基度山伯爵(17)_大仲马

一七

　　“当然啰！”邓格拉司回答，“我们等着瞧吧。假如他是无辜的，当然就会释放，假如的确有罪，那末，也犯不上为他的阴谋受连累。”

　　“那末我们走吧。我可再不能在这儿待下去了。”

　　“非常赞成！”邓格拉司回答，他能找到一个一同退场的同伴真是太高兴了。“我们别管这件事，其余那些人走不走可随他们的便。”

　　他们离开以后，弗南携了美茜蒂丝的手，领她回迦太兰村去，他现在又成了那位青年姑娘的保护人了。而邓蒂斯的一些朋友则护送那心碎的父亲回家。

　　爱德蒙被控为拿破仑党专使而被捕的消息在城里可流传得并不慢。

　　“你能不能相信这种事情，我亲爱的邓格拉司？”摩莱尔先生问，他在回城来打听邓蒂斯的新消息的途中，追上了他的押运员和卡德罗斯。“你能不能相信这种事情是可能的？”

　　“噢，您知道，我已经告诉过您，”邓格拉司回答说，“我认为他在厄尔巴岛下锚这件事是非常可疑的。”

　　“你这种怀疑除了对我以外有没有对其他任何人提起过？”

　　“当然没有！”邓格拉司回答。然后又低声耳语道，“您知道，因为令叔波立卡·摩莱尔先生曾在先朝当过官，而且关于这件事又不怎么隐讳，所以您也蒙着很大的嫌疑，人家以为您也不满于拿破仑的被废。假如我向人透露了我心中的怀疑，我得顾忌会伤害到爱德蒙和您。我很明白，像我这样做下属的人，不论发生什么事情，就必须先通知船主，有许多事情他实在应该极小心地掩饰，不能让其他那些人知道的。”

　　“很好，邓格拉司，很好！”摩莱尔先生答道。“你是一条好汉子，本来，假如那可怜的爱德蒙做了埃及王号的船长，我也已经为你打算过了。”

　　“怎么样，先生？”

　　“我事前曾问过邓蒂斯，问他对你的意见如何，是否不大愿意让你继续任职，——因为我已经看出你们之间的关系相当冷淡。”

　　“他怎么回答？”

　　“他觉得你是有可抱怨之处，至于为了哪一件事，他可没有明说，但他说不论是谁，只要能得船主的信任，他也必定予以尊敬。”

　　“伪君子！”邓格拉司低声地咒了一声。

　　“可怜的邓蒂斯！”卡德罗斯说，“谁都不能否认他是一个心地高贵的青年呵！”

　　“但在我们目前这种困难情形之下，”摩莱尔先生继续说，“我们不能忘记埃及王号现在是在没有船长管理的状态之中。”

　　“噢！”邓格拉司回答说，“反正我们三个月之内还不会离开这个港口，但愿在那个时期以前，邓蒂斯会释放出来。”

　　“那我当然毫无疑义，但在这期间我们怎么办呢？”

　　“哦，这期间我反正在这儿，摩莱尔先生，”邓格拉司答道，“您知道，我管理船只的本领，并不亚于经验最丰富的现任船长。假如您接受我的效劳，对您也是很有利的，因为邓蒂斯一旦获释，埃及王号上的人事就不必再调动，只要邓蒂斯和我各做自己的本职就得了。”

　　“谢谢，我的好朋友，谢谢你这个好主意——这可把一切困难都解决了。我立刻授命你担任埃及王号的指挥权，并监督卸货。不论个人发生什么事情，业务总不能让它受损害。”

　　“请相信我的热心和谨慎吧，摩莱尔先生，但您想什么时候我们才得允许到狱中去探望我们那位可怜的朋友呢？”

　　“我见到维尔福先生以后，就马上可以让你知道，我当努力使他庇护爱德蒙。我明白他是一个激烈的保王党。但是，除了这点和他那检察官的地位以外，他也像我们一样是一个人，我想还不至于是一个坏人！”

　　“或许不是坏人，”邓格拉司答道，“但我听说，他野心极大，而野心是最会使人心变硬的！”

　　“好吧，好吧！”摩莱尔先生说，“我们瞧吧！你现在赶快到船上去吧，我到船上来找你好了。”说着那可敬的船主就离开那两位朋友，向法院的方向走去。

　　“你看，”邓格拉司对卡德罗斯说，“事情变化了吧。你现在觉得还有什么要为他辩护的没有？”

　　“一点没有，但我觉得开一次玩笑竟发生了这样可怕的结果似乎太怕人了。”

　　“但我倒要问问，是谁把那开玩笑的话信口传出去的？不是你，也不是我，而是弗南。你当然知道得很清楚，我是把那张纸丢在房间角落里的，——真的，我还以为我已经把它撕毁了呢。”

　　“噢，不！”卡德罗斯答道，“那一点我倒可以答复你的，你没有。我明明看见它是揉皱了丢在凉棚角落里的，我希望现在还能看到它在那儿。”

　　“嗯，假如你的确看到过，那就算了吧，一定是弗南把它拾了起来，另外抄写了一遍，或改写了一遍，或许，他甚至连抄都懒得抄。现在我记起来了，天哪！他或许就把那封信送去了！我真运气，那笔迹是伪装过的。”

　　“那末，你知道邓蒂斯是参与造反的吗？”

　　“不。我早说过，我认为这件事只是开一个玩笑，再没有其他的意思。但似乎是，像哈里昆^①一样，我倒在玩笑中道出真理来了。”

　　﹛① 意大利喜剧中的小丑。﹜

　　“可是，”卡德罗斯驳道，“我真不愿意发生这种事情，或至少与我无关。你瞧吧，邓格拉司，这件事会使我们两个都倒霉的。”

　　“废话！假如这件事会产生什么祸害，那就应该落到那罪人头上，而那个人，你知道，是弗南。我们怎么会缠在里面呢？我们只要自己保守秘密，不声不响的，对这件事不要泄露一个字就得了。你可以看到那风波就会过去，而我们丝毫不会受到影响。”

　　“好吧！”卡德罗斯应了一声，就挥手告别邓格拉司，迈步向米兰港走去，他的头晃呀晃的，一面走，一面嘴里念念有词，看来好像在大动脑筋。

　　“好了，现在，”邓格拉司自语说，“一切都已遂了我的心愿了。我已暂充埃及王号的船长，而且可以永远保持下去，只要卡德罗斯那个傻瓜能听话不多嘴就好了。我只怕邓蒂斯会放出来。但，呸！他已经落到法院的手里了，”他又带着微笑说，“而法院自有公道。”说着，他就跳进一只小艇，叫摇到埃及王号上去，因为摩莱尔先生曾指定在那儿和他相会。

虚阁网(Xuges.com)