| 虚阁网 > 世界名著 > 简·爱 | 上页 下页 |
| 六七 |
|
|
|
▼第十九章 我进去的时候，书房里显得颇为宁静，而那位西比尔——如果她真是西比尔的话——也很舒服地坐在炉边的一把扶手椅上。她披着一件红斗篷，头上戴一顶有系带的黑色软帽，或者不如说，是一顶吉卜赛人的宽边帽，用一条有条纹的头巾在颏下打个结系牢。桌上放着一支已吹灭的蜡烛，她弯腰向着炉火，似乎正在借着火光看一本黑封面的小书，像是本祈祷书。她一边看，一边像大多数老年妇人那样把词句喃喃地读出声来。我进去时她并没有立即停下，看来是想把一段念完。 我站在炉边的地毯上烤一烤手，因为老坐在离客厅里的炉火很远的地方，手有点发冷。我这会儿像我平素一样心情平静，这个吉卜赛人外貌上也确实没有什么能引起人不安的东西。她合上了书，慢慢抬起头来。她的脸给帽檐遮住了一部分，不过她仰起脸来时，我还是看得出那是一张挺古怪的脸。它看上去整个儿褐中带黑，乱草蓬似的头发从一条白带子下面露出来，带子绕过下巴，蒙住下半张脸，或者不如说，蒙住了整个上下颌。她的目光立刻朝我看来，大胆地直盯着我。 “好吧，你是想要算算命吗？”她说。口气像她的目光一样果断，像她的面貌那么粗鲁。 “我无所谓，大妈，你高兴算就算吧，不过我得事先告诉你，我不相信。” “这话倒正合乎你那种鲁莽脾气，我早料定你会这样，从你进门时的脚步声里我就听出来了。” “真的吗？你的耳朵倒真灵。” “不错，而且眼睛灵，脑子也灵。” “干你这一行的正需要这样。” “是需要，特别是要跟你这样的顾客打交道的时候。你干吗不打哆嗦呢？” “我不冷。” “你干吗脸不发白？” “我没什么不舒服。” “你干吗不请我算一算？” “我不愚蠢。” 这个干瘪老太婆在她的帽子和绷带底下暗暗发出一阵窃笑，然后掏出一只黑色的短烟斗，点着了，吸起烟来。尽情享用了一会儿这种镇静剂以后，她直起腰来，取出嘴里的烟斗，一面定睛注视着炉火，一面郑重其事地说： “你冷，你不舒服，你也愚蠢。” “拿出证据来。” “我会的，只消几句话就能证明。你冷，因为你孤孤单单，没有跟别人的接触来激发你内心深藏的火焰。你不舒服，因为人所赋有的最美好感情，最崇高、最甜蜜的感情都与你无缘。你愚蠢，因为你尽管苦恼，却总不敢让它直接接近你，也不肯朝它正在等着你的方向跨出一步。” 她又把她那黑色的短烟斗衔到嘴里，继续使劲地抽起烟来。 “你知道，几乎对每一个孤孤单单在一家大宅里谋生的人，你都可以说这样的话。” “我是几乎对每一个人都可以说这样的话，但它到底是不是对每一个人都是对的呢？” “对我这样处境的人来说是对的。” “是啊，一点不错，对你这样的处境的人。可是你倒另外给我找一个跟你完全处在一样境遇的人来看看。” “给你找几千个都容易。” “你一个都不见得能给我找来。要是你知道就好了，你是处在一个特殊的境地，离幸福很近，是的，一伸手就能拿到。各种条件都已具备，只消动一动手就能把它们融合在一起。偶然情况使它们稍微隔开了一点，只要它们一旦聚拢，就会万事顺遂。” “我不懂哑谜。我一辈子都不会猜谜。” “你要我再说明白些的话，你就把手掌伸出来给我看看。” “我猜还得在上面放上银币吧？” “那当然。” 我给了她一个先令。她从衣袋里摸出一只旧袜底来，把钱放进去，缚牢揣好了以后，就要我把手伸出来。我照做了。她把脸凑近手掌，反复细看，却并不碰它。 “太细嫩了。”她说，“像这样的一只手我什么也看不出来。几乎什么纹路也没有。再说，手掌上有什么？命运并没写在那上面。” “我相信你的话。”我说。 “没有，”她接着说，“那是写在脸上，额头上，眼睛周围，眼睛本身里面，嘴的轮廓上的。跪下，把头抬起来。” “啊！你现在才说到实处了。”我说，一边照着她的话做，“我这会儿倒有点要相信你了。” 我跪在离她只半码远的地方。她拨了拨火，被翻动了的煤火微微闪出一道光来。可是因为她是坐在那儿，这道亮光反而使她的脸更躲在阴影里，却把我的脸照亮了。 “我不知道你今晚上到我这儿来是怀着什么样的心情。”她细细察看了我一会儿以后说，“我不知道你一直坐在那边房间里的时候，看着那班风雅人物像幻灯里的人影一样在你面前来来去去，你心里到底涌起一些什么样的念头。你跟他们这些人绝少共同的感情交流，就好像他们当真只是些人形的幻影，而不是真正的血肉之躯似的。” “我常常感到厌倦，有时有些发困，但并不怎么忧郁。” “那你准是有什么秘密的希望在支持你，在悄悄暗示光明的前途来鼓舞你。” “我可没有。我最多只希望能从我的薪金里尽量省下些钱来，有朝一日能自己租一所小屋子办个学校。” “只靠这么点可怜的养料来寄托精神，剩下的就是老坐在窗边的那张凳子上（你看，我知道你的习惯呢）……” “你是从仆人那儿听来的。” “哦！你觉得你机灵。好吧，——也许我是。说实话，我认识他们当中的一个人，——普尔太太……” 听到这个名字，我惊得一下站了起来。 “你认识——是吗？”我心想，“这么说那里面归根结底是有魔法在起作用咯！” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |