虚阁网　>　世界名著　>　基度山伯爵　|　上页　下页

一四八

“要是你也一事不做，我亲爱的保国大臣，”阿尔培用一种略带讽刺的口吻答道，“那可怎么得了呀？嘿！一位部长的私人秘书，要插身于欧洲的纵横捭阖，同时又要参与巴黎的阴谋；要保护国王，而更妙的是保护王后；要联络党派，又要操纵选举；你在你的办公室里用你的笔和你的急报所完成的功绩，比拿破仑在他的战场上用他的剑和他的大小胜仗所完成的更多。除了你的薪俸以外，每年还有二万五千利勿尔的收入，有一匹夏多·勒诺出四百路易而你还不肯卖的马，有一个永远不使你失望的裁缝，可以出入戏院、骑士俱乐部和游戏场——这一切事情，还不够使你高兴吗？好，我来使你高兴。” 　　“怎么个高兴法？” 　　“给你介绍一位新相识。” 　　“是男人还是女人？” 　　“男人。” 　　“我认识的男人已经够多的啦。” 　　“但你不认识这个男人。” 　　“他从哪儿来的，世界的尽头吗？” 　　“或许更远。” 　　“见鬼！我希望我们的早餐不是托他带来的。” 　　“噢，不，我们的早餐正在大厨房里烧。那末你饿了吗？” 　　“啊！承认这种事是很丢脸的，但我的确饿了。我是在维尔福先生那儿吃晚餐的，而法律界的人请吃的菜总是坏透了的。他们像是舍不得似的，你有没有注意到这一点？” 　　“啊！瞧不起旁人的饭菜哪，你们部长大人们吃的公家饭菜很不坏呀。” 　　“是的，我们不请时髦人物吃饭，但我们不得不招待一群乡下土狗子，因为他们的立场和我们相同，并且投我们的票，要不然，我向你保证，我们是决不会在家里吃饭的。” 　　“好吧，再喝一杯白葡萄酒，再来一块饼干吧。” 　　“愿意之至。你的西班牙酒妙得很。你瞧，我们平定那个国家是很对的。” 　　“是的，只苦了卡罗斯先生。” 　　“嘿，卡罗斯先生可以喝波尔多酒，再过十年，我们可以使他的儿子和那位小女皇结婚。” 　　“那时，要是你还在部里的话你就可以得到‘金羊毛勋章’①了。” 　　﹛① 当时法国和西班牙的一种贵族勋章。﹜ 　　“我想，阿尔培，你今天早晨的办法是想用烟来喂饱我是不是？” 　　“啊，你必须承认这是最妙的开胃品，但我听到波香已经到隔壁房间啦。你们可以辩论一场，那就把时间消磨过去了。” 　　“辩论什么？” 　　“辩论报纸呀。” 　　“我的好朋友，”吕西安带着一种极其轻蔑的神气说，“你见我看过报吗？” 　　“那末你们会辩论得更厉害。” 　　“波香先生到。”仆人通报道。 　　“进来，进来！”阿尔培一面说，一面站起身来向那个青年迎上去。“狄布雷也在这儿，他不先读读你的文章就诋毁你，这是他自己说的。” 　　“他很对，”波香答道，“因为我批评他的时候也并不知道他在干些什么事。日安，总司令！” 　　“啊！你已经知道那件事啦。”那位私人秘书一面说，一面微笑着和他握手。 　　“当然啦！” 　　“他们外界怎么说？” 　　“什么‘界’？在一八三八这个好年头，我们的‘界’是这样的多。” 　　“就是你领导的政论界呀。” 　　“他们说这件事很公平，说你要是下了这么多红花的种子，你一定会收获到几朵蓝色的花①。” 　　﹛① 这句话的意思指适得其反。﹜ 　　“妙，妙！这句话说得不坏！”吕西安说，“你为什么不来参加我们的党呢，我亲爱的波香？凭着你的天才，三四年之内你就可以飞黄腾达了。” 　　“我只等一件事出现了就可以遵从你的忠告——那就是，等一位能连任六个月的部长。我亲爱的阿尔培，容我说一句话，因为我必须使可怜的吕西安有一个喘息的机会。我们是吃早餐还是午餐？我必须得到众议院去，因为我的生活并不悠闲。” 　　“我们只吃早餐。我等两个人，他们一到，我们就可以立刻入席。” 　　“你等两个什么样的人来吃早餐？”波香说。 　　“一位绅士，一位外交家。” 　　“那末我们得花两个钟头等那位绅士，三个钟头等那位外交家。我回来吃尾食吧，给我留一点杨梅，咖啡和雪茄。我还要带一块肉排去，一路吃着上众议院。” 　　“别干那种事，因为即使那位绅士是蒙特马伦赛①，那位外交家是梅特涅②，我们等到十一点也要吃早餐了。目前，暂且请你学学狄布雷的榜样，来一杯白葡萄酒和一块饼干吧。” 　　﹛① 中世纪法国一个大贵族。﹜ 　　﹛② 梅特涅（1773—1859），奥地利政治家、外交家。﹜

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页