呼啸山庄(104)_艾米莉·勃朗特

一〇四

　　手的主人站在后面，她低头督促他学习的时候，那头光闪闪的淡色细鬈发每每和他那棕黄色的鬈发混在一起；而且她那张脸——幸好他看不见她的脸，否则，他早就不会这么坚持不懈了——我倒是看得清，而且还因为失掉一个本来有望获得的好机会，现在落得除了对这位倾国倾城的佳人瞠目而视之外，只有狠咬自己的嘴唇。

　　功课是做完了，并不是没有继续出错，可是那位学生却要求奖励，于是得到了最少五个吻，他自然也慷慨大方地予以回报。然后他们来到门口；从他们谈的话我判断出他们是准备出去，到荒野散步。我猜想，如果我这个尴尬人这个时候在哈顿·恩肖左右露面，即使他嘴上不骂，心里也要咒我下那个万劫不复的地方的最底层。我既感自卑又怀反感，于是悄悄拐向厨房里去找藏身之处。

　　那边也是畅通无阻。门口坐着我的老相识奈丽·迪恩，一边做针线活，一边唱一首歌。她的歌声常常让屋子里传来的揶揄和抱怨的粗话打断，这些话可完全不是什么悦耳的腔调。

　　“老天在上，俺愿意耳朵眼里从早到晚听他们骂人，也不愿意听你唱歌！”待在厨房里的那个人说；刚才奈丽说了句什么，我没听见，他这些是冲着她的话说的，“可真没皮没脸，俺都没法打开圣书啦，你张嘴就给撒旦唱颂歌，给世上所有吓人的罪孽唱颂歌！唉，你算个啥呀，她又算个啥呀，可那可怜的小子落在你们俩的手心儿里就玩儿完了。可怜的小子！”他接着又哼哼唧唧说个不停，“他是中邪了，俺保险没错！啊，老天爷，审判管俺们的那些家伙吧，因为他们没啥法律，也没啥公道啊！”

　　“去你的！要是听你的，我想我们就得给放到干柴烈火上去烧啦。”唱歌的这位反驳他，“闭上你的嘴吧，老头子，像个基督徒的样儿，念你的《圣经》去吧，别来管我。我这唱的是《仙女安妮的婚礼》——曲子好听极了——跳舞用的。”

　　迪恩太太正要开口再唱，这时我走上前去，她立刻认出是我，一下跳起来，大声喊道：

　　“哎呀，是你呀，洛克伍德先生！你怎么会想到就这样回来了？画眉田庄那边都收摊儿了。你应该给我们先来一个通知呀！”

　　“我已经安排好了，我呆在这地方的时候就住在那边，”我回答，“我明天还要走。你怎么搬到这儿来了，迪恩太太？告诉我是怎么一回事。”

　　“你去伦敦时间不长，泽拉就走了，希思克利夫先生希望我来这儿，待到你回来再过去。唉，请先进来吧！今儿晚上你是从吉默顿走来的吗？”

　　“从田庄来，”我回答，“趁他们在那边给我准备卧室，我想来和你家主人算清我们之间的事务，因为我觉得一时不会再有机会了。”

　　“什么事务呀，先生？”奈丽一边说，一边领我走进堂屋，“他现在出去了，一时半会儿还回不来。”

　　“房租的事儿。”我回答。

　　“啊！那么你得和希思克利夫太太去解决，”她说，“或者不如说和我来解决，她还没学会怎么处理她这些事呢，所以由我来给她办；再没有别人了。”

　　我显得很是诧异。

　　“唉，我看你是还没听说希思克利夫死了的事吧！”她接着说。

　　“希思克利夫死了！”我吃惊地大喊起来，“多长时间了？”

　　“已经三个月了——不过还是先坐下吧，让我把你的帽子拿走，我会把事情原原本本地告诉你。等一下，你还没吃饭吧，是不是？”

　　“我什么也不想吃。我已经吩咐家里准备晚饭了。你也坐下吧。我做梦也没想到他会死！给我说说究竟是怎么一回事。你说你估计他们一时半会儿还回不来——指的是那两个年轻人吗？”

　　“就是——我每天晚上都不得不骂他们，那么晚还在外面野跑——可是他们才不听我的呢。起码喝一杯我们的陈年淡啤酒吧——它会给你提提神的——你好像很累了。”

　　我还没来得及回绝，她就赶紧拿酒去了，可是我听见约瑟夫在那里问是不是“到了她那样的岁数，还要卖风流，得算死不要脸得太邪乎了？不光这个，还要到老爷的地窖里去拿吃喝呢！人家待在那儿动也不动，睁眼看着，真丢人死了！”

　　她并没站住反唇相讥，立刻又走回来，拿来一只冒着泡沫的一品脱^①银酒缸子。我热情而又恰如其分地夸奖了里面的酒。喝了酒，她就把希思克利夫后来的那些事情讲给我听了。按她的说法，他临终时很是“离奇”。

　　﹛① 度量单位，英制一品脱液体等于0.568公升。﹜

　　她^①说，你从我们这儿走了还不到两个星期，我就给叫到呼啸山庄来了。因为凯瑟琳的缘故，我是高高兴兴地服从的。

　　﹛① 此处的“她”是指奈丽，后面均是奈丽的叙述。﹜

　　和她刚一见面，我又伤心又震惊！我们分手以后，她大大改样儿了。希思克利夫没有解释，为什么他又有了新主意让我上这儿来。他已经见不得凯瑟琳，所以我得把小客厅当作我的起居室，让她和我在一起。要是他不得已非看见她不可，每天一两次也就够了。

　　她对这种安排好像很高兴。我偷偷把一大批书和其他一些东西一点一点地运了过来；在田庄的时候，她就是用所有这些东西来娱乐解闷的。我以为我们可以就这样还算舒服地过下去呢，心中很是得意。

　　这个幻想没有维持多长久。凯瑟琳开头倒还心满意足，可是没过多少时间就变得急躁不安。有一件事就是不许她走到花园外面去，春天就要来了，她却还圈在那么狭窄的小天地里，这让她大为恼火。另一件事是我得料理家务，所以不得不时常把她一个人丢下，她就抱怨说感到闷得慌；她宁愿在厨房里和约瑟夫拌嘴，也不愿意孤零零静悄悄地待着。

　　我并不在乎他们发生些小小的口角，可是有时候老爷想自己独占堂屋，哈顿不得不常常找到厨房里来。刚开始的时候，她一见他来了就走，或者安安静静地来和我一起干点活儿，根本不拿眼看他，也不对他打招呼——他也尽量绷着脸，一声不吭——可是没过多久，她就改变了态度，慢慢对他不能不理不睬了：谈论他，批评他愚蠢、懒惰；表示她觉得纳闷：这种生活他怎么能过得下去，他怎么能整个晚上都坐在那儿死盯着壁炉，或是打盹儿。

　　“他简直像条狗，是不是，埃伦？”她有一次这么对我说，“或是像匹拉大车的马？他干他的活儿，吃他的饭，睡他的觉，老是那个样儿！他脑子里该是多么空虚，多么无聊呀！你做过梦吗，哈顿？要是做过，又梦见什么了呢？可是你又不能对我说！”

　　然后她就看着他；可是他既不开口，也不再看她。

　　“他这会儿也许正在做梦呢。”她接着说，“他就和朱诺^①一样肩膀直抽抖。你问问他，埃伦。”

　　﹛① 指前面提到的那条母狗。﹜

虚阁网(Xuges.com)