡夫俗子的真面目，”辛巴德大声说，“我们常常同快乐擦身而过，却对它视而不见。即使我们看到它而且注意到了它，可还是认不出它。如果你是一个注重实利的拜金主义者，尝一口这个，秘鲁、古扎拉特和戈尔贡德的金矿都会在您面前打开。如果您是一个空想家或者是一个诗人，还是尝一口这个，所有可能的障碍都将消失，无限的疆域将展现在你的眼前，你可以在那无垠的梦幻天地中自由自在地遨游。如果您是一个野心勃勃的人，您想企求荣华富贵，那么还是尝一口这个，不出一个小时，您就变成一位国王，不是那种位于欧洲某个角落里的王国的国王，像法国、西班牙和英国那样，而是整个世界乃至整个宇宙的统治者和万物之王。你的宝座将建立在耶稣被撒旦劫走的那座高山上。您无需向撒旦顶礼膜拜，也不用亲吻他的魔爪。您是整个世界至高无上的君主。我向您展示的这一切，难道还不够诱人吗？既然只要尝一口，难道这还不是一件举手之劳的事吗？您看。”

　　说着，他揭开那只盛着被他大肆赞美过的果冻的镀金小杯，舀了一匙神奇的果酱，送入口中，半眯着眼睛，微微仰起头，慢慢地品味着。

　　弗朗兹望着他缓缓吞咽完他那心爱的美味，从陶醉中回味过来，便问道：

　　“说到底，这么珍贵的美味究竟是什么东西呢？”

　　“您有没有听说过，”主人问他道，“那个想暗杀菲利浦·奥古斯都^①的山中老人？”

　　﹛①菲利浦·奥古斯都（1165—1223）：法国国王。﹜

　　“当然啦。”

　　“那好，你该知道，他统治着一片富庶的山谷，山谷两旁是大山，他那富于诗意的名字就是这么得来的。山谷中有哈桑-本-萨巴^①培植的美丽花园，花园里有独立的小楼。他在那里接见他的子民。也就在那儿，照马可·波罗^②的说法，他给他们服用一种药草，吃了以后可以上天堂，天堂里树草四季常青，蔬果四季常绿，男女青春永驻。然而，这些快乐的人所认为的现实，实际上只是一个梦。可是这个梦是那么美妙，那么令人陶醉，以至于他们甘愿出卖自己的肉体和灵魂给那个赐予他们梦境的人。他们对他唯命是从，就像听从天主的旨意。他们走遍天涯海角去追杀他指定的牺牲品，受尽严刑拷打也不会哼哼，因为他们相信死亡只是超度去极乐世界的捷径，而他们已从圣草中尝到过极乐世界的滋味。而现在放在您面前的就是这种圣草。”

　　﹛①哈桑-本-萨巴（？—1124）：伊斯兰教阿萨辛派创始人，即上文中的“山中老人”。﹜
　　﹛②意大利著名航海家。﹜

　　“那么，”弗朗兹大声叫道，“这就是印度大麻了！我听说过这东西。”

　　“一点不错，您说对了，阿拉丁先生，这是印度大麻，是亚历山大^①出产的最好最纯的大麻，这些大麻是阿布戈尔烤制的，他是举世无双的大麻制作能手，我们应该给他建造一座宫殿，上面刻这样几个字：给出售快乐的人，感恩的世人敬献。”

　　﹛①埃及第一大港，食品工业发达。﹜

　　“你知道吗，”弗朗兹说，“对于你的这些赞美之词是真实还是夸大，我倒很想自己来做个判断。”

　　“请您自己判断吧，我尊贵的客人，可是不要只品尝一次就下结论。像对其他一切事物一样，我们应该让感官习惯于一种全新的印象，不论它是温和的还是猛烈的，悲伤的还是愉悦的。人的天性与这种神赐之物之间存在冲突，人生来就不是为了享受欢乐，而是永远和痛苦纠结在一起的。天性应该在这场冲突中屈服，现实应该让位于梦幻。到那时，梦幻主宰一切，梦幻便成了生活，而生活也就成了梦幻。这种变化带来的不同感受相差极其悬殊！换句话说，将现实的痛苦跟虚幻的快乐一相比，尘世间的日子您就一天也过不下去了，您会希望永远生活在梦幻之中。当您离开梦幻世界回到现实中来的时候，您会感到是从春天的那不勒斯回到了冬天的拉普兰^①。您会感到是从天堂回到了尘世，从天国下入了地狱。尝一下吧，我的客人，尝一下印度大麻吧！”

　　﹛①斯堪的纳维亚半岛北部地区，气候异常寒冷。﹜

　　弗朗兹二话不说，舀起一勺这种神奇的果酱，分量跟他的主人所吃的差不多，把它送进嘴里。

　　“说实话，”在咽下了这神奇的果酱以后，弗朗兹说，“我不知道它的效果是否真像您所描述的那样美妙，但我品尝下来这东西味道并不像您说的那样好。”

　　“这是因为您的味觉神经还体验不出这东西的美妙之处。请告诉我，当您第一次品尝牡蛎、茶叶、英国黑啤酒、块菰，以及其他种种您日后异常钟爱的那些东西时，您喜欢它们吗？罗马人烧野雉的时候在它的肚子里塞满魏散草^①，中国人爱吃燕窝，您了解其中的道理吗？唉，我的天主，您不了解。大麻也是这样，也许您今天吃起来不仅乏味而且还有些恶心，可是只要吃上一个星期，您就会觉得这世上没有什么食物能比得上这精致的美味了。好了，我们到隔壁房间去吧，那是您的卧室，阿里马上会给我们端咖啡和拿烟斗来。”

　　﹛①又称阿魏，植物树脂，有一种恶臭。以前常用作镇静药。﹜

　　两人都站起身来，当自称辛巴德的主人（我们不妨也这样称呼他，因为就像他的客人一样，他也得有个称呼才是）吩咐他的仆人的时候，弗朗兹走进了隔壁房间。

　　这个房间陈设简单却不失奢华。房间呈圆形，四周摆了一圈沙发。不过，沙发、墙壁、天花板和地板上都铺了华美的兽皮，如同最柔软的地毯一样柔绵松软。其中，有鬃毛蓬松的阿特拉斯^①狮皮、条纹斑斓的孟加拉虎皮；有但丁笔下出现过的斑点明丽的开普敦^②豹皮，以及西伯利亚的熊皮和挪威的狐皮，这些兽皮都一张摞着一张厚厚地铺开，走在上面就像踏在厚厚的草地上，或是躺在最柔软光滑的床上。

　　﹛①阿特拉斯：山脉名，位于非洲西北部沿海地区。﹜
　　﹛②今为南非共和国的一个港口，在非洲大陆最南端。﹜

虚阁网(Xuges.com)