红与黑(17)_司汤达

一七

　　第二天午饭后，德·雷纳夫人欣然替她的情敌说项，看见艾莉莎及其财产一再被于连拒绝，心里觉得美滋滋的。

　　渐渐地，于连不再作千篇一律的回答，终于把德·雷纳夫人的良言相劝聪明地糊弄过去。而德·雷纳夫人经过多日的绝望之后，现在已无法抵御心中那股幸福的激流，真的支持不住了。待她缓过来，回房间休息时，她屏退左右，定下心来一想，不禁惊慌起来。

　　“难道我爱上于连了？”她终于给自己提出了这个问题。

　　这一发现，换了别的时候，一定会使她后悔，心情无法平静，但此刻她虽然感到奇怪，但却懒得去想，因为她刚经历过感情上如许波动，已心力交瘁，对任何激情都不堪负荷了。

　　德·雷纳夫人想做点事，不料却酣然睡着了。醒来时，惊恐的心情镇定了下来，她毕竟是身在福中，对什么事都很难从坏处去想。这位善良的外省妇女天真无邪，对任何感情上的变化和不如意的事都不会苦苦思索，去寻求个究竟。在于连到来以前，她一心扑在家务上，而在远离巴黎的外省，这样做正是一位贤良的家庭主妇分内之事，她对待感情犹如我们对待彩票：上当是肯定的，只有疯子才想在其中寻找到幸福。

　　晚饭的钟声敲响，于连领着孩子们来了。德·雷纳夫人一听见于连的声音，顿时两颊绯红。而自从心中产生了爱情之后，她也变得乖巧些了，解释自己之所以脸红，是头疼得厉害的缘故。

　　“所有女人都一样，”德·雷纳先生大笑着说道，“像部机器，总有些零件要修理！”

　　德·雷纳夫人尽管对这种打趣已经习以为常，但那语调仍然使她不快。为了转移自己的注意力，她仔细看了看于连的脸，而这张脸即使是天下最丑的，此时也会博得她的欢心。

　　德·雷纳先生非常注意仿效宫廷人物的习惯，一俟春回大地，便搬到维尔基，就是那个因发生过加布里埃尔的悲剧^[35]而闻名遐迩的村子。这里古时本有一个哥特式的教堂，现在虽已坍塌，仍不失为一景。离废墟不到数百步，德·雷纳先生拥有一座古堡。古堡有四个塔楼和一个花园，格局像杜伊勒里宫^[36]的花园一样。边上种满黄杨，小径蜿蜒其中，两旁是一年修剪两次的栗子树。附近还有一块地，种着苹果树，可供游人憩息。果园尽头还有八至十棵核桃树，亭亭华盖，枝叶挺拔，高可达八十尺左右。

　　每当妻子对这些核桃树表示欣赏的时候，德·雷纳先生便说：“这些该死的核桃树每棵都夺走我半阿尔邦的收成，因为树下长不了麦子。”

　　田野的景色对德·雷纳夫人似乎十分新鲜，欣赏之余，情难自已。心中的感受使她产生了智慧和决心。搬到维尔基的第三天，德·雷纳先生因要处理市府公务，回到城里去了。德·雷纳夫人自己出钱请了几个工人。因为于连使她产生了一个想法，就是在果园内高大的核桃树下修一条环形小路，再铺上沙子，使孩子们清早起来散步时鞋子不致被露水弄湿。这个想法形成不到二十四小时便已付诸实行。德·雷纳夫人兴高采烈地和于连一起指挥工人，度过了整整一天。

　　维里业市长回来时发现路已经修好，十分惊讶。他的到来也使德·雷纳夫人吓了一跳，因为她完全忘记了市长的存在。后来足足有两个月，市长谈起进行这样重大的一项改造工程而事先不征求他的意见，心里就很生气，但施工的钱是德·雷纳夫人出的，这一点倒使他稍稍感到安慰。

　　她整日与孩子们在果园里奔跑，追蝴蝶。他们用薄纱织了几张大网捕捉那些可怜的鳞翅目昆虫。这个绕口的名词是于连教她的。德·雷纳夫人叫人从贝藏松弄来了戈达尔先生^[37]那部精彩的著作，于连便给她讲述这些可怜的昆虫奇怪的习性。

　　他们毫不留情地把这些昆虫钉在一个用硬纸板作的大框架里，框架也是于连做的。

　　于连以前和德·雷纳夫人在一起往往相对无言，简直像受罪，现在两人总算找到了话题。

　　虽然谈的都是些无关紧要的事，但总有话谈，而且兴趣盎然。这种有事可做，既忙碌又愉快的生活非常符合大家的口味，但艾莉莎除外，她活太多，实在忙不过来。她说，即使在狂欢节，维里业举行舞会的时候，夫人也从没有像现在这样注意穿着打扮，一天换两三次衣服。

　　我们并不想讨好任何人，所以我们不否认，德·雷纳夫人皮肤白皙，叫人做的连衣裙都是袒胸露臂的。她身材很好，这样的穿着倒也非常合适。

　　“您从来也没有像现在这样年轻，夫人。”她在维里业的朋友到维尔基来吃晚饭的时候总对她这样说。（而这正是当地的一句口头禅。）

　　有一件事很奇怪，我们中间肯定没多少人会相信，就是，德·雷纳夫人这样精心打扮并无他意，而只是出于高兴。她不知不觉地把除了和孩子们及于连一起捕捉蝴蝶以外的时间都花在与艾莉莎一起制作连衣裙上了。她只去过维里业一次，原因是想买刚从缪卢兹运来的夏季连衣裙。

　　她回维尔基的时候，带来了一个年轻女子，是她的亲戚，名叫戴维尔夫人，从前在圣心教会学校的同学。德·雷纳夫人结婚以后，两人不知不觉地来往就多了。

　　戴维尔夫人认为她表妹的某些想法很荒唐，经常取笑她说：“我一个人永远也不会这样想。”这些心血来潮的想法在巴黎很可能被认为颇有风趣，德·雷纳夫人在丈夫面前却生怕闹笑话，不敢说出来，而对戴维尔夫人她却敢说。她先是羞答答地说出自己的想法，待她们单独在一起的时间长了，德·雷纳夫人的头脑便活跃起来。上午寂寞的时光转眼便过去了，两位朋友的心情都很愉快。这一次，深明事理的戴维尔夫人发现她表妹远没有以前快活，但却比以前幸福得多。

虚阁网(Xuges.com)