呼啸山庄(91)_艾米莉·勃朗特

九一

　　“因为，”他一边说，一边瞪着那两个年轻人，那眼神把他们俩都镇住了——林顿看来好像连动都不敢动一下，也不敢抬一下头，凯瑟琳因为他的缘故，也一动不动——“因为那边那个小子好像是认死了要让我失败——我真想感谢他舅舅抢先了一步，走在他前面——喂，那个小崽子玩那种戏法已经玩了很长时间了吗？为了他哭鼻子，我确实给过他几顿教训了。他和林顿小姐呆在一起，大体说是不是还挺活跃的？”

　　“活跃？才不呢——他一直显得难受极了，”我回答，“看他那个样子，我得说，他不应该和心上人在这些山包上乱跑，而是应该躺在床上，让大夫给好好瞧瞧。”

　　“过上一两天就会那么办，”希思克利夫小声嘟囔着，“不过，首先得——爬起来，林顿！爬起来！”他大声呼喝，“别趴在地上，嗯——马上起来！”

　　林顿又给吓得不知所措，一下子瘫在地上，我想，这是让他父亲那一眼给瞪的，因为这儿并没有别的什么事情能够让他这样丢人现眼的。他几次竭力想遵照他的吩咐站起来，可是他那会儿已经精疲力竭，只是哼哼了一声，又倒了下去。

　　希思克利夫先生走上前去，把他拽起来，靠在草地上的一个沟坎上。

　　“得啦，”他强压着那副凶狠劲儿说，“我可要发火啦——你要是再不能把你那点儿屁大的精神抖擞起来——该死的东西！马上爬起来！”

　　“我起，父亲！”他气喘吁吁，“只是得让我自己来，要不我就晕倒了！我是照你的意思办的——我担保。凯瑟琳会告诉你，说我——说我——一直是兴致勃勃的。啊！站在我旁边，凯瑟琳，把你的手伸给我。”

　　“抓住我的手，”他父亲说，“自己站稳！这就好啦——她会让你挎着胳臂……这就好了，看着她呀。你会以为，林顿小姐，我就是魔鬼他本人吧，让人这么害怕。行行好吧，陪着他走回家去，行吗？我一碰他，他就打激灵。”

　　“林顿，亲爱的，”凯瑟琳悄声说，“我不能到呼啸山庄去……爸爸不准我去……他又不会伤害你，为什么你这样害怕？”

　　“我永远也进不了那所宅子啦，”他回答，“你要是不陪着我，我就再也进不去啦！”

　　“住嘴……”他父亲大声喊，“凯瑟琳一再踌躇是出于孝心，我们得尊重。奈丽，你送他进去吧，我这就照你的主意去请大夫，一点儿也不拖延。”

　　“你会弄好的，”我回答，“不过我必须和我家小姐待在一起。照顾你儿子不是我的事。”

　　“你就是这么刻板生硬！”希思克利夫说，“这我是知道的——可你这是要逼着我去把这个小东西掐疼了，胡乱喊叫起来，才能打动你的善心呀。那就来吧，我的勇士，你愿意由我来护送着回去吗？”

　　他再一次向他走过去，摆出一副架势，好像要抓住那个弱不禁风的家伙；可是林顿紧紧揪住他表姐，直往后缩，乞求她陪伴着他，发疯似的死死纠缠，让人没法回绝。

　　不管我怎么反对，都挡她不住。说实在的，单凭她怎么能回绝得了他呢？究竟是什么让他那么害怕，我们没有办法弄清楚，可是看他那副样子，已经给折腾得一点儿力气都没有了，要是再加上点儿什么，似乎就能把他吓成白痴了。

　　我们到了屋门口，凯瑟琳走了进去，我站在那儿等着，希望她把病人扶到椅子上坐下就立刻出来，正在这时候，希思克利夫先生往前推了我一把，大声嚷道：

　　“我们家并没有染上瘟疫呀，奈丽，而且我今天还有意要大大方方款待你们呢。坐下，让我把门关上。”

　　他关上门，还上了锁，我心中一惊。

　　“你们要先用茶点，然后再回家，”他接下去又说，“今天就我一个人在家。哈顿赶了些牛到利斯^①放牧去了——泽拉和约瑟夫到外面找乐子去了。我尽管习惯了独自一个人呆着，可还是愿意有几个有趣的人一起做伴，要是能够找得到的话。林顿小姐，在他旁边坐下吧，我把我所有的都送给你。这份儿礼物本来不怎么值得接受，可是除此以外，我没有别的什么可送的啦。我说的就是林顿。你干吗直瞪眼啊！说来也怪，任何东西只要好像怕我，我就怀有一种多么粗野的感情呀！要是我生在一个地方，法律不是这么严，情趣不是这么高，那我就要把那两个家伙抓来，亲自动手，不慌不忙地把他们剥皮抽筋，当做晚上的消遣啦！”

　　﹛① 利斯为纵贯英格兰中部和北部的彭奈恩山脉中的高山牧场。﹜

　　他倒抽一口气，猛捶一下桌子，自己咒骂起来：

　　“我起誓！我恨他们。”

　　“我可不怕你！”凯瑟琳大喊。他后面说的那些话，她实在听不下去了。

　　她走上前去，那对黑色的眼睛闪着愤怒和决心。

　　“给我那把钥匙——我要钥匙！”她说，“哪怕我要饿死，我也绝不会在这里吃什么，喝什么。”

　　希思克利夫把原先放在桌子上的钥匙攥在手里。他抬起头来，看到她那股天不怕地不怕的劲头儿，有点儿给镇住了。这也许是因为她的嗓音和眼神让他想起遗传给她这些东西的那个人吧。

　　她一下抓住那把钥匙，差一点就把它从他松开了的手指头中间掏出来了；可是她这个动作把他唤醒过来；他赶紧又把钥匙抓紧。

　　“行了，凯瑟琳·林顿，”他说，“站远点，要不我就要把你打倒了，那可就会让迪恩太太发疯了。”

　　她根本不理他这个警告，又去抓他那攥紧了的拳头和里面的东西。

　　“我们一定要走！”她说了一遍又一遍，同时使劲想要掰开他那只铁手，可是发现自己的指甲根本抠不动它，就相当猛烈地使起她的牙来。

虚阁网(Xuges.com)