红与黑(111)_司汤达

一一一

　　于连边准备行装边想：“归根结底，他们没能把我怎样。不管德·拉摩尔小姐和这些人开的玩笑是真的还是仅仅为了取得我的信任，反正对我也是一种消遣。

　　“如果其中没有针对我这个木匠儿子的阴谋，那德·拉摩尔小姐的态度就费解了，不仅对我，而且对德·克罗兹诺瓦侯爵至少也一样费解。拿昨天说吧，她的情绪的确很不好，但我却很幸运，她竟护着我这个穷老百姓而把一个有钱的贵族小子轰走了。这是我最了不起的一场胜利。回头我坐着驿车在朗格多克平原上赶路时，想起来也够乐的。”

　　他对这次走并没有张扬，但玛蒂尔德知道得比他更清楚，他第二天就要离开巴黎，而且要去很久。她诈称头很疼，客厅空气闷，头疼得更厉害。便到花园里散步，同时拿诺尔贝，德·克罗兹诺瓦侯爵，凯律，德·吕兹和几个来侯爵府吃晚饭的年轻人开玩笑，极尽尖酸刻薄之能事，把他们都气跑了。现在，她神情异样地看着于连。

　　于连暗自思忖：“这种目光没准是装出来的，不过这短促的呼吸，惶惑的神情又如何解释呢？算了，管这些事干吗，我是什么人啊？她可是全巴黎最高贵最聪明的女人。她急促的呼吸逼我而来，可能是从她所崇拜的女演员莱昂蒂娜·费伊那里学来的。”

　　周围就剩下他们两人，谈话显然进行不下去。玛蒂尔德伤心地想道：“不，于连对我根本无动于衷。”

　　于连向她告辞的时候，她使劲抓住于连的胳臂。

　　“您今晚会收到我一封信。”说这句话时她的声音大变，简直听不出是她的了。

　　于连不禁怦然心动。

　　“家父非常欣赏您为他做的工作，”她又说道，“明天您必须留下，随便找个借口。”说完一溜烟地跑了。

　　她身材迷人，纤足美丽无双，跑起来姿势优美，使于连魂为之夺。可是她跑得无影无踪以后，谁又能猜得透她下一个想法是什么？她说必须这两个字时语气颇带命令之意，伤了于连的自尊心。路易十四临终时，他的首席御医贸贸然也用了必须这两个字，使君王大为恼火。路易十四可不是个暴发户。

　　一小时后，仆人交给了于连一封信，信里直截了当地表白了自己的爱情。

　　于连心想：“文笔倒不太造作。”他企图以评论文字来抑制心中的喜悦，但脸上的肌肉一动，早已不由自主地笑了出来。

　　他按捺不住心里的激动突然大声地说道：“我，一个贫穷的乡下人，居然能获得一位千金小姐的垂青！”

　　他强忍着满怀的喜悦又说道：“至于我，表现倒不坏，保住了性格的尊严。我根本没说过我爱她。”接着，他研究起信里的字体。德·拉摩尔小姐写得一手娟秀的英国式字体。于连需要具体干点什么事，好排遣一下欣喜欲狂的情绪。

　　“您要走了，我不得不说上几句……再也见不着您我真受不了。”

　　于连突然有一种想法，似乎有所发现，打断了他对玛蒂尔德来信的研究，心里更是美滋滋的，不禁大声说道：“我胜过了德·克罗兹诺瓦侯爵了。我只会谈正经事！而他却那么漂亮！蓄着小胡子，穿着整齐的军装，能够在适当的场合出言风趣，妙语连珠。”

　　于连顿时感到踌躇满志，欣喜若狂，在花园里信步走去。

　　稍后，他上楼到书房，要求见德·拉摩尔侯爵，幸好侯爵没有出门。他递上几份从诺曼底送来的文件，毫不费事地向侯爵证明，他要料理诺曼底那边的官司，只好把去朗格多克的行期往后推。

　　“您不走我很高兴，”谈完公事以后，侯爵对他说道，“我喜欢您在我跟前。”于连告辞，侯爵这句话使他有点不好意思。

　　“而我，我却要勾引他女儿！没准把他女儿和德·克罗兹诺瓦侯爵的亲事弄吹了，这门亲事可是他美好前程的倚靠啊：就算老头子当不上公爵，至少他女儿在御前也有个座。”于连真想改变初衷，到朗格多克去，尽管玛蒂尔德写过情书，他也向侯爵作过解释。但这种出自良心的一闪念转瞬即逝。

　　他心想：“我的心太好了，我是一介布衣，竟怜悯起一个有这样地位的家族！肖纳公爵甚至称我为仆人！侯爵偌大的财产是怎样挣来的呢？是靠在宫里获悉第二天可能会发生政变便抛售债券赚来的。而我则像后娘养的，被老天爷扔到了社会的底层，虽给我一颗高贵的心而不给我每年一千法郎的入息，也就是说不给我面包，的的确确不给我面包。现在欢乐送上门来我竟拒而不纳！我正艰难穿越一块滚烫而单调的沙漠，怎能拒绝送到嘴边可解我渴的清泉！我的天，总不会这么傻吧！在这个被称为生活的充满自私的沙漠里，真是人不为己，天诛地灭啊。”

　　同时他又想起德·拉摩尔夫人，尤其是她那些贵夫人朋友用充满蔑视的目光打量他的情形。

虚阁网(Xuges.com)