虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

一五六

“圣日耳曼村，”夏多·勒诺说，“伯爵可以在那儿找一座漂亮的大厦，有前庭和花园。” 　　“嘿！夏多·勒诺，”狄布雷驳道，“你只知道你那阴气沉沉，索然无味的圣日耳曼村。别信他的话，伯爵阁下，住在安顿大马路好，那真正是巴黎的市中心。” 　　“戏院大道，”波香说，“挑一间有阳台的房子，住在二层楼。伯爵阁下可以把他的银沙发带到那儿去，一面抽旱烟，一面看全巴黎的人在他的面前经过。” 　　“那末你没有意见吗，摩莱尔？”夏多·勒诺问道，“你不建议一下吗？” 　　“噢，有的，”那青年微笑着回答，“我倒也有一个建议，但他已经有了这么多出色的建议，我想他或许已选中了一个，可是既然他还没有回答，我再冒昧地提一下，请他到一座漂亮的大厦里租几个房间住，那是蓬巴杜①式的建筑物，我的妹妹已在那儿住了一年，就在密斯雷路。” 　　﹛① 蓬巴杜夫人（1721—1764），法国路易十五的情妇，生活奢侈，居处豪华，曾雇用一批艺术家为其装饰住宅。﹜ 　　“您有一个妹妹？”伯爵问道。 　　“是的，阁下，一个最好的妹妹。” 　　“结婚了吗？” 　　“差不多有九年了。” 　　“幸福吗？”伯爵又问。 　　“再幸福也没有了。”玛西米兰回答说，“她嫁了一个她所爱的人，那个人在我们家境中落的时候也没有对我们变心——就是艾曼纽·赫伯特。”基度山作了一个旁人觉察不出的微笑。“我在假期中就住在那儿，”玛西米兰继续说，“我，和我的妹夫艾曼纽，只要伯爵阁下肯赏脸有所吩咐，都可以悉听驱使。” 　　“等一等！”阿尔培不给基度山有回答的时间，就大声说道，“小心哪，您要把一位旅行家——水手辛巴德，一个到巴黎来观光的人，——关闭到刻板的家庭生活里去啦。您等于给他找了一位管束他的家长了。” 　　“噢，不，”摩莱尔说，“我的妹妹才二十五岁，我的妹夫三十岁。他们都是活泼愉快的年轻人。而且，伯爵阁下当然住在他自己家里，只在高兴的时候才见见他们。” 　　“谢谢，阁下，”基度山说，“我能够和令妹和她的丈夫相识就很满意了，假如您肯赏脸给我介绍一下的话。但这几位先生的好意我都不能接受，因为我的寓处已经预备好了。” 　　“什么！”马瑟夫喊道，“那末您要去住旅馆了，那未免太无味啦。” 　　“我在罗马是住得这样蹩脚的吗？”基度山微笑着说。 　　“天哪！您在罗马花了五万毕阿士特来布置您的房间，但我想您不见得每天都预备花那样一笔钱吧。” 　　“倒不是为了那个原因我不敢住旅馆，”基度山答道，“但我已决心要自己买一所房子，我派我的贴身跟班先来，他这个时候该买好房子，而且布置好了。” 　　“那末，您有一个熟悉巴黎的贴身跟班吗？” 　　“这也是他生平第一次到巴黎。他是一个黑人，又不能说话。”基度山回答。 　　“是阿里！”阿尔培在大家的惊奇声中喊道。 　　“是的，是阿里，是我那个哑巴黑奴，我想，您在罗马是见过他的了。” 　　“当然啰，”马瑟夫说，“我记得他清清楚楚。但您怎么会叫一个黑奴来买房子，叫一个哑巴来布置呢？他会把一切都弄糟的呀，可怜的家伙。” 　　“你别想差了，阁下，”基度山回答说，“我的看法正巧相反，他一切都会使我满意。他知道我的嗜好，我的怪癖，我的需要，他到这儿已有一星期了，就凭着一条猎狗的本能自己去搜索，他会把一切都给我妥妥当当地安排好的。他知道我今天十点钟要到，从九点钟起，他就在枫丹白露栅门口等候我。他给了我这张纸条，上面有我新居的地址。您自己看吧。”于是基度山递了一张纸条给阿尔培。 　　“啊，那真是从来没有的事。”波香说。 　　“派头真大。”夏多·勒诺接上一句。 　　“什么！您不知道您自己的房子吗？”狄布雷问。 　　“不，”基度山说，“我告诉过你们了，我不愿迟到，我在马车里换衣服，一直到子爵的门口下车。” 　　这几个青年互相望望彼此的脸。他们摸不清伯爵是否在扮演一幕喜剧，但他所说的每一个字听起来都是这样的质朴，无法假定他说的是谎话，而且，他又何必要撒谎呢？ 　　“那末，”波香说，“我们只能尽我们的力量为伯爵阁下效些微劳自慰了。我，凭我新闻记者的资格，为他打开各家戏院的大门。” 　　“谢谢，阁下，”基度山答道，“我的管家已在每一家戏院里定了一间包厢。” 　　“您的管家也是一个黑奴吗？”狄布雷问。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页