红与黑(36)_司汤达

三六

　　贵族们的话更可怕。夫人们心里琢磨，这一有失体统的做法是否市长一个人的决定。一般来说，大家都承认，出身卑贱的人他是看不起的。

　　大家正纷纷议论的时候，于连倒成了世界上最幸福的人。他天性果敢，在马上骑得比这个山城大部分年轻人都稳。他从女人们的眼神里看出，大家正在谈论他。

　　他的肩章比谁的都亮，因为是新的。坐下马不断昂首奋鬣，他感到心花怒放。

　　于连正乐不可支，怎料经过旧城墙时，小铁炮一声响，使马吓得跳出了队列。邀天之幸，他并没摔下来。从这时刻起，他觉得自己成了英雄，是拿破仑的传令官，正向炮兵阵地冲锋。

　　有一个人比他更高兴，先是从市政厅的玻璃窗看见他经过，然后又登上马车，绕了一个大弯，正好看见于连的马跳出行列，真为于连捏一把汗。最后，此人的马车驰出另一个城门，来到王驾要经过的大道，在二十步外尾随着扬起滚滚烟尘的仪仗队。市长荣幸地向王上致欢迎词的时候，上万个农民齐声高呼：“国王万岁！”一个小时以后，国王陛下听完了各界的欢迎词，准备进城了，那门小炮又连珠般响了起来。可是意外发生了，出事的并非炮手，他们已在莱比锡^[59]和蒙米雷伊^[60]经受过考验，而是未来的第一副市长德·莫瓦罗先生。他的马把他轻轻地摔在大道上惟一的一个泥坑里，闹得不可开交，因为必须把他曳出来王上的车子才能过去。

　　王上陛下到了崭新的教堂下车，教堂很漂亮，当天把深红色的布幔都挂了起来。王上用膳完毕，立即又登车去瞻仰著名的圣徒克莱芒的遗骨。王上一进入教堂，于连便飞马奔回德·雷纳先生的府邸。叹着气把漂亮的天蓝色上衣脱下，把军刀、肩章也摘下来，换上窄窄的、已经磨损的黑色上衣。然后再上马，不到几分钟便来到博莱-勒奥修道院。修道院位于一个风景秀丽的小山顶上。他心想：“农民的情绪真热烈。”人越来越多了。

　　维里业已经挤得水泄不通，现在这个古老的修道院周围足有一万多人。修道院原已半毁于暴烈的革命，王朝复辟后修葺一新，传说又开始有圣迹显灵了。于连去见谢朗神甫，神甫狠狠责备了他一顿，交给他一件教士袍和一件宽袖白色法衣。他连忙穿上，跟随谢朗先生去找年轻的主教阿格德。此人是德·拉摩尔先生的侄子，刚被任命为主教，任务是领王上去瞻仰圣骨。但现在此人却找不到了。

　　教士们等得不耐烦了，他们在这古老的修道院阴暗的哥特式回廊里恭候他们的领袖。一七八九年以前，博莱-勒奥修道院的教士会议由二十四位会议司铎组成，这一次也召集了二十四名神甫来充当教士会议的成员。神甫们就主教太年轻这个问题上发了三刻钟的牢骚以后，认为最好是他们当中最年高德劭的人去谒见主教大人，通知他王上即将驾临，必须立即到祭坛来。谢朗先生已属高龄，自然成了长老。尽管他还在生于连的气，但还是打手势让他跟着来。于连的法衣穿得整整齐齐，头上的鬈发不知道用什么法术弄得平平正正。可是有一点疏忽，使谢朗神甫更为生气，原来在于连的教士袍下露出了仪仗队员的马刺。

　　来到主教的套间，几个穿着滚边制服的高大仆役老大不愿意地回答老神甫说，主教大人不见客。老神甫想向他们解释，作为博莱-勒奥修道院高贵的教士会议选出来的长老，他有特权可以随时进谒枢机主教，但只博得一阵讪笑。

　　生性高傲的于连被仆役们蛮横无理的态度激怒了。他走遍这所修道院的各个房间，见门就敲。居然被他推开一个小间的门，发现里面有几个主教大人的贴身仆役，都一式黑上衣，脖子上挂着项链，看见他匆忙的样子，以为是主教召见的人，便让他过去了。他走前几步，进入一个宽敞的哥特式大厅。大厅很暗，四周有黑橡木护壁板。尖拱形的窗户除了一个以外，全都用砖堵死。工程之粗糙丝毫不加掩饰，与古老而精美的护壁板形成不调和的对比。这个大厅在勃艮第的古物鉴赏家中享有盛名，是一四七〇年大胆查理为赎罪而叫人修建的。大厅宽宽的两边是一排排雕工精细的木质神职祷告席，可以看得见用不同颜色的木材表现出《启示录》^[61]中各种神秘的图像。

　　这种凄美的情景被裸露的砖头和仍然发白的灰浆破坏了，于连心中凄然，不禁停下脚步，默然无语。大厅的另一头，在惟一开着透光的窗子旁边，他看见一面桃花心木作框的活动镜子，前面三步站着一个身穿紫袍、花边宽袖法衣、没戴帽子的年轻人。这件家具放在此地似乎有点古怪，大概是从城里弄来的。于连觉得那个年轻人神情恼怒，正用右手庄严地对着镜子做祝福的姿势。

　　“这是什么意思？”他心想，“这个年轻教士是否在预演什么仪式呢？他可能是主教的秘书吧？一定像刚才的仆役那样傲慢……我的天，不管怎样，试试吧。”

　　他相当缓慢地沿着长长的大厅往前走，眼睛一直不离惟一的那扇窗户，注视着那个年轻人。此人还没完没了，不停地缓缓做着祝福的动作。

　　他越走越近，年轻人不高兴的神情就看得更清楚了。他身穿缀着花边的华丽法衣，于连不禁在离那面美轮美奂的镜子几步远的地方停了下来。

　　最后他心里想，我必须说话。但华丽的大厅使他发怵，想到对方会不客气地对他说话便有点泄气。

　　那年轻人在活动穿衣镜里看到了他，便转过身来，突然改变愠怒的神情，用最柔和的语调对他说：

　　“我说，先生，仪式最后安排好了吗？”

　　于连愣住了。年轻人向他转过身来时，他看见此人胸前的十字架，原来正是阿格德主教。他心想：“真年轻，顶多比我大六岁或八岁！……”

　　想到马刺他又惭愧起来。

　　“大人，”他怯生生地回答道，“我是教士会议的长老谢朗先生派来的。”

　　“噢！有人向我大力推荐过他。”主教彬彬有礼的语调使于连更加倾倒，“不过，先生，请原谅，刚才我把您当作替我去拿主教冠的人了。这顶冠在巴黎没包装好，靠上面的银丝网严重损坏。影响一定非常不好，”年轻的主教忧形于色地又说道，“可现在还要我等着！”

　　“大人，如果阁下允许，我去把冠拿来。”

虚阁网(Xuges.com)