虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

二六〇

▼第七十章　跳舞会 　　这几天正是七月里最炎热的日子，马瑟夫先生如期在星期六举行跳舞会。时间是在晚上十点钟。在伯爵府的花园里，高大的树木轮廓清晰地衬托着缀满金色星星的天空。今天整天都像要下暴雨，天空上现在还浮荡着一层最后的薄雾。楼下的大厅里传出华尔兹舞和极乐舞的急旋的乐曲，百叶窗的窗缝里透出灿烂的灯光。这时，花园里只有十个仆人在那儿准备晚餐，他们刚刚接到主妇的命令，因为天气已愈来愈晴朗了。在这以前，晚餐究竟应该在餐厅里或草坪上的长天幕下举行，始终还不曾决定，但那缀满星星的美丽的蓝空已使草坪占了决定的优势。花园里挂满了彩色的灯笼，这是按照意大利的风俗布置的，席面上布满了蜡烛和鲜花，这种排场世界各国豪华的席面上处处都一样，不必多讲。 　　马瑟夫伯爵夫人吩咐过仆人以后，又回到屋里去，这时正巧来了许多宾客，吸引他们来的多半不是由于伯爵的地位崇高，而是由于伯爵夫人的款待有趣——因为由于美茜蒂丝的风格高雅，你一定可以在她的宴会上找到一些值得叙述，或甚至在需要的时候值得模仿的布置方法。邓格拉司夫人本来有点不想到马瑟夫夫人那儿去，因为我们前面所叙述的几件事情使她感到很烦恼，但那天早晨，她的马车碰巧在路上和维尔福先生的马车相遇。后者做了一个手势，于是两部马车并了拢来，他说：“马瑟夫夫人那儿您去不去？” 　　“不去，”邓格拉司夫人回答，“我的身体太不舒服。” 　　“您错了，”维尔福郑重地回答，“您应该在那儿露面，这是很重要的。” 　　“那末我就去。”于是两部马车又向它们不同的目的地前进。 　　所以邓格拉司夫人来了。她不但人长得美，而且服饰也华丽动人；她从一扇门进来，美茜蒂丝正好也从另一扇门出现。伯爵夫人派阿尔培去迎接邓格拉司夫人。他走上前去，对她的打扮讲了几句恰如其分的恭维话，然后让她挽住他的手臂引她入座。阿尔培向四周观望。 　　“您在找我的女儿，是不是？”男爵夫人含笑说。 　　“我承认是的，”阿尔培回答，“难道您竟能这样残酷，没有带她来吗？” 　　“别着急。她遇到了维尔福小姐，她们两个搅在一起了。瞧，她们跟着我们来了，两个都穿着白衣服——一个捧着一束山茶花，一个捧着一束毋忘我花。但告诉我——” 　　“嗯，您想知道的是什么？” 　　“基度山伯爵今天晚上来不来？” 　　“十七个了！”阿尔培答道。 　　“您这是什么意思？” 　　“我的意思只是说，伯爵似乎是一团烈火，”子爵微笑着回答，“问我这个问题的人，您是第十七个了。伯爵是时代的宠儿，我向他道喜。” 　　“您对每一个人都是像对我这样回答的吗？” 　　“啊！不错，我还没有答复您。您不会失望，我们可以看到这位大人物。我们是特权阶级里的人物。” 　　“您昨天有没有去听戏？” 　　“没有。” 　　“他也在那儿。” 　　“啊，真的！那位怪人有没有做出什么新花样？” 　　“他还能没有新花样吗？昨天演的是《瘸腿魔鬼》①，伊丽莎跳舞的时候，那位希腊公主看得出了神。那一场卡秋茄舞跳完以后，他把一只珍贵的戒指绑在一束花球上，抛给那个可爱的舞星，那个舞星为了表示珍重这件礼物，在第三幕的时候，就把它戴在手指上出场。那位希腊公主呢？她来不来？” 　　﹛① 法国作家勒萨日（1668—1747）的作品，这里可能指根据原作改编的舞剧。﹜ 　　“不，那一点只能使您失望了，她在伯爵家里的地位还不够明白。” 　　“等一等，让我留在这儿吧，去跟维尔福夫人谈谈去，她很想跟您讲话呢。” 　　阿尔培对邓格拉司夫人鞠了一躬，向维尔福夫人走过去。当他走近的时候，她张开嘴巴像是要说话的样子。“我敢随便跟你打赌，”阿尔培打断她说，“我知道您要说的是什么事。” 　　“什么事？” 　　“假如我猜对了，您承不承认？” 　　“承认。” 　　“人格担保？” 　　“人格担保。” 　　“您要问我基度山伯爵到了没有，或会不会来。” 　　“一点不对。我现在所想的不是他。我是要问您有没有接到弗兰士先生的什么消息？” 　　“有的，昨天得了一封信。” 　　“他告诉您什么？” 　　“他和那封信同时起程。” 　　“嗯，现在，伯爵呢？” 　　“伯爵会来的，不会使您失望。” 　　“您知道他除了基度山以外另有一个名字吗？” 　　“不，我不知道。” 　　“基度山是一个岛的名字，他有一个族姓。” 　　“我从来不曾听说过。” 　　“嗯，那末，我比您消息灵通了，他姓柴康。” 　　“这是可能的。” 　　“他是马耳他人。” 　　“那也是可能的。” 　　“他是一个船主的儿子。” 　　“真的，您应该把这些事情大声宣布出来，您就可以大获成功。” 　　“他在印度服务过，在塞萨利发现了一个矿，到巴黎来是想在阿都尔村建立一所温泉疗养院。” 　　“哦！”马瑟夫说，“我敢断言，这实在是新闻！我可以讲给别人听吗？” 　　“可以，但要小心，每次只讲一件事情，别说是我告诉您的。” 　　“为什么？” 　　“因为这是刚发现的秘密。” 　　“谁发现的？” 　　“警务部。” 　　“那末这些消息的来源——” 　　“是昨天晚上总监那里得来的。您也猜想得到，巴黎对于这样不寻常的豪华人物很惊奇，所以警务部去调查了一下。” 　　“好！现在手续齐备，可以借口伯爵太有钱，把他当作流民逮捕起来了。” 　　“老实说，假如关于他的情况调查不是那样对他有利，这种事情无疑是会发生的。” 　　“可怜的伯爵！他知道自己所处的危险吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页