虚阁网　>　世界名著　>　红与黑　|　上页　下页

一五七

陪审官先生们： 　　我死到临头，并不怕人看不起，但我仍然要说几句。先生们，我生不逢时，不属于你们那个阶级，在你们眼里，我不过是一个出身卑微而敢于起来抗争的乡下人。 　　我并不乞求你们的宽恕，——于连语气坚决地继续说——我不抱任何幻想，等待着我的是死亡，这是罪有应得。我竟然谋杀最值得尊敬和景仰的女人。德·雷纳夫人曾经待我如子，我罪恶滔天，而且是蓄意杀人。我罪当死，陪审官先生。但即使我罪不该死，我看到有些人，他们并不认为我还年轻而值得同情，反而想杀一儆百，通过惩罚我来吓唬这样的年轻人，他们出身下层阶级，备受贫穷的煎熬，却又有幸受到良好教育，敢于混迹于有钱人引以为自豪的上流社会。 　　先生们，这就是我的罪行，因而更应严惩，何况事实上，审判我的并非与我同属一个阶级的人。在陪审官席上，我看不到任何发了迹的乡下人，有的只是清一色心怀愤懑的有产阶级…… 　　＊ 　　于连就用这种口吻说了整整二十分钟，把心里的话全都抖了出来。想讨贵族阶级欢心的总检察官气得从座位上蹦起来。于连在辩论时的话虽然有点抽象，但所有女人听了都泪下如雨。戴维尔夫人也以手帕掩面。最后，他谈到了如何预谋，又如何后悔，谈到了在以前较为幸福的日子里他多么尊敬而且像儿子对母亲那样热爱德·雷纳夫人……听到这里，戴维尔夫人大喊一声，昏了过去。 　　一点敲响了，陪审官退席。但没有一个女人离开座位。好几个男人也眼噙着泪水。大家起初议论纷纷，但陪审团的决定迟迟不宣布，大家累了，也就安静了下来。这是个严肃的时刻，灯光似乎也不那么亮了。于连累极了，听见周围的人都在议论，迟迟不判到底是吉是凶。他高兴地看到大家的心愿都向着他。陪审团还没回来，但没有一个女人离席。 　　两点刚刚敲响，便听见一阵骚动。陪审团所在房间的小门开了。德·华勒诺男爵先生迈着庄严的台步出来了，后面跟着众多陪审官。男爵咳嗽了一声，然后宣布，凭着天理良心，陪审团一致裁定，于连·索海尔犯了谋杀罪，而且是蓄意谋杀。这一裁决的结果自然是死刑，只不过是稍停片刻才宣布的。于连看了看表，想起了德·拉瓦莱特先生。当时是两点一刻。他心想：“今天是星期五，倒霉的日子。 　　“是啊，不过对判我刑的华勒诺来说却是个好日子……我被看管得太严，玛蒂尔德不可能像德·拉瓦莱特夫人那样搭救我……这样，三天以后，就在这同一时刻，我魂归地府，便知道此身何寄了。” 　　这时，他听见一声喊，思想又被唤回了红尘世界。他周围的女士们都嘤嘤啜泣。他看见大家的脸都转向一根哥特式壁柱顶上一个小平台。后来他才知道玛蒂尔德便藏在那里。大家听不见第二声，便又回过头来看着于连，警察正努力分开人群，把他带走。 　　“咱们可不能让华勒诺这个坏蛋笑话。”于连暗想，“瞧他宣布死刑判决时装出的那副不得已和假仁假义的样子，而那个可怜巴巴的庭长虽然当了多年法官，判我刑的时候还噙着眼泪哩。以前华勒诺追求德·雷纳夫人，视我为情敌，现在他大仇得报，该多高兴啊！……我难道再也看不见德·雷纳夫人了吗？一切都完了……我感觉得到，我们之间最后说声永别也不可能了……如果能够跟她说，我痛恨自己犯了这样的罪行，那我心里就舒服多了！ 　　“就这句话：我法无可恕，罪有应得。” 　　 　　＜“我不抱任何幻想，等待着我的是死亡……”＞

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页