基度山伯爵(184)_大仲马

一八四

　　“但您难道一定不会说那句话吗，阁下？因为您一旦成了法国的一个居民，您自然就得遵从法国的法律。”

　　“我知道的，阁下，”基度山答道，“但当我去访问一个国家的时候，我就开始用各种可能利用的方法来研究那些我可能有所希求或感到畏惧的人，直到我把他们认识得清清楚楚，像他们认识自己一样，或许比他们自己认识得更清楚。基于这种想法，所以不论检察官是谁，假如他要对付我的话，他一定会发觉他自己的情形比我更不妙。”

　　“那就是说，”维尔福吞吞吐吐地答道，“人类的本性是有缺点的，据您的标准看来，每一个人都是犯了——过失的。”

　　“过失或是罪。”基度山带着很随便的神气回答。

　　“您刚才说，您不承认人类中有你的兄弟，那末，在全人类中，”维尔福多少带点儿犹豫地说，“只有您是十全十美的了。”

　　“不，并不是十全十美，”伯爵回答说，“只是无法看穿而已。假如这种格调使您不高兴的话，我们还是停止这一场舌战吧，先生，您的法律并没有打扰到我，正如我的第二视觉并没有打扰您一样。”

　　“不，不，决不，”维尔福说，他像怕放弃他的优势似的。“不，您这一篇光辉而且几乎可以说崇高的谈话已把我抬举到普通的水准以上。我们已不再是谈天了，我们是在讨论。但您知道，那坐在大学交椅里的神学家，和那些坐在辩论席上的哲学家，偶然也会说出残酷的真理。我们暂且算是在讨论社会神学和宗教哲学吧，下面这几句话看来虽似粗鲁，但我还要对您说：‘兄弟，你太自负了，你或许比别人高明，但在你的上面还有上帝呢。’”

　　“在我们大家的上面，阁下。”基度山这样回答，其语气是这样沉重，使维尔福不由自主地打了一个寒颤。“我对人是自负的——赤练蛇每看见有人经过它的旁边总是昂起头来攻击他，即使那个人并没有踩到它。但在上帝的前面，我放弃了那种自负，因为上帝把我从一无所有提到现在这样的地位。”

　　“那末，伯爵阁下，我钦佩您，”维尔福说，在这篇奇异的谈话里，截至目前，他还是第一次对这位神秘人物加以贵族的称呼，以前他是只称“阁下”的，“是的，而且我要向您说，假如您真的高强，真的优越，真的神圣——或是真的无法看穿，您把无法看穿和神圣等同起来，这一点的确说得很对——那末，尽管骄矜吧，阁下，因为那是超人的特征。但您毫无疑问也是有些野心的吧。”

　　“我有一种野心，阁下。”

　　“是什么？”

　　“我，也像每一个人在一生中可能会遇到那样，曾被撒旦带到世界最高的山顶上，在那儿，他把世界上所有的王国都指给我看，并且像他以前对人说过的那样对我说：‘大地的孩子呀，你怎么样才会崇拜我呢？’我想了许久，因为我早就抱着一种刻骨的野心，于是我回答说：‘听着：我常常听人说到救世主，可是我从来没有看见过他，也没有看见过和他相像的东西，也不曾遇到过任何事物可以使我相信他的存在。我希望我自己能变成救世主，因为我觉得世界上最美丽，最高贵，最伟大的事情，莫过于报善和惩恶。’撒旦低头沉吟了一会儿。‘你错了，’他说，‘救世主是存在的，只是你看不到他，因为上帝的孩子像他的父母一样，肉眼是看不到的。你没有看见过他像什么样子，因为他赏罚无形，来去无踪。我所能办得到的，只是使你成为救世主的一个使者而已。’那场交易就结束了。我或许已丧失了我的灵魂，但那有什么关系？”基度山又说，“要是这种事情再发生，我还是会这样干的。”

　　维尔福非常吃惊地望着基度山。“伯爵阁下，”他问道，“您有什么亲戚吗？”

　　“没有，先生，我在这个世界上只是孤零零的独自一个。”

　　“那就坏了。”

　　“为什么？”基度山问。

　　“因为那样您就得目睹一场有伤于您的自负心的情景。您不是说，您什么都不怕，只怕死吗？”

　　“我并没有说我怕它，我只是说，只有它才能阻止我。”

　　“老年呢？”

　　“我的目的在我年老以前就可以达到的了。”

　　“疯狂呢？”

　　“我几乎发过疯，您知道有一句格言叫‘一事不重现’。这是一句犯罪学上的格言，您当然充分了解它的意义。”

　　“阁下，”维尔福又说，“除了死，老，疯以外，世界还有一些可怕的事情。譬如说，中风——那是一种闪电般的袭击，它只打击您，并不毁灭您，可是经它打击以后，一切也就完了。您的外貌一点都没有改变，但您已不是以前的您了；您以前像是吃过灵芝草的羚羊，这时却变成了一块冥顽不灵的木头，像是那受了酷刑的卡立班^①，这种病，是在人的舌头上，正如我所告诉您的，不折不扣的正叫做中风。

　　“伯爵阁下，假如您愿意的话，随便哪一天，只要您高兴见到一个尚能解事而且急于想驳倒您的敌手的话，那末，请到舍下来继续这一篇谈话，我要介绍您和家父见面，就是诺梯埃·维尔福先生，法国革命时期一个最激烈的雅各宾党徒——那就是说，一个最目无法纪，最果敢勇毅的人，他或许不曾像您那样看见过世界上所有的王国，但却曾帮忙颠覆了世界上一个最强有力的国家，您相信您自己是上帝和救世主的使者，他，像您一样，也相信他自己是万神之主和命运的使者。

虚阁网(Xuges.com)