红与黑(47)_司汤达

四七

　　这句话说得恰到好处，柔中带刚，使德·雷纳先生打定了主意。但按照外省的习惯，他仍然说了一大通，把各种理由又重复了一遍。他妻子随他讲。听他的语气还余怒未消。这个人前一天生了一夜的气，现在又唠叨了足足两个小时，终于筋疲力尽了。他定下了对华勒诺先生、于连，甚至艾莉莎的行动纲领。

　　在这场大戏进行中，德·雷纳夫人有一两次几乎对这个十二年来与她朝夕为伴，如今真正遭逢不幸的人动了恻隐之心。但人真的动了情会变得很自私，再说，她时刻都在等待她丈夫承认前一天接到了匿名信，但他就是不说。德·雷纳夫人不知道别人对她命运所系的这个人灌输了什么看法，因此总放心不下。因为在外省，丈夫是舆论的中心。丈夫抱怨便会遭人窃笑，这种事现在在法国一天比一天少了。但如果丈夫不给妻子钱，妻子便会落入和一天挣十五个苏的女工一样的境地，好人家还不敢雇哩。

　　土耳其后宫的姬妾尽可以用各种方法去讨好拥有无限权力的苏丹，但绝没有希望通过狐媚的手段去窃取苏丹的权力。主人的报复是可怕的，血淋淋的，但却像军人般痛快：匕首一挥便一切了断。十九世纪丈夫杀妻的办法是使她受到公众的蔑视，使所有的沙龙都对她关闭。

　　回到房间，德·雷纳夫人突然有危险之感。她惊讶地发现，房间里一片零乱。她所有漂亮的小首饰箱上的锁都被砸坏了。多块细木地板也被撬了起来。她心想：“他对我可是毫不留情啊！”这样毁掉这块带颜色的细木地板，他如此心爱的地板，平时他的一个孩子穿着湿鞋走进来，他会气得满脸通红，现在却全毁了！刚才她还为自己过快取得的胜利感到内疚，如今看见这种暴力的景象，内疚也就无影无踪了。

　　晚饭的钟声敲响前不久，于连才带着孩子们回来。吃甜点心的时候，仆人退下，德·雷纳夫人十分冷淡地对他说：

　　“您向我表示过，您想去维里业半个月左右，德·雷纳先生愿意准您的假。您什么时候走都可以。但为了孩子们不致荒废光阴，我们每天都派人把他们的翻译送去给您改。”

　　“当然，”德·雷纳先生用苛刻的语气说道，“我准您的假，但是不能超过一个星期。”

　　于连发现他一脸不安的情绪，足见此人心事重重。

　　当客厅里只有于连和他的女友时，于连对她说道：“他还没打定主意。”

　　德·雷纳夫人迅速把从早上起自己做过的事情告诉他。

　　“详情今夜再谈。”她笑着又加了一句。

　　“女人堕落，乃至于此！”于连心想，“她们欺骗我们男人纯粹出自本性和为了寻欢取乐。”

　　“我觉得您的爱情既对您有启发，也使您变得盲目。”于连有点冷淡地对她说道，“您今天的表现令人叹服，但今夜咱们设法相会是否谨慎？这座房子里处处有敌人，您就想想艾莉莎对我的刻骨仇恨吧。”

　　“这种刻骨仇恨很像您对我的刻意冷淡。”

　　“即使冷淡，我既然把您推入险境，就必须将您救出来。如果万一德·雷纳先生和艾莉莎谈起，艾莉莎一句话便会全告诉他了。为什么他不可以带着枪埋伏在我房间附近呢？……”

　　“什么？连点勇气也没有？”德·雷纳夫人摆出一副贵族小姐盛气凌人的样子。

　　“我永远不会卑鄙到谈论我的勇气。”于连冷冷地说道，“那是可耻的行为。让世人根据事实去判断吧。不过，”他抓住德·雷纳夫人的手又说道，“您不知道我多么爱您，在这次生离之前能向您辞行，我是多么高兴啊。”

虚阁网(Xuges.com)