基度山伯爵(241)_大仲马

二四一

　　▼第六十五章　夫妇间的一幕

　　三个青年人在路易十五广场分手——那是说，摩莱尔走林荫大道，夏多·勒诺走革命路，而狄布雷则向码头那个方向去。摩莱尔和夏多·勒诺多半是到“炉边叙天伦之乐”去了，就像他们在议院演讲台上辞藻美丽的演词中或黎舍留路戏院里编写工整的剧本中所说的那样；但狄布雷则不然。他到达罗浮门以后，就向左转，疾驰着横越过卡罗莎尔广场，穿过录克街，折入密可德里路，和维尔福先生的那辆马车同时到达邓格拉司先生的门前。

　　男爵夫人因为她所乘的马车要先载维尔福先生夫妇到圣奥诺路然后才送她回家，所以并不比他到得早。狄布雷显出很熟悉的样子先走进那座房子的前庭，把他的缰绳抛给一个听差，然后回到车门旁边来接邓格拉司夫人，伸手引她到她的房间里去。等到大门关上，前庭里只剩下狄布雷和男爵夫人的时候，他就问道：“你怎么啦，霭敏？伯爵是讲了一个故事，或说得更准确些，只是一个离奇故事，你为什么竟会那样感动呢？”

　　“因为我今天晚上的精神本来非常不宁，我的朋友。”男爵夫人说。

　　“不，霭敏，”狄布雷回答，“那个你是不能使我相信的。正巧相反，你刚到伯爵家里的时候精神非常好。当然啰，邓格拉司先生有点不能令人满意，但我知道你一向并不大理会他的坏脾气。一定有人惹恼你了。告诉我吧，你知道得很清楚，我是不肯让你忍受任何冒犯的。”

　　“你弄错了，吕西安，我向你保证，”邓格拉司夫人回答，“我告诉你的是实话，他今天的脾气坏是真的，但我以为那是不值一提的。”

　　邓格拉司夫人显然在遭受着一种女人们常常连自己都解释不出的神经刺激，不然，就如狄布雷所料到的，她那种激动是某种不愿意向任何人承认的秘密。他熟知反复无常原是女性生活的要素之一，当时也不再追问，却等待一个更适当的机会，或是再问她，或是接受她自动的解释。男爵夫人在她的房间门口遇到她的心腹侍女康尼丽姑娘。“小姐在做什么？”她问。

　　“她练习了一晚上，后来上床去了。”康尼丽姑娘回答。

　　“可是我好像听到她弹钢琴的声音。”

　　“那是罗茜·亚密莱小姐，小姐上床以后她还在弹琴。”

　　“嗯，”邓格拉司夫人说，“来给我卸装。”

　　她们走进寝室。狄布雷躺到一张大睡椅上，邓格拉司夫人带着康尼丽姑娘转入她的更衣室。

　　“我亲爱的狄布雷先生，”邓格拉司夫人在门帘后面说，“您老是抱怨，说欧琴妮一句话都不跟您谈。”

　　“夫人，”吕西安说，一面玩弄着一条小狗，这条狗认得他是家里的朋友，知道可以得到一番慰抚，“说这种抱怨话的可不止我一个人。我记得好像听到马瑟夫说过，他简直无法从他未婚妻的嘴巴里引出一个字来。”

　　“真的，”邓格拉司夫人说，“但我想，有一天，这一切都会改变的，您会看到她走进您的办公室来。”

　　“我的办公室？”

　　“我的意思是指部长的。”

　　“来为什么？”

　　“来请求国立剧院给她一张聘书。真的，我从来没有看见过哪一个人会对音乐这样迷恋。一个上流社会的小姐这样子真是太荒唐了。”

　　狄布雷微笑了一下。“嗯，”他说，“假如能得到您和男爵的同意，让她来吧，我们可以设法给她一张聘书，只是像她那样的天才，我们所给的报酬真是可怜极了。”

　　“去吧，康尼丽，”邓格拉司夫人说，“我不再需要你了。”

　　康尼丽遵命。一会儿，邓格拉司夫人穿着一件艳丽松弛的长衣离开她的房间，走来坐到狄布雷的身边。然后，她带着若有所思的神气，开始抚弄那只长毛大耳朵的小狗。吕西安默默地向她望了一会儿。“来，霭敏，”过了一个短时间以后，他说，“坦白地回答我，你心里为一件事烦恼，对不对？”

　　“没有什么，”男爵夫人回答。可是，因为她简直有点喘不过气来，她就站起身来，向一面大镜子走过去。“我今天晚上的样子很可怕。”她说。

　　狄布雷带笑站起身来，正要用行动来反驳男爵夫人的后面这句话时，门突然开了。出现的是邓格拉司先生，狄布雷又坐了下来。听到开门的声音，邓格拉司夫人转过头来，带着一种她不想劳神掩饰的惊愕神色望着她的丈夫。

　　“晚安，夫人！”那银行家说，“晚安，狄布雷先生！”

　　或许男爵夫人以为他这次意外的访问是想来补救他白天所发的那些尖酸话的。她装出一种庄严的神气，并不回答她的丈夫，却转向狄布雷。“念些东西给我听，狄布雷先生。”她说。

虚阁网(Xuges.com)