红与黑(25)_司汤达

二五

　　▼第十二章　一次出门

　　巴黎人高雅，而外省人刚强。

　　——西埃耶斯^[44]

　　第二天五点，德·雷纳夫人尚未露面的时候，于连已从她丈夫那里获得三天假期。出乎她意料之外，于连倒很想再见到她，因为念念难忘她那只如此美丽的纤手。他下楼走进花园，德·雷纳夫人却迟迟不来。于连如果爱她，一定会看见她在二楼半开的百叶窗后面，额头贴着玻璃，凝望着他。最后，她虽然下过决心，但仍然打定主意到花园去。平时的一张粉脸此刻红艳非常，说明这个天真的女人心情激动。她的表情一向深沉宁静，凌驾于尘世一切庸俗的趣味之上，给她天人般的脸庞平添无限魅力。但这种表情如今却被一种压抑和愤怒的情绪破坏了。

　　于连忙向她走去，欣赏着她露在匆匆搭上的披肩下一双美丽的玉臂。一夜心绪不宁只能使她的肤色对外界更为敏感，在早晨清凉的空气中，益发显得光彩照人。这种美既含蓄又动人，蕴藏着下层阶级所缺乏的思想，似乎向于连显示着一种他从未感受过的精神力量。他全神贯注，以贪婪的目光饱餐秀色，完全忘记了他所期望的友好接待。更使他惊讶的是对方竟竭力装出一副冷冰冰的态度。透过这种态度，他似乎清楚地看到了要他规规矩矩的意图。

　　欢欣的微笑在他嘴角消失了，他想起了自己在社会中，尤其是在一个高贵并继承了大笔遗产的女人眼中的地位。霎时间，他脸上只留下高傲和恨自己不争气的表情。他感到恼怒，因为他把动身推迟了一个多小时，而换来的竟是如此屈辱的接待。

　　他心里想：“只有傻瓜才怪罪别人。石头落下来是由于本身有分量。难道我永远是个孩子？为这些人卖命纯粹为了钱这种好习惯，我什么时候才能养成呢？如果我想获得他们和自己的尊重就必须让他们看到，我和他们打交道只是因为他们富我穷。他们骄横无理而我心灵高洁，高出他们之上何止万里，又岂是他们的褒贬好恶所能奈何得了的。”

　　这种种感慨纷至沓来，涌上年轻的家庭教师的心头，使他的面容不住地发生变化，交织着自尊心受到损害和凶狠冷酷的表情。德·雷纳夫人一见慌了。她本想见面时装出不苟言笑、冷若冰霜的态度，看到情况突变，惊讶之余，不禁露出了关心的神情。早晨见面时互问身体好、赞扬天气不错等废话，两个人连一句也说不出来。于连的内心并不为情所惑，迅即找到办法，向德·雷纳夫人表示，他并不把他们之间的朋友关系看得有多么重要。至于自己要暂时出门一事，他只字未提，只和她打了个招呼便走了。

　　德·雷纳夫人发觉他的目光前一天还如此温柔，现在却变得阴沉和倨傲，不禁大吃一惊。正当她目送于连远去的时候，她的长子从花园的尽头跑来，边拥抱她边说道：

　　“我们放假了。于连先生出门了。”

　　听见这句话，德·雷纳夫人顿时觉得一股凉气直透心房。她追悔莫及，只恨自己太守规矩、过分软弱。

　　这一新的事态占据了她全部的思想。一夜的烦恼刚刚过去，明智的决心却又被抛到了脑后。现在，问题不再是抗拒这位如此可爱的情人而是怕要永远失去他了。

　　吃早饭了，她必须到场。而最使她痛苦的就是德·雷纳先生和戴维尔夫人一个劲地谈于连出门的事。维里业市长发现于连请假时语气坚决，料定其中必有蹊跷。

　　“准是有人看中了这个乡下小子，要请他。这个人就算是华勒诺先生，现在知道每年需要开支六百法郎，必然也会知难而退。昨天，在维里业，对方一定要求有三天时间考虑。今早，这小子为了避免给我回话，溜到山里去了。不得不器重一个飞扬跋扈的臭工人，瞧瞧我们落到什么地步了！”

　　“我丈夫大大伤害了于连而不自知，既然他以为于连要离开我们，我还有什么法子可想呢？”德·雷纳夫人想道，“唉！一切都已成定局了！”

　　为了能够痛痛快快地哭一场，也省得戴维尔夫人问个没完，她推说头很疼，上床休息去了。

　　“女人就是这样，”德·雷纳先生又老调重弹地说道，“像复杂的机器，总有些地方出毛病。”他嘟囔着走了。

　　正当德·雷纳夫人因误坠情网而备受折磨的时候，于连却在沿途美不胜收的山景中快活地走着。他要越过横亘在维尔基北面的高山。脚下的小径逐渐升上杜河峡谷北面的高山坡，蜿蜒曲折，穿过大片大片的山毛榉林。走了不多会儿，他放眼看去，目光掠过南面杜河两岸较低的丘陵，一直可以看到勃艮第和博若莱^[45]的平原沃野。尽管他胸怀大志，另有所图，无心欣赏此等自然景色，也不免偶尔停下来观赏眼前这庄严博大的气象。

虚阁网(Xuges.com)