红与黑(134)_司汤达

一三四

　　“唉，真见鬼，这些都是起码的知识，亲爱的索海尔，难道您完全是个门外汉不成？……

　　“好了！咱们进这家商店看看。这条黑领带多漂亮，似乎是白灵顿大街上专为约翰·安徒生定做似的，看我的分上您就系上它吧，把您脖子上那根叫人恶心的黑绳子扔远远的。”

　　走出斯特拉斯堡最大的那间服饰店时，王子又说道：“对了，德·杜布瓦夫人的圈子里都有些什么人？伟大的上帝，这个姓可真难听！亲爱的索海尔，别生气，我实在受不了……您打算追求谁呢？”

　　“一个规规矩矩的姑娘，她父亲是卖袜子的，很有钱。她有一双妙目，使我销魂蚀骨，无疑是当地的第一号美女。但是虽然出身富贵之家，若听见有人谈起做买卖和开铺子，她便脸红到几乎不知所措。不幸的是，她父亲偏偏是斯特拉斯堡一个最有名的商人。”

　　“所以，如果有人谈起实业，”王子大笑着说道，“您可以放心，您的这位美人想的是她自己而不是您。这一可笑的现象真是天赐的机会，对您非常有用，至少使您不至于被她那双妙目弄得我为卿狂。成功自然不在话下。”

　　于连想起常来德·拉摩尔府上的那位德·费瓦克元帅夫人。她是一位美丽的外国女子，嫁到元帅家一年夫婿便死了。她一辈子似乎只有一个目标，就是使人忘记她父亲是实业家，同时，为了在巴黎成个人物，便事事带头，恪守妇道。

　　于连对王子心悦诚服。若能有他那套逗人发笑的本领，他愿付出任何代价！两人情投意合，谈个没完。科拉索夫喜出望外，因为从来没有一个法国人肯听他这样长篇大论。高兴之余，他自言自语道：“这样说来，终于有人听我讲话，老师也成了我的学生了！”

　　“咱们说好了，”他已经第十次对于连说了，“您当着德·杜布瓦夫人和斯特拉斯堡袜商的漂亮女儿说话时，绝对不能有任何爱的表示。相反，写情书时却要热情如火。对表面正经的女人来说，看一封写得好的情书是无上的快乐，是松弛的时刻。此际她不会再演戏，而会敢于倾听自己的心声。所以，您一天写两封。”

　　“不行，不行！”于连垂头丧气地说道，“我即使被捣成泥也挤不出三句话了。亲爱的，我已经是一个行尸走肉，别希望我能做什么了，就让我死在路旁吧。”

　　“谁叫您写什么了？我箱子里有六大本手写的情书，足以应付各种性格的女人，包括最讲道德的淑女。您知道，在离伦敦十多公里一马平川的里奇蒙，卡里斯基不就追求过全英国最美丽的公谊会修女吗？”

　　于连凌晨两点和他朋友分手时，心里好受多了。

　　第二天，王子叫来了一个抄写员。两天后，于连便收到了五十三封按顺序编好号码的情书，对象都是道德高尚的深闺怨女。

　　“没有第五十四封，”王子说道，“因为卡里斯基已经被拒绝了，不过，既然您只是想打动德·杜布瓦夫人的心，那个袜商的女儿对您不好又有什么关系？”

　　他们每天都骑马：王子对于连简直着了迷。他不知道如何向于连表示他这种一见如故的友谊，最后竟想把自己一个在莫斯科有大笔遗产继承的表妹嫁给他。还说：“您一旦结了婚，靠我的势力和您的十字勋章，两年内您便能升为上校。”

　　“可是这十字章并不是拿破仑颁发的，身价差多了。”

　　“那有什么关系？”王子说道，“十字勋章不是他发明的吗？在全欧洲还是他第一个颁发十字勋章的哩。”

　　于连几乎要答应了，但又想起任务未完成，还要去见那位大人物，与科拉索夫分手时，他答应以后写信再谈。他拿到那份秘密记录的答复之后，便赶回巴黎。但他独处两天之后，便觉得离开法国和玛蒂尔德简直比死还难受，心想：“科拉索夫建议我结婚，可以得百万家财，我不干，但他的忠告倒可以考虑。”

　　说到底，勾引女人是那位王子的本分，十五年来，他处心积虑的不过是这件事而已，因为他已年届三十了。不能说他不够聪明，他既狡猾，又会弄虚作假。他性格里绝找不到任何热情和诗意：他善于拉线搭桥，这就更有理由相信他的判断不会错。

　　我要去追求德·费瓦克夫人，必须如此。

　　我可能觉得她有点讨厌，但她的眼睛是那么漂亮，一看见她我便会想起曾经热恋过我的那个美人。

　　她是个外国人，这倒新鲜，大可研究一下。

　　我简直是疯了，像个即将淹死的人，我必须听从朋友的忠告，而不要自以为是。

虚阁网(Xuges.com)