基度山伯爵(336)_大仲马

三三六

　　“且慢，诸位！”阿尔培说，“我有两句话要对基度山伯爵说。”

　　“私下说吗？”摩莱尔问。

　　“不，阁下，当着在场的诸位面前说。”

　　阿尔培的陪证人都惊奇地面面相觑；弗兰士和狄布雷低声交谈了几句话；摩莱尔很喜欢这个意料之外的插曲，便走去找伯爵，伯爵正和艾曼纽在一条僻静的小路上散步。

　　“他要我去做什么？”基度山说。

　　“我不知道，他希望和你说话。”

　　“噢！”基度山说，“我相信他不会再以新的胡闹去激怒上帝吧！”

　　“我看他没有这种意思。”摩莱尔说。

　　伯爵由玛西米兰和艾曼纽陪着走过去；他那镇定宁静的表情与阿尔培那张愁容满面的面孔恰成一个奇异的对照；阿尔培这时也已走过来，后面跟着那四个青年。

　　当相距三步远的时候，阿尔培和伯爵都停下来。

　　“来吧，诸位，”阿尔培说，“我希望你们对于我现在有幸向基度山伯爵所说的话，不要漏听一个字。因为这番话在你们听来虽然奇怪，但凡是愿意听的人，你们必须转述给他们听。”

　　“请说，阁下。”伯爵说。

　　“阁下。”阿尔培说，他的声音最初有些颤抖，但渐渐镇定下来，“我以前责备你不应该揭露马瑟夫先生在伊皮鲁斯的行为，因为我认为，不论他有罪到什么程度，你总没有权利去惩罚他，但后来我知道你有那种权利。使我愿意原谅你的，不是弗南·蒙台哥之出卖阿里总督，而是渔夫弗南之出卖您，以及那次出卖所引起的那种种几乎闻所未闻的痛苦。所以我说，而且我公开宣称，您有权利在我父亲的身上为您自己报仇，而我，他的儿子，感谢您没有用更严厉的手段。”

　　即使一个霹雳打到这群目睹这个意想不到的场面的旁观者中间，也不会比阿尔培的宣布使他们更惊诧的了。至于基度山，他的眼睛慢慢地举向天空，脸上露出无限感激的表情。他在罗马强盗中间已看见过阿尔培那种暴烈的脾气，所以很惊奇他竟会突然这样屈辱起来。他看出这是美茜蒂丝的影响，这时，他才知道昨天晚上她那高贵的心为什么没有反对他的牺牲，因为她早已知道那是不会发生的。

　　“现在，阁下，”阿尔培说，“假使您以为我的道歉够了，就请您伸手给我。我认为一个人最好当然像您这样没有过错，但其次便是有了过错而能坦白承认，但这种话只适用于我个人。我只是一个好人，而您却比人更好。只有一个天使能拯救我们之中的一个人免于死亡，那个天使是从天上来的，她即使不能使我们成为朋友（那一点，唉！命中注定是不可能的了），至少可以使我们互相尊重。”

　　基度山带着润湿的眼睛，起伏不定的胸膛，和半开的嘴唇伸出一只手给阿尔培，后者带着一种类似敬畏的情绪把它握了一握。“诸位，”他说，“基度山先生接受了我的道歉，昨天我的举动很匆忙，匆忙之中总是容易做错事情的。我做错了事情，现在我的过错已经弥补了。我本着良心的吩咐做事，我希望外界不至于称我是一个懦夫。但假如任何人对我有了错误的意见，”他挺起胸膛，像是在向朋友和敌人同时挑战似的，“我很愿意纠正他的错误。”

　　“那末，昨天晚上发生了什么事呢？”波香问夏多·勒诺，“我们在这里真为难极了。”

　　“的确，阿尔培刚才的举动不十分可鄙，也不十分高贵。”夏多·勒诺回答。

　　“这成什么体统？”狄布雷对弗兰士说，“基度山伯爵破坏马瑟夫先生的名誉，而他的儿子竟认为那是应该的！要是我的家庭里发生十次亚尼纳事件，我就认为自己只有一种义务，而那就是——决斗十次。”

　　至于基度山，他的头低垂着，他的两臂软弱无力。在二十四年回忆的重压之下，他没有想到阿尔培、波香、夏多·勒诺，或那一群人里面的任何一个；但他想到了那个勇敢的女人；那个女人曾来乞求她儿子的生命，他把他的生命献给了她，而她现在则又以泄露一个可怕的家庭秘密来拯救了它。但那个青年人心里的孝心可能因此就全部毁灭了。

　　“上帝还是有的！”他轻声地说，“今天我才完全相信我是上帝的使者了！”

虚阁网(Xuges.com)