基度山伯爵(201)_大仲马

二〇一

　　“哦，那末，听着！你们一定知道，我对于那匹漂亮的枣骝马和那个别有风味地穿着一件粉红色绸短衫和戴粉红色软缎便帽的风流小骑师是感到这样的关切，我都禁不住要热忱地祈祷他们能得胜，像是我有一半家产押在他们身上似的，当看到他们越过所有其他的人马，以这样漂亮的姿态向终点跑来的时候，我真的欢喜得拍起手来了。回家的时候，我在楼梯上遇到那个穿粉红短衫的骑师，想想看，那时我多么惊奇呵！我以为那匹得胜的马主人一定碰巧和我住在一家旅馆里。但不！我一走进我的客厅，就看到那只奖给那来历不明的马和骑师的金杯，杯子里有一张小纸条，上面写着这个字，‘G——伯爵夫人惠存，罗思文勋爵敬赠。’”

　　“一点不错，我早就料定的了。”马瑟夫说。

　　“料定什么？”

　　“那匹马的主人是罗思文勋爵。”

　　“您指哪一位罗思文勋爵？”

　　“咦，我们那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺戏院的那个僵尸！”

　　“真的？”伯爵夫人喊道，“那末，他也在这儿吗？”

　　“当然啰，为什么不在？”

　　“而您去拜访过他？在您府上和别处都见过他？”

　　“老实告诉您，他是我最亲密的朋友，而夏多·勒诺先生也有幸拜识过他。”

　　“但您凭什么认为那得锦标的就是他呢？”

　　“那匹得胜的马不是以‘范巴’这个名字来参加的吗？”

　　“那又怎么样？”

　　“咦，难道您不记得那个把我绑去的鼎鼎大名的强盗叫什么名字了吗？”

　　“啊！不错。”

　　“而伯爵又极其神妙地把我从他的手里救了出来？”

　　“当然记得。”

　　“他的名字就叫范巴。所以，您瞧，就是他。”

　　“但他为什么要把那只杯子送给我呢？”

　　“第一，是因为我对他常常谈到您，这是您可以意料得到的；而第二，因为他很高兴看到一位女同胞，并且高兴看到她这样热心地关切他的胜利。”

　　“我希望您从来没有把我们常常批评他的那些傻话都背给他听吧？”

　　“我不愿意发誓说我没有讲过。而且，他用罗思文勋爵的名义送杯子给您，证明他已经知道有人在把他比做那个人。”

　　“噢，但那太可怕啦！那个人一定恨死我了。”

　　“他这个行动很难说是有敌意的呀。”

　　“不，当然不。”

　　“嗯，那末——”

　　“那末他到巴黎来了吗？”

　　“是的。”

　　“他在社会上发生了什么影响？”

　　“嘿，”阿尔培说，“他整整地被谈论了一个星期。接着就来了英国王后的加冕典礼和马尔斯小姐的钻石失窃案，而那两件这样有趣的大事就把大众的注意转移到别的地方去了。”

　　“我的好人，”夏多·勒诺说，“这分明因为伯爵是你的朋友，所以你对他就不免有点袒护。别相信阿尔培告诉您的话，伯爵夫人，我敢负责说一句：自从基度山伯爵出现以来，他在巴黎社交界一直轰动到现在，始终不曾平息过。他来到以后的第一件惊人之举是送一对价值三万法郎的马给邓格拉司夫人；第二件，几乎像奇迹似地保全了维尔福夫人的性命；现在似乎又是他夺去了骑士俱乐部所赠的锦标！所以我以为不管马瑟夫怎么说，伯爵不但在目前这个时候是大家所关切的目标，而且假如他继续表演那种在他似乎是家常便饭，而我们认为稀奇古怪的举动，他还可以再轰动一个月的。”

虚阁网(Xuges.com)