红与黑(91)_司汤达

九一

　　▼第六章　说话的口气

　　他们崇高的使命是对人民日常的生活琐事作出冷静的判断。他们的智慧在于不因小事而怒气冲天，不因盛名之下以致传闻失实而大发雷霆。

　　——格拉修斯^[42]

　　于连初来乍到，且又生性高傲，不愿提问，倒也没出什么大错。一天，路逢暴雨，跑进圣奥诺雷街的一家咖啡店暂避。一个身材高大，穿着粗呢燕尾服的男子看见他目光阴郁，便惊讶地盯着他，完全像从前贝藏松阿曼达小姐那位情人一样。

　　于连对上次受辱而没有计较一事始终耿耿于怀，这次别人又这样看他，当然不能善罢甘休。他要求解释，穿燕尾服的那个男子立即破口大骂。咖啡店里的人都围了过来，行人也在门口驻足观看。作为外省人，于连早有防范，身上总带着小手枪，此时他紧张地把手伸进口袋握住枪柄。不过，他还是忍住了，只是一再地说：“先生，请示尊址，本人必将奉陪。”

　　他不断重复这句话，围观的人终于看不下去了。

　　真是的！这一位自个儿嚷嚷些什么，该把地址给人家呀。穿燕尾服的那人听见众人这样说，便把五六张名片往于连脸上扔过去。幸而没有一张碰到于连的脸，因为他已经暗下决心，除非对方碰他，否则绝不掏枪。那人走了，不时还转过头来，边骂边举起拳头威胁他。

　　于连出了一身汗。“这样一个微不足道的人也使我紧张到如此程度！”他愤愤地想着，“怎样才能出这口恶气呢？”

　　到哪里找证人^[43]呢？他连个朋友也没有。尽管有过几个熟人，但一般只来往六个星期就分手了。他心想：我不合群，现在就狠狠地遭了报应。最后，他想起来了，去找一个在九十六团当过中尉、名叫李埃旺的穷小子，他常和此人练剑。于连把实话告诉了他。

　　“我愿做你的证人，”李埃旺说道，“但有一个条件，如果你没伤着他，就得立即和我再斗一场。”

　　“好，”于连快活地答应了。于是，他们便按照名片上的地址，到圣日耳曼城关找C.德·博瓦西先生。

　　当时是早上七点。于连叫仆人通报时才猛地想起，此人很可能就是德·雷纳夫人的一年轻亲戚，从前不是在罗马便是在那不勒斯大使馆供过职，曾经给歌唱家杰罗尼莫开过一封介绍信。

　　于连把前一天扔给他的名片，以及自己的名片递给一个高大的仆人。

　　他和证人足足等了三刻钟，最后被引进一个陈设豪华的套间，看见一个穿得像玩具娃娃一样的高个子青年，脸部轮廓完全是希腊型，虽美而毫无意义。头又窄又长，漂亮的金发如金字塔，经过精心卷烫，都服服帖帖。九十六团的中尉心想：“这该死的花花公子让我们等老半天原来是为了烫他的头发。”那家伙花花绿绿的睡袍、晨裤，乃至绣花拖鞋，一切都整整齐齐，十分讲究。面部表情既高贵又空虚，说明思想端正而贫乏。是和蔼可亲的典范，讨厌唐突无礼和开玩笑，举止十分庄重。

　　九十六团的中尉告诉于连，那人把名片摔在他脸上以后，又让他等了那么久，是双重侮辱。于是，于连冲进德·博瓦西先生的房间，想装出蛮横的样子，但同时又想不失有教养的风度。

　　他非常惊讶地发现德·博瓦西先生态度温和，既有教养，又很矜持自负，周围陈设也很雅致，装出蛮横的想法遂顷刻冰消。对方已经不是昨天那个人。本来以为碰见的是咖啡店的粗野汉子，但面前出现的却是一位如此出众的人物，吃惊之余，竟说不出话来。他把扔给他的名片递一张过去。

　　“是我的名字，”那个穿着入时的人说道。他看见于连才七点便穿上黑礼服，心里有点瞧不起。“但我不明白，说老实话……”

　　他说最后这句话的口气使于连不禁怒火中烧。

　　“先生，我是来和您决斗的，”接着他一口气把事情整个说了一遍。

　　夏尔·德·博瓦西先生经过充分考虑，对于连那身黑礼服的剪裁感到相当满意。他一面听一面想：“显然是出自名裁缝斯托布之手；背心很有品位，靴子也不错；不过，话又说回来了，大清早就穿黑礼服！……一定是为了更好地躲过子弹。”德·博瓦西骑士自言自语道。

　　他这样一琢磨，便恢复彬彬有礼的态度，对于连几乎平等相待。二人谈了很久，事情很棘手，但于连最后不得不承认，面前出身如此高贵的年轻人与昨天侮辱他的那个粗鄙之徒毫无共同之处。

　　于连可不愿这样一走了事，便继续要求解释。他注意到对方非常自命不凡，自称德·博瓦西骑士，听见于连只称他先生，心中大为不悦。

　　于连欣赏他那始终一贯的庄重，而且庄重中又透着几分含蓄的傲气，说话时奇怪地转动舌头，使于连惊讶不置……总之，找不出任何理由和他吵架。

　　年轻的外交官非常优雅地主动提出要决斗。那个九十六团的中尉两腿分开，双手叉腰，胳臂肘朝外，坐在那里已经整整一个小时，此刻忍不住开腔说，他的朋友于连无意寻衅，因为他知道对方的名片被别人盗用了。

虚阁网(Xuges.com)