虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

一四八

他的手很快地一动，往前伸了出来，但因为看不见我站在哪儿，他并没有摸到我。“这是谁？这是谁？”他问着，样子就像是竭力想用他那双看不见的眼睛来看看清楚似的，——多徒劳而痛苦的尝试啊！“回答我，——再说一遍！”他不容违抗似的大声命令道。 　　“你还想喝点水吗，先生？刚才杯子里的让我泼掉了一半。”我说。 　　“到底是谁？是什么？是谁在说话？” 　　“派洛特认出了我，约翰和玛丽都知道我来了。我今晚刚到。”我回答道。 　　“天啊！——我产生了什么样的幻觉？我让多甜蜜的疯狂迷住了啊！” 　　“没什么幻觉，——也不是疯狂，先生，你的头脑太坚强了，不会有幻觉，你身体也很健康，决不会发疯。” 　　“说话的人到底在哪儿呀？难道只是个声音吗？唉！我看不见，可我一定得摸到，要不我的心就会停住不跳，我的脑子也要爆炸了。不管你是什么，——你是谁，——让我摸到，不然我活不下去了！” 　　他摸索着。我抓住他那只茫然摸索的手，用双手牢牢地握住了它。 　　“正是她的指头！”他喊了起来，“她又小又细的指头！既然这样，那一定还有她的全身。” 　　那只壮健的手挣脱了我的束缚，我的胳臂给抓住了，我的肩膀，——脖子，——腰，——我被他全身搂住，紧紧贴在他的身上。 　　“这真是简吗？这到底是什么？是她的身形，——是她的个子……” 　　“还有她的声音。”我加上说，“她整个儿都在这儿，连她的一颗心。上帝保佑你，先生！我真高兴重新又靠你这么近。” 　　“简·爱！……简·爱！”他只反复地这样说着。 　　“我亲爱的主人，”我回答他，“我是简·爱，我终于找到了你，——我回到你身边来了。” 　　“是真的简？——有血有肉的简？我那活生生的简？” 　　“你摸到了我，先生，——你抱着我，而且够紧的，我可不是冷冰冰像个尸体，也不是虚无缥缈得像空气，对吗？” 　　“我活生生的心肝宝贝！这倒真是她的肢体，是她的面容，可是在我受了那么多苦以后，不可能有这么大的幸福。这是梦，是我夜里做过的那种梦，梦里我把她再一次紧紧搂在我的胸前，就像我现在这样，并且吻着她，就像这样，——心里感觉到她是爱我的，相信她决不会撇下我。” 　　“我永远不会了，先生，从今天起。” 　　“永远不会，幻象是这么说的吗？可我总是醒了过来，发觉那不过是一场骗人的空欢喜，我又凄凉，又孤单，——我的生活一片黑暗、寂寞，毫无指望，——我的灵魂干渴，却不让喝水，我的心饥饿，却不给吃的。温柔亲切的梦啊，你此刻偎依在我怀里，可你也会飞走的，就像你的姊妹们在你之前全都飞走了一样。不过趁你还没走，吻我吧，——拥抱我吧，简。” 　　“哪，先生——哪！” 　　我把嘴唇紧贴在他一度熠熠有神而今暗淡无光的眼睛上，——我撩开他额上的头发，也吻了那儿。他仿佛突然振起了精神来，一下子对眼前一切的真实不假确信无疑了。 　　“这真是你，——是吗，简？那么你真回到我这儿来了？” 　　“是的。” 　　“那你并没有死在哪条沟壑里，淹没在水底下？也没有憔悴地流落在异乡人中间？” 　　“没有，先生，我现在是个能够自立的人了。” 　　“自立！你这话是什么意思，简？” 　　“我在马德拉的叔叔去世了，他留给了我五千镑的遗产。” 　　“啊，这是实实在在的，——这是真事！”他大声喊道，“我真做梦也想不到。而且，还有她那特有的声音，既温柔，又那么活泼，调皮，它鼓舞起了我枯萎的心，使它重新有了生气。——怎么，简妮特！你是个自立的人？是个有钱的人了？” 　　“相当有钱，先生。你要是不让我跟你住在一块儿，我可以紧靠着你家大门自己盖一所房子，你晚上需要人作陪时就可以上我的客厅里来坐坐。” 　　“可是既然你有钱了，简，你现在准有亲友们会来照顾你，不会让你来跟着一个像我这样瞎了眼的残疾人吧？” 　　“我跟你说了我是独立自主的，先生，不光是有钱，我自己可以替自己做主。” 　　“你要待在我身边吗？” 　　“当然，——除非你反对。我要做你的邻居，你的看护，你的管家。我发觉你很寂寞，我要跟你做伴，——为你念书，陪你散步，坐在你旁边，服侍你，做你的眼睛和手。别再那么一副愁眉苦脸的样子了，我亲爱的主人，只要我一天活着，就不会撇下你孤孤单单的一个人。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页