简·爱(105)_夏洛蒂·勃朗特

一〇五

　　“简！简！”他说着，——语调那么痛心，使我全身的神经都一阵震颤。“这么说，你并不爱我？你看重的只不过是我的地位和作为我妻子的身分吗？现在你觉得我已没有资格做你的丈夫，你就碰都不让我碰，就好像我是只癞蛤蟆或者大猩猩似的了。”

　　这些话刺伤了我。可我又能做些什么、说些什么呢？或许我本该什么也不做、什么也不说，可是我是那么痛苦地后悔伤了他的感情，因而情不自禁地想在被我弄伤的地方抹上点止痛膏。

　　“我确实是爱你的，”我说，“比过去更爱你，可是我决不该表露或者放纵这种感情，而这次也是我最后一次不得不把它表白出来。”

　　“最后一次，简！什么！要是你仍旧爱我的话，那你以为你可以跟我生活在一起，每天和我见面，却总是既冷淡又疏远吗？”

　　“不，先生，这我当然办不到，正因为这样，所以我看只有一条路可走，但是我一说出来你准会发火的。”

　　“哦，说出来吧！即使我大发雷霆，你也有哭哭啼啼这一招呀。”

　　“罗切斯特先生，我得离开你。”

　　“多长时间，简？几分钟，梳一梳你那有点弄乱了的头发，再洗一洗你那有点发烧的脸吗？”

　　“我得离开阿黛尔和桑菲尔德。我得一辈子和你分开。我不得不在陌生的脸和陌生环境中开始一种新的生活。”

　　“那当然啦。我跟你说过你该这样。我不理睬什么跟我分开的疯话。你实际是说必须成为我的一部分。至于新生活，那没有问题，你还要成为我的妻子，我还是个未婚的人嘛。你要成为罗切斯特太太，——名副其实的。在你我的有生之年，我都只守着你一个人。你要到我在法国南部的一个地方去，是地中海岸上一幢粉刷得雪白的别墅。你要在那儿过一种愉快、安全而无忧无虑的生活。决不用担心我会引诱你误入歧途，——让你做我的情妇。你干吗摇头？简，你得讲点情理，不然说实话我又要发狂了。”

　　他的嗓音和手都发抖了，他那大大的鼻孔又撑大了，他的眼里冒出火来，然而我仍旧敢于说出：

　　“先生，你的妻子还活着，这是你今天早上自己也承认的事实。要是我像你希望的那样跟你一起生活，那我就成了你的情妇。不这样说就是有意诡辩，——是说谎。”

　　“简，我不是个好脾气的人，——你忘了这一点。我没有多大耐性，我并不是冷静而不容易动火的。可怜可怜我，也可怜可怜你自己，把你的手指按在我的脉上，看看它跳得多厉害，你就要——小心着点儿！”

　　他捋起袖子，把手腕向我伸来，脸和两唇都失去血色，愈来愈显得一片死灰。我从各方面来说都感到难过。用他最深恶痛绝的拒绝来惹得他如此激动，是狠心的，而让步呢，又决不可能。我做出了常人在被逼到走投无路时本能地会做的事，——向高于凡人的神明求助。“上帝帮助我！”这句话从我嘴里不由自主地脱口而出。

　　“我真是个傻瓜！”罗切斯特先生突然喊道。“我一个劲儿跟她说我没结过婚，又不给她说明为什么。我忘了她一点也不知道那个女人的性格，也不知道我跟她那门该死的婚事的有关情况。哦，我确信简知道了我所知道的一切，准会同意我的看法的！就把你的手放在我手里吧，简妮特，——让我能像看到你那样确凿地摸到你，证实你就在我的身旁，——这样我就能用几句话向你说明事情的真相。你肯听我说吗？”

　　“是的，先生，你想说几个小时都行。”

　　“我只要几分钟。简，你是不是知道或者听说过，我不是我们家的长子，我有过一个哥哥吗？”

　　“我记得费尔法克斯太太有一回跟我说过。”

　　“你还听说过我父亲是个贪财如命的人吗？”

　　“我曾听出话里有这样的意思。”

　　“是啊，简，就因为这样，他决计要让家产保持完整。他想都不愿意想把他的田产分开，留给我应有的一份。他决定全部都得传给我的哥哥罗兰。可是他也同样不愿意他的一个儿子会成为穷人。我必须结一门富有的亲事以便不愁生计。他及时替我物色了一个对象。梅森先生，一位西印度群岛的种植园主兼商人，是他的老相识。他确信他的家财又广又可靠，他做过调查。他了解梅森先生有一儿一女，而且从后者口里探听到他可以而且愿意给女儿一笔三万英镑的财产，这就足够了。我一离开大学，就给送到了牙买加，去娶一个已经为我定过亲的新娘。我父亲一点也没提到她的钱，他只告诉我梅森小姐在西班牙城是以美貌出名的，而这倒并不是假话。我发现她是个漂亮女人，是布兰奇·英格拉姆小姐那种类型，高高的，黑黑的，很有气派。她家里想要抓牢我，因为我出身名门，她也这样想。他们让她一身华丽地在舞会上跟我见面。我不大单独见到她，很少跟她私下交谈。她讨我好，拼命显示她的美貌和才情来取悦我。她那个圈子里的男人似乎都对她倾倒，羡慕我。我给弄花了眼，激起了劲头，我的感官兴奋了起来，由于幼稚无知，缺乏经验，我自以为我爱上了她。社交界无聊的情场角逐，年轻人的好色、鲁莽和盲目，会促使一个人什么样的蠢事干不出来。她的亲戚们怂恿我，情敌们刺激我，她引诱我，使得我几乎连自己也弄不清是怎么回事就已经结了婚。唉，我每一想起这个举动就对自己毫无敬意！——一种从内心里瞧不起自己的痛苦攫住了我。我从没爱过、从没敬重过她，我甚至从没了解过她。我拿不准她天性里是否有一种美德存在。无论从她的心灵或者举止上我都既看不到谦逊，也看不到仁慈，既看不到豪爽，也看不到雅致，——可我竟娶了她，——我真是个又蠢、又贱、又瞎的大傻瓜！要不是这么傻，我也许早……不过还是让我记住在跟谁说话吧。

　　“我新娘的母亲我从没见到过，我只当她已经去世。蜜月一过，我才知自己错了。她只不过是发了疯，关在一所疯人院里。另外还有一个弟弟，完全是个不会说话的白痴。你见到过的那个弟弟（我虽厌恶他的所有亲属，对他却恨不起来，因为他那不太清醒的头脑里还有着几分爱，这表现在他对他可怜的姐姐的经常关心上，也表现在他一度像一条狗似的对我的依恋上），他有一天说不定也会变成那个样子。我父亲，还有我哥哥罗兰，完全知道这一切，可他们一心只想着那三万英镑，却合谋着来坑害我。

虚阁网(Xuges.com)