简·爱(142)_夏洛蒂·勃朗特

一四二

　　“说真的，我也只好打消，”我说，“因为方才我又提出给他当教会执事的时候，他表示对我的行为不检大为吃惊。他似乎认为我提议不结婚而陪他一起去，是一件不正当的事，就好像我不是从一开始就希望把他当作哥哥，而且也一向就是这样对待他似的。”

　　“你根据什么说他并不爱你呢，简？”

　　“你该听听他自己是怎么谈论这件事的。他一再说明他希望结婚，并不是为他自己，而是职务需要。他告诉我，我不是为了爱情，而是为了工作才给创造出来的。毫无疑问，这话不错。不过照我想来，既然我不是为了爱情给创造出来的，那不用说我也不是为了结婚给创造出来的喽。被一辈子和一个男人拴在一起，而他只把你当作一件有用的工具，这不奇怪吗，黛？”

　　“真无法忍受，——不近人情，——根本谈不上的事！”

　　“再说，”我继续说下去，“尽管我现在对他只有姊妹的感情，但如果勉强做了他的妻子，我能想象自己有可能会对他产生一种叫人痛苦而又无法避免的古怪的爱，因为他是那么有才能，神情、举止和谈吐中又总是有那么一种英勇的动人气概。在那种情况下，我的遭遇就会变得无法形容地可怜。他会不要我去爱他，如果我露出这种感情，他就会让我明白那是一种自作多情，他既不需要，我也不该有。我知道他会的。”

　　“可是圣约翰是个善良的人啊。”黛安娜说。

　　“他是个既善良又伟大的人，可他在一心追求自己伟大目标的同时，却毫不容情地忘记了小人物的感情和要求了。所以对无足轻重的人来说，最好还是躲开他，否则他在前进的途中会把他们踩在脚下的。他来啦！我要走开了，黛安娜。”说着我赶紧走上楼去，因为望见他已经走进了园子。

　　但我不得不在晚饭时再次见到他。吃饭中间，他神色镇定如常。我原以为他根本不会跟我说话，而且我还认为他准已经放弃了他那个结婚计划，可结果却证明我两点都错了。他完全照他平常的态度跟我讲话，或者说照他最近以来的平常态度，一种过分有礼的态度。不用说，他已经求助于圣灵来平伏他被我激起的怒气，并且深信他现在已再一次原谅了我。

　　晚祷前的读经，他选了《启示录》的第二十一章。每次听他嘴里念出《圣经》的词句来时，总是很令人愉快的。他那副好嗓子从来没像他在宣读上帝的神谕时那么既洪亮又悦耳，他的神态也变得那么令人难忘地高尚质朴。而今晚，当他坐在一家人中间时（五月的月光透过没拉上窗帘的窗子照进来，使桌上的烛光变得几乎没有必要），那嗓音更显得分外庄严，那神态更含有令人战栗的意味。他坐在那里，俯身对着那本很大的旧《圣经》，描述着书页中新的天国和新的尘世的景象，——讲着上帝如何将要降临，来跟人们同住在一起，他会如何擦干他们眼中的泪水，并且许诺从此将不再有死亡，既不再有忧伤和哭泣，也不再有任何痛苦，因为以往的种种都已经过去了。

　　接下来的一些话他说的时候奇怪地使我浑身战栗，特别是因为我从他声音中说不出的微妙变化中觉察到，他在说出它们来的时候目光转向了我。

　　“得胜的，必承受这些为业，我要做他的上帝，他要做我的儿子。惟有——”这儿他念得又慢又清楚，“胆怯的，不信的，……他们的分，就在烧着硫磺的火湖里。这是第二次的死。”①

　　﹛① 见《新约·启示录》第21章第7至8节。﹜

　　从此，我明白了圣约翰是在为我担心会遭到什么样的命运。

　　有一种掺杂着热切渴望心情的平静、克制的胜利感，流露在他对那一章最后几节光辉经文的宣读里。读的人深信他自己的名字是已经写在羔羊的生命册上了，他渴望着那个时刻到来，好让他进入地上的君王们将自己的荣耀归与的那个城市，那个城不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。①

　　﹛① 同上第21章第23至27节，原文为：“那城内又不用日月光照，因有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。……凡不洁净的，并那行可憎与虚谎之事的，总不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。”（按：这儿羔羊指基督，因《圣经》中称基督为“上帝的羔羊”。）﹜

　　在念完这一章以后的祈祷里，他全部精力都集中了起来，——他整个严肃的热诚都振作了起来，他虔心虔意地向上帝祷告，而且决心要赢得胜利。他为心灵软弱的人祈求力量；为离开羊群的迷途者祈求指引；为被尘世和情欲所诱离开狭窄的德行之路者祈求悬崖勒马。他请求、他敦促、他要求把那烧灼人的火烙之刑拿开。热诚总是庄严动人的，起初，我听着这种祷告时对他的热诚感到惊奇；后来，随着它的继续和加强，我为它所感动，而最后，终于产生了敬畏之情。他是如此真诚地感觉到自己目标之伟大和善良，以致别人听着他的祈求时，不能不产生同感。

　　祷告完了以后，我们都向他告别，他明天一清早就要去了。黛安娜和玛丽吻了他就走出了房间，——我想是听从他小声的暗示才走的。我伸出手去，祝他旅途愉快。

　　“谢谢你，简。我说过，我要过两个星期才从剑桥回来。所以你还有这段时间可以再考虑考虑。要是我顺从人类的自尊心，我本不会再跟你提跟我结婚的事，可是我听从我责任的指使，坚定不移地想着我首要的目标——为了上帝的荣耀去做一切事情。我的主长期受苦，我也要这样。我不能听任你成为一个遭天谴的人永堕地狱，忏悔吧，——下决心吧，趁现在还有时间。记住，我们受到吩咐，要趁着白天去工作，——受到警告：‘黑夜将到，就没人能做工了。’①记住那生前享受过种种好东西的财主的命运②，上帝使你有力量去选择那没法从你手里拿走的较好的一份！”

　　﹛① 见《新约·约翰福音》第9章第4节：“趁着白天，我们必须作那差我来者的工，黑夜将到，就没有人能作工了。”﹜
　　﹛② 《圣经》中讲到一个财主，“穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐”。后来他死了，在阴间的火焰里受到极大的痛苦。见《新约·路迦福音》第16章第19—24节。﹜

　　说到最后几句话时，他把手按在我的头上。他说得诚挚而温和，当然，他那神气可不像是情人在望着他心爱的姑娘，倒像是一个牧师在召唤他迷途的羔羊，——或者更恰当点说，像是一位保护天使在望着他负责照看的灵魂。一切有才干的人，不管他有没有感情，也不论他是狂热者，野心家，或者是暴君，——只要他们是真心实意的，当他们进行征服或者统治的时候，总会有他们显得十分出众的时候。我对圣约翰产生了敬仰之情，——这种心情是如此强烈，以致一下子把我推到了我那么长时间一直在回避的一点。我几乎想不再对他进行抗拒，——索性听凭他意志的洪流冲进他生活的深渊而淹没了我自己的一切。我现在被他，几乎也跟以前一度被另一个人以另一种方式，同样地死死缠住不放。两次我都做了傻子。那一次如果屈服了，会是原则上的错误；而这一次如果屈服，那就是判断上的错误了。这是如今我透过时间这个默默不言的中介才这么想的，当时，我却并没意识到自己的傻。

虚阁网(Xuges.com)