虚阁网　>　世界名著　>　基督山伯爵　|　上页　下页

九

费尔南对这友好的举动毫不理会，像一尊雕像那样沉默不动。 　　于是埃德蒙把目光从激动得颤抖着的梅塞苔丝身上移开，探询地看了一眼费尔南那阴沉可怕、充满敌意的脸。 　　这一下，他全明白了。 　　他的脸上升起了怒火。 　　“我这么忙着赶来，梅塞苔丝，没想到会遇上一个敌人。” 　　“一个敌人！”梅塞苔丝恼怒地看着堂兄大声说，“你是说在我家里有一个敌人，埃德蒙！假如真是这样，我就会挽起你的胳膊到马赛去，离开这个家，永远不再回来。” 　　费尔南的眼里闪过一道寒光。 　　“如果你遭遇不幸，埃德蒙，”她继续说，神色异常镇静，意在向费尔南表明，她已经看透他头脑里最阴险的想法，“我就从莫吉翁海角跳下去，一头栽在岩石上。” 　　费尔南变得面无人色了。 　　“但你想错了，埃德蒙，”她接着说，“这儿没有你的敌人，只有我的哥哥费尔南，他会像对一个好朋友那样紧握你的手。” 　　姑娘的目光逼视着费尔南，加泰罗尼亚小伙子慑于这目光的威严，慢慢地走近埃德蒙，伸出手去。 　　他的仇恨像个来势汹汹却没有后劲的浪头，粉碎在姑娘对他施加的影响之下。 　　但他刚触到埃德蒙的手，就再也受不了了，猛地冲出屋去。 　　“呵！”他大声喊道，双手插在头发里，像个疯子似的狂奔，“呵！有谁能帮我甩掉这个人呵！我太不幸了！太不幸了！” 　　“喂，加泰罗尼亚人！喂，费尔南！你去哪儿？”一个声音传来。 　　年轻人蓦地停下脚步，向四周张望，只见卡德鲁斯与唐格拉尔坐在凉棚下的一张桌子旁。 　　“哎！”卡德鲁斯说，“不来坐坐吗？敢情你那么急，跟老朋友打个招呼都来不及了？” 　　“何况老朋友面前还放着一瓶酒呢。”唐格拉尔说。 　　费尔南愣愣地望着他俩，一句话也不说。 　　“他看上去神色不对，”唐格拉尔用膝盖碰了碰卡德鲁斯说，“莫非我们失算，唐戴斯得胜了？” 　　“得！咱们来瞧瞧。”卡德鲁斯说。 　　他转身朝年轻人说： 　　“嗨，加泰罗尼亚小伙子，想好了没有呀？” 　　费尔南擦了擦额头的汗水，慢慢走进凉棚，在浓荫下他的神志似乎清醒了点儿，凉意也使他疲惫的身子舒服了些。 　　“你好，”他说，“你是在叫我吗？” 　　说完，他跌坐在桌边的一张椅子里。 　　“是我叫你，我看你像疯子似的在跑，担心你去跳海呢，”卡德鲁斯笑嘻嘻地说，“朋友嘛，请他喝杯酒是应该的，可也不能瞅着他喝海水不管呀。” 　　费尔南叹了口气，听上去像在呻吟，他的头低下去，垂在交叉着搁在桌上的两只手腕上。 　　“嘿！要我告诉你吗，费尔南，”卡德鲁斯说，这种粗鲁直率的口气，是好奇心切、顾不上耍手腕的小市民常用的，“嘿！你看上去像个失意的情人！” 　　说完，他哈哈大笑。 　　“瞎说！”唐格拉尔说，“这么棒的小伙子哪会情场失意呢，你在开玩笑，卡德鲁斯。” 　　“得，”卡德鲁斯说，“你听他怎么叹气来着。行了，费尔南，抬起头来，告诉我们是怎么回事。朋友关心你，你总不能不睬人家吧。” 　　“我挺好。”费尔南攥着拳头说，头始终没有抬起。 　　“你瞧，唐格拉尔，”卡德鲁斯对他使了个眼色说，“事情呢，是这样的：你面前的费尔南是个善良正直的加泰罗尼亚人，是马赛最出色的捕鱼能手，他爱上了一个名叫梅塞苔丝的姑娘，可惜的是，美丽的姑娘好像爱上了‘法老号’的大副，‘法老号’呢，就在今天进了港，你明白了吗？” 　　“不明白。”唐格拉尔说。 　　“可怜的费尔南让她给拒绝喽。”卡德鲁斯接着说。 　　“你还想说什么？”费尔南问，他抬起了头来，盯住卡德鲁斯，仿佛要找他出气，“梅塞苔丝是自由的，不是吗？她想爱谁就爱谁。” 　　“你要是这么说，”卡德鲁斯说，“那就另当别论了！我还以为你是条加泰罗尼亚汉子呢；人家对我说，加泰罗尼亚汉子是不会让情敌取而代之的，尤其是费尔南，他的报复心厉害得吓人呢。” 　　费尔南惨然一笑。 　　“一个情人是永远不会吓人的。”他说。 　　“可怜的小伙子！”唐格拉尔接上茬，装出一副从心底里同情这个年轻人的样子，“哎呀，他没料到唐戴斯会这样突然回来，他本以为那小子早就死了，或者变心了。哎！事情来得太突然，就更让人难受。” 　　“我说，”卡德鲁斯边喝边说，拉玛尔格酒已经在他身上显出力道了，“我说，唐戴斯交了好运，倒霉的可不光是费尔南，是不，唐格拉尔？” 　　“你说得没错，可我得说他是最倒霉的。” 　　“别提它了，”卡德鲁斯说着给费尔南斟上一杯酒，又把自己的酒杯斟满，他已经喝了不下八杯，而唐格拉尔每次只是抿抿嘴唇，“别提它了，反正唐戴斯就要娶梅塞苔丝，那位美丽的梅塞苔丝了，可不是，他就是为这事回来的嘛。” 　　这当儿，唐格拉尔锐利的目光盯在年轻人脸上，他看出卡德鲁斯的话如同子弹击中了年轻人的心口。 　　“什么时候举行婚礼？”唐格拉尔问。 　　“还没定呢！”费尔南咕哝了一句。 　　“还没定，可只是迟早的事儿，”卡德鲁斯说，“就跟唐戴斯要当‘法老号’船长一样，铁板钉钉，没得说。是不，唐格拉尔？” 　　唐格拉尔冷不丁遭此一击，不由得打了个激灵，他转身朝向卡德鲁斯，揣摩着他的表情，想知道他是不是有意这么说的；但在这张喝得醉醺醺的脸上，他看到的只有嫉妒。 　　“好吧！”他把三个人的酒杯都斟满，“为埃德蒙·唐戴斯船长，美丽的加泰罗尼亚姑娘的丈夫，干！” 　　卡德鲁斯很吃力地把酒杯举到唇边，一饮而尽。费尔南拿起酒杯往地上扔去，杯子摔得粉碎。 　　“啊哈！”卡德鲁斯说，“我看到什么啦？小山冈的顶上，往加泰罗尼亚村那边。费尔南，你眼力比我好，我敢情是有些眼花了。你知道，酒是会糊弄人的。我好像看见一对情人手挽手、肩并肩在走呢。天主饶恕我！他俩不知道我们看得见他们。瞧，这会儿他们搂在一块儿啦！” 　　唐格拉尔没有放过费尔南每一丝苦恼的神情，眼看着他的脸变得扭曲起来。 　　“你认识他俩吗，费尔南先生？”他问。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页