虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

四四

阿黛尔离开屋子前过去吻吻他，他容忍了这种亲热，但似乎不见得像派洛特那样，更不用说比派格特更喜欢这种亲热了。 　　“好了，我祝你们大家晚安。”他说，向门口作了个手势，表示他对我们已经厌烦，想把我们打发走。费尔法克斯太太叠好她织的东西，我拿起我的画夹，两人向他行了个礼，他冷淡地点点头算是回礼，我们就退了出去。 　　“你说过罗切斯特先生并不十分特别。”我打点阿黛尔上了床，重新来到费尔法克斯太太屋子里跟她见面时说。 　　“怎么，他特别吗？” 　　“我想是的。他变化无常，而且态度生硬。” 　　“确实，在陌生人看来，他毫无疑问好像是这样，可是我对他的态度已经完全习惯了，所以从来不去计较它。再说，就算他脾气有些特别，也应当体谅。” 　　“那为什么？” 　　“一方面因为他生性这样，——我们谁都对自己的天性毫无办法。另一方面，也因为毫无疑问老有一些痛苦的心事在折磨他，使他心绪不宁。” 　　“什么事呢？” 　　“家庭纠纷，比如说。” 　　“可是他没家庭啊。” 　　“现在没有，可以前有过，——至少，有过亲属。他哥哥几年前刚去世。” 　　“他哥哥？” 　　“对。现在这位罗切斯特先生拥有这份产业还不很久，只九年左右。” 　　“九年时间也够长的了。难道他竟这么爱他哥哥，到现在还在为失去他郁郁寡欢吗？” 　　“哦，不——也许不。我相信他们之间有过什么误会。罗兰·罗切斯特先生对爱德华先生不太公平，也许还让他父亲也对他抱有成见。那位老先生爱钱，一心想让家产保持完整。他不喜欢因为分家使它变得零碎了，可又一心想让爱德华先生也有钱，好保持家族的声望。所以等他刚成年不久，就采取了一些不太公正的步骤，弄出许多麻烦来。为了让他发财，老罗切斯特先生和罗兰先生两人合计着，使爱德华先生落进了一个他认为很痛苦的处境。我始终不清楚到底具体是什么样的处境，不过他因此要受的罪却是他精神上无法忍受的。他不是个太肯忍让的人，他跟家庭断绝了关系，从此多年来都过着一种漂泊不定的生活。自从他哥哥没留下遗嘱就去世，使他成了这产业的主人以后，我想他从来没在桑菲尔德连续住满过两个星期。再说，的确也难怪他要躲开这个老宅子。” 　　“为什么他要躲开？” 　　“也许他觉得它太沉闷吧。” 　　这回答有点含糊其辞，——我很想听到比较明确一些的话。可是关于罗切斯特先生的痛苦到底是什么性质和什么原因，费尔法克斯太太不知是做不到呢还是不愿意给我一个更清楚的解释。她断言这对她自己来说也是一个谜，她所知道的还多半是出于猜测。的确，她显然希望我抛开这个话题，我也就不再问了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页