虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

三〇六

安德里带着一个难以觉察的微笑拿起笔，开始画起来。“那座房子，我已经说过，前后有庭园——是这个样子的，你懂了吗？”安德里把花园、房屋和前庭都画出来。 　　“墙头很高吗？” 　　“最多不过八法尺到十法尺。” 　　“那不很谨慎呀。”卡德罗斯说。 　　“前庭里有盆景的橘子树、草地和花丛。” 　　“没有铁丝网吗？” 　　“没有。” 　　“马厩呢？” 　　“在大门的两边，就是这个地方。”安德里继续画他的图样。 　　“我们来看看楼下的情形。”卡德罗斯说。 　　“楼下那一层——餐厅、两间客厅、弹子房，大厅里有一座楼梯，后面有一座小楼梯。” 　　“窗呢？” 　　“窗户富丽得很，非常美丽，非常大，我相信像你这样身材的一个人，很可以从每一格窗眼里钻进去。” 　　“有了这样大的窗户，他们干吗还要装楼梯呢？” 　　“阔气的人家是什么都有的。” 　　“百叶窗呢？” 　　“有的，但却是从来不用。基度山伯爵是一个很别致的人，他甚至在夜里也爱看天空。” 　　“仆人们住在什么地方呢？” 　　“噢，他们自己有一座房子。右首这边有一间小小的车房，里面有梯子。嗯！那间车房楼上就是仆人的房间，里面有拉铃，可以和正屋里的房间通消息。” 　　“啊，见鬼！你说有拉铃？” 　　“你这句话是什么意思？” 　　“噢，没有什么。我只是说，装那些拉铃很得花一笔钱，而它们的用途我倒也很想知道。” 　　“以前晚上有一只狗在园子里巡逻，但它已经被带到阿都尔别墅去了——就是你去过的那个地方，你知道。” 　　“是的。” 　　“我昨天还对他说：‘你太大意了，伯爵阁下，因为当您带着您的仆人到阿都尔的时候，这座房子就空虚的了。’‘嗯，’他说，‘那又怎么样？’‘那样，您有一天就会被人偷掉东西。’” 　　“他怎么回答？” 　　“他说：‘即使有人来偷我，我又何必放在心上？’” 　　“安德里，他的写字台是有机关的。” 　　“你这句话是什么意思？” 　　“是的，那个机关能捉贼和放警报。我听人说，上次的博览会里就有那样的东西。” 　　“他只有一只桃花心木的写字台，钥匙老是插在抽屉上的。” 　　“他没有失窃过吗？” 　　“没有，他的仆人都对他很忠心。” 　　“那只写字台里应该有一点钱吧？” 　　“或许有。谁都不知道那里面是些什么东西。” 　　“那只写字台在什么地方？” 　　“在二楼。” 　　“把二楼也给我画一个图样，就像你画楼下的那张一样，我的孩子。” 　　“那是非常简单的。”安德里拿起笔来。“二楼上，你看，这是候见室和客厅，客厅的右面，一间藏书室和一间书斋，左面，一间寝室和一间更衣室。那只值得注意的写字台就在更衣室里。” 　　“更衣室里有窗吗？” 　　“有两个窗口，一个在这儿，一个在那儿。”安德里在那个房间里画上两个窗口；在他的图样上，更衣室是屋角上的一个小方块，旁边是一个长方形，那是寝室。 　　卡德罗斯露出沉思的样子。“他常常到阿都尔去吗？”他问道。 　　“每星期去两三次。举一个例来说，明天他就要到那儿去过一天一夜。” 　　“你能确定吗？” 　　“他曾请我到那儿去吃饭。” 　　“那种生活倒很不错，”卡德罗斯说，“城里有一座房子，乡下有一座房子。” 　　“这就是有钱的好处。” 　　“你去不去那儿吃饭呢？” 　　“大概去的。” 　　“你到那儿去吃饭，你住不住在那儿呢？” 　　“只要我高兴，我在那儿就等于在自己家里一样。” 　　卡德罗斯望着那个青年人，像是要从他的心底里探出真情来。但安德里从他的口袋里摸出一只雪茄烟盒子，拿了一支雪茄，静静地点着它，开始抽起烟来。“你那五百法郎什么时候要？”他对卡德罗斯说。 　　“现在就要，假如你有的话。” 　　安德里从他的口袋里摸出二十五个金路易来。 　　“黄货吗？”卡德罗斯说，“不，谢谢你。” 　　“噢！你瞧不起它。” 　　“正巧相反，我很尊重它，但不愿意要。” 　　“你可以去兑换的呀，傻瓜，金洋可以多兑五个铜板。” 　　“一点不错。而那个兑钱的人就会跟住你的朋友卡德罗斯，拉住他，问他哪一个农夫会用金洋付地租。别说废话了，我的好人，只给银洋吧——圆圆的，上面有人头的那种。五法郎的银洋是谁都有的。” 　　“但你以为我身边会带五百法郎的银洋吗？我得雇一个挑夫了。” 　　“嗯，留在你的门房那儿吧，他很靠得住。我自己去拿好了。” 　　“今天？” 　　“不，明天，今天我没有时间。” 　　“好吧，明天我到阿都尔去的时候留交给门房好了。” 　　“一定拿得到吗？” 　　“当然。” 　　“因为我要借它的力来雇一个管家。” 　　“得了！完了吗？哼！你不再来折磨我了吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页