虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

一五二

“不，简，你坐在这儿并不舒服，因为你的心并不在我身上，它是在那位表兄——那位圣约翰身上。唉，我一直还以为我的小简妮特完全是属于我的呢！即使她离开了我，我还深信她是爱我的，这是苦难中仅有的一点安慰。我们分别了那么久，我为我们的分手洒了那么多热泪，却绝没有想到我在这儿痛苦地思念她，她却在爱着另一个人！不过伤心又有什么用。简，离开我，去嫁给里弗斯吧。” 　　“那么，甩掉我吧，先生，——推开我吧，因为我自己是绝不离开你的。” 　　“简，我一向喜欢你说话的口气，它仍旧会重新唤起希望，因为它听起来那么真诚。我一听到它，就又被带回到一年以前。我忘记你已经有了新的结识了。不过我并不是个傻子，——走……” 　　“要我往哪儿走呢，先生？” 　　“走你自己的路吧，——跟着你已经选中的丈夫。” 　　“他是谁呢？” 　　“你明白的，——就是那位圣约翰·里弗斯。” 　　“他不是我的丈夫，也永远不会是。他并不爱我，我也不爱他。他是爱着（像他所能爱的那样，而不是像你那样地爱着）一位叫罗莎蒙德的年轻美丽的小姐。他想要娶我，只不过是因为他觉得我适合做一个传教士的妻子，而这一点她是做不到的。他善良、伟大，但却严厉；而且对我冷得像一座冰山似的。他不像你，先生，无论待在他身边，靠近他，跟他在一起，我都不感到快活。他对我既不宠爱，——也不喜欢。他看不出我有什么吸引人的地方，甚至包括年轻，——只不过稍微有些心灵上的特点罢了。——既然这样，先生，我应当离开你，到他那儿去吗？” 　　我不由自主地打了个寒颤，本能地更紧紧依偎着我那失明但却亲爱的主人。他笑了。 　　“怎么，简！这是真的吗？你跟里弗斯之间的关系真是这样吗？” 　　“绝对不假，先生。唉，你不必嫉妒！我是想故意逗弄你一下，好让你不那么忧伤，我觉得生气比发愁还好些。不过要是你真希望我爱你，那你只要看看我确实是多么地爱你，你就会心满意足了。我这颗心整个儿全是你的，先生；它属于你，而且即使命运把我其余的部分全从你那儿夺走，它也仍旧留在你的身边。” 　　他吻着我，但一些痛苦的念头又使他脸上阴郁了起来。 　　“我那烧瞎了的眼睛！我那伤残了的肢体！”他抱憾地喃喃说着。 　　我爱抚着，竭力安慰他。我明白他在想些什么，想替他说出来，但是不敢。他稍稍把脸转过去一会儿，我看见他紧闭的眼睑下淌出一滴泪水，顺着他男子气概的脸颊滚下来，我的心一阵难受。 　　“我如今并不比桑菲尔德果园里那株遭过雷劈的老七叶树强。”不一会儿他说道，“而那么个残桩，有什么权利去要一棵正在发芽的忍冬用青翠来掩盖它的凋敝呢？” 　　“你不是个残桩，先生，——不是遭过雷劈的树，你又茁壮又青翠。不管你要不要，草木会围着你的树根生长，因为它们喜欢受到你浓荫的荫蔽；它们会一边生长，一边向你倾斜过来，盘绕着你，因为你的强壮给了它们安全的保障。” 　　他又笑了，我使他得到了安慰。 　　“你讲的是朋友之间吧，简？”他问。 　　“是的，朋友之间。”我回答得有几分迟疑，因为我明知自己的意思不只是指朋友而言，但却不知该用别的什么话来表达才好。他替我解了围。 　　“哦！简。不过我却需要一位妻子。” 　　“是吗，先生？” 　　“是的，难道这对你来说是个新闻吗？” 　　“自然，你一点也没说起过嘛。” 　　“这是个不受欢迎的新闻吗？” 　　“那得看情况，先生，——看你挑中的是谁了。” 　　“这得由你来替我代劳，简。我坚决遵从你的决定。” 　　“那就挑选，先生——最爱你的人。” 　　“可我却至少要挑——我最爱的人。简，你肯嫁给我么？” 　　“是的，先生。” 　　“一个可怜的瞎子，你得到处用手牵着他走？” 　　“是的，先生。” 　　“一个比你大二十岁的残疾人，得由你一直来侍候着他？” 　　“是的，先生。” 　　“当真吗，简？” 　　“完全当真，先生。” 　　“哦！我的心肝！愿上帝保佑你，酬报你！” 　　“罗切斯特先生，如果我这辈子做过什么好事，——起过什么善念，——作过什么真诚无邪的祈祷，——发过什么正当的愿心，——那我现在是得到酬报了。对我来说，做你的妻子，就是世上所能得到的最大的幸福。” 　　“因为你喜欢牺牲。” 　　“牺牲！我牺牲了什么？牺牲了嗷嗷待哺和渴望满足。有权拥抱我所珍视的，——亲吻我所热爱的，——偎倚我所信赖的，难道这是作什么牺牲吗？要真是这样，那我倒确实喜欢牺牲了。” 　　“还要容忍我的病弱，简，不计较我的缺陷。” 　　“这对我来说，先生，一点也不算什么。我现在只有更加爱你了，因为我可以真正对你有所帮助，而以前你骄傲地什么人也不依靠的时候，除了施予和保护以外，不屑于扮演任何其他的角色。” 　　“以前我一直讨厌由别人帮助，——让人领着走。以后我觉得不会再讨厌它了。我过去不喜欢把手交给一个用人牵着，但是感觉它被简的小小的手指紧紧握着，那是很愉快的。我过去宁肯完全孤独，也不愿老是由仆人侍候着，可是简的温柔照料却是一桩经常的乐事。简合我的心意，我合她的心意吗？” 　　“连我本性中每一点最细小的地方都感到合意，先生。” 　　“既然这样，我们还有什么可等的呢，我们应当马上就结婚。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页