基度山伯爵(175)_大仲马

一七五

　　▼第四十六章　无限透支

　　第二天下午两点钟，一辆低轮马车，由一对健壮的英国马拉着，停在基度山的门前。车门的嵌板上绘着一套男爵的武器图案，一个人从车门里探出半个身体来，指挥他的马车夫到门房里去问，基度山伯爵是否住在这儿，是否在家。这个人穿着一件蓝色的上装，上装的纽扣也是蓝色的，一件白色的背心，背心上挂着一条粗金链，棕色的裤子，头发很黑，而且垂得很低，简直覆到了他的眉毛，尤其是，这一头漆黑光亮的头发和那刻在他脸上的深深的皱纹极不相称，很使人怀疑这是假发。

　　总之，这个人虽然分明已年在五十开外，却想使人觉得他还没有超过四十岁。他一面等候回报，一面观察这座房子，而且观察得这样细密留神，可说多少已有点失礼，但他所能看到的只是花园和那些来来往往穿制服的仆人而已。这个人的眼光很敏锐，但这种敏锐的眼光与其说可表示他的聪明，倒不如说可表示他的奸诈，他的两片嘴唇是成直线的，而且相当薄，以致当闭拢的时候，几乎完全被压进了嘴巴里。总之，他那大而凸出的颧骨——这是一种百试不爽的证据，可证明其人的狡猾，他那扁平的前额，他那大得超过耳朵的后脑骨，他那大而庸俗的耳朵，在一位相士的眼中，这一副尊容实在是不配受尊敬的，但人们之所以尊敬他，当然是为了他那几匹雄壮美丽的马，那佩在前襟上的大钻石，和那从上装的这一边纽孔拖到那一边纽孔的红缎带。

　　马夫遵照他的吩咐，敲敲门房的窗，说：“基度山伯爵是不是住在这儿？”

　　“大人是住在这儿，”门房回答。他向阿里询问地瞟了一眼，阿里回答他一个否定的姿势，于是他又说，“但是——”

　　“但是什么？”马夫问道。

　　“大人今天不见客。”

　　“那末接了我主人的这张名片——邓格拉司男爵阁下！别忘了把这张名片交给伯爵，并请转达伯爵，我主人是到议院去的路上特地绕道来拜访他的。”

　　“我是不能和大人说话的，”门房答道，“你的意思可以由贴身跟班代为转达。”

　　马夫回到马车那儿。“怎么样？”邓格拉司问。马夫碰了这一鼻子灰回来，未免有点气馁，就把他和那门房交谈的经过一五一十地都告诉他的主人。

　　“噢！”男爵说，“那末这位先生一定是一位亲王了，他必须得称为大人，除了他的跟班以外谁都不能近他的身。但这没有关系，我接到了一封他的划汇通知单，所以我必须来看他一次，问他什么时候要钱用。”

　　于是，邓格拉司用力向座位上一靠，用一种街道对面都听得到的声音向他的车夫喊道：“到众议院！”

　　这期间，基度山已经见到了男爵，他一得到男爵来访的通知，就从他楼上的百叶窗里，借助于一副上等的剧场望远镜，把对方研究了一番，其观察之细密并不亚于邓格拉司对他房屋，花园和仆人的制服的查看。“那家伙的相貌的确很丑，”伯爵一面把他的望远镜装进一只象牙盒子里，一面用一种厌恶的口吻说。“前额平坦而微凹，像是赤练蛇；头颅圆圆，像是兀鹰；鼻子又尖又勾，像是荒鹫；这一副尊容为什么大家不一见就厌恶地躲开呢？阿里！”他喊道，同时在那面紫铜的铜锣上敲了一下。阿里出现了。“叫伯都西奥来！”伯爵说。

　　伯都西奥几乎立刻就走了进来。“是大人叫我吗？”他问道。

　　“不错，”伯爵答道，“你一定看到刚才停在门口的那两匹马了？”

　　“当然啰，大人，我注意到它们长得非常骏美。”

　　“那末这是怎么一回事？”基度山皱了皱眉头说，“我要你给我买巴黎最好的马，可是巴黎还有两匹马像我的一样漂亮，而那两匹马却不在我的马厩里？”

　　看到伯爵发出这种不悦的神色和愤怒的口吻，阿里的脸色白了，赶紧低下了头。“这不是你的错，我的好阿里，”伯爵用阿拉伯语说，而且口吻是这样的温和，凡是有情感的人，听了是不能不相信他确是出于至诚的——“这不是你的错。你并没有自认懂得挑选英国马。”

　　阿里的脸上恢复了从容的神色。

　　“大人容禀，”伯都西奥说，“我给您买马的时候，您所讲的那两匹马是不出卖的。”

　　基度山耸耸肩膀。“总管先生，”他说，“看来你还不懂得：只要肯出钱，一切东西都是肯出卖的。”

　　“伯爵阁下或许不知道吧？邓格拉司先生这两匹马是花了一万六千法郎买的。”

　　“好极了！那末给他三万二，一个银行家是绝不肯错过一个对本对利的机会的。”

　　“大人真的诚心想买吗？”管家问。

　　基度山望了望他的管家，像是很惊奇他会提出这个问题似的。“我今天傍晚要去拜客，”他答道，“我希望这两匹马能换上全新的挽具，套在我的车上等在门口。”

　　伯都西奥鞠了一躬，看样子是要走了，但当他走到门口的时候，又停下来说：“大人预备在几点钟出去拜客？”

　　“五点钟。”伯爵回答说。

　　“请大人原谅我斗胆说一句话，”管家用一种哀求的口吻说，“现在已经两点钟了。”

　　“我知道。”基度山只回答了这么一句话。于是他转过去对阿里说，“把我马厩里所有的马都牵到夫人的窗口前面去，让她可以挑选几匹她心爱的配在她的车子上用。再代我问一声，她高不高兴和我一起用餐，假如她高兴的话，把午餐开在她的房间里。现在你可以走了，叫我的贴身跟班到这儿来。”

　　阿里刚才出去，跟班就立刻走进房间里来。

　　“培浦斯汀先生，”伯爵说，“你已经在我这里干了一年了，我普通总是用一年的时间来判断我手下人的优点或缺点。你非常合我的意。”培浦斯汀深深地鞠了一躬。“我现在只想知道究竟我是不是也合你的意？”

　　“噢，伯爵阁下！”培浦斯汀急切地喊道。

虚阁网(Xuges.com)