基度山伯爵(410)_大仲马

四一〇

　　“马上就拿来。大人喜欢吃什么？”于是庇庇诺便把他的瓦盆放在地上，让咸肉煮豌豆的香味直冲进邓格拉司的鼻孔里。“请吩咐吧！”

　　“你们这儿有厨房吗？”

　　“厨房？当然有，完整得很！”

　　“厨师呢？”

　　“头等厨师！”

　　“嗯，鸡、鱼、野禽，什么都行，我都吃的。”

　　“悉听大人欢喜。您要一只鸡吧，我想？”

　　“是的，一只鸡。”

　　庇庇诺转过身去喊道：“给大人拿一只鸡来！”

　　他这句话的回声还在甬道里荡漾未绝，一个漂亮、和蔼、赤膊的青年便出现了，他头顶着一只银盘走过来，并不用手去扶，银盘里盛着一只鸡。

　　“我几乎要相信自己是在巴黎咖啡馆里啦！”邓格拉司自言自语地说。

　　“来了，大人！”庇庇诺一面说，一面从那小强盗的头上取下鸡，拿它放在一张蛀得满是斑孔的桌子上。这张桌子，再加上一条长凳和那张羊皮床，便是地窖里的全部家具了。邓格拉司要刀和叉。“喏，大人，”庇庇诺一面说，一面给他一把钝口的小刀和一只黄杨木做的餐叉。邓格拉司一手拿刀，一手拿叉，准备切那只鸡。

　　“原谅我，大人，”庇庇诺按住那银行家的肩头说，“这儿的人是先付后吃的。这或许会使他们不高兴，可是——”

　　“啊，啊！”邓格拉司心里想道，“这就不像巴黎了，——我刚才倒没有想到他们或许会敲我的竹杠！但我来做得漂亮一些吧。我常听人说意大利的东西便宜，一只鸡在罗马大概值十二个铜板。拿去吧。”他说，抛了一块金路易到地下。

　　庇庇诺拾起那块金路易。邓格拉司又准备要割那只鸡。“等一等，大人，”庇庇诺抬起身来说，“您还欠我一些钱呢。”

　　“我说他们会敲我竹杠的，”邓格拉司心里想，但他已决心要抵抗这种敲诈，便说，“来，你说我在这只鸡上还欠你多少钱？”

　　“大人付了我一块路易的定洋。”

　　“一块路易吃一只鸡还算是定洋！”

　　“当然啰，大人现在还欠我四千九百九十九块路易！”

　　邓格拉司张大了他的眼睛听这个大笑话。“啊！怪事，”他惊异地说，“怪事！”

　　于是他又准备去切那只鸡，但庇庇诺用他的左手抓住邓格拉司的右手，他的右手则伸到邓格拉司的面前。“拿来。”他说。

　　“什么！你不是开玩笑吗？”邓格拉司说。

　　“我们是从来不开玩笑的，大人。”庇庇诺说，严肃得像一个教友派教徒一样。

　　“什么，那只鸡要卖十万法郎？”

　　“大人，您无法想象在这种该死的地洞里养鸡是多么的困难。”

　　“算了吧，算了吧，”邓格拉司说，“这种玩笑真是滑稽，——有趣之极，我承认，因为我的肚子实在饿极了，所以还是请让我吃吧。喏，再拿一块路易给你。”

　　“那末只欠四千九百九十八块路易了。”庇庇诺还是用那种口吻说，“我要一次收足。”

　　“噢！那个，”邓格拉司对于他这样硬开玩笑非常气愤，——“那个，你是绝不会成功的。去见鬼吧！你不知道你的对手是谁！”

　　庇庇诺一挥手，那青年强盗便急忙搬开那盘鸡。邓格拉司往他的羊皮床上一躺，而庇庇诺则又关上门，重新开始吃他的咸肉豆。邓格拉司虽然看不见庇庇诺，但后者牙齿的响声显然说明了他在做什么事情。他一定是在吃东西，而且吃得很响，像那些没有教养的人一样。邓格拉司觉得他的胃似乎穿了底了。他不能相信他究竟是否还能再填满它，可是他居然还再等待了半个钟头，那半个钟头在他是像一世纪那样的悠久。他再站起身来，走到门口。“来，阁下，”他说，“别让我再挨饿了，老实告诉我吧，他们究竟要我怎么样。”

虚阁网(Xuges.com)