呼啸山庄(32)_艾米莉·勃朗特

三二

　　末了我决定拿问他们要不要点上蜡烛作缘由，打开了门。

　　他们俩坐在一个窗户下面，那带格子的窗扇朝里一直开到贴着墙，隔着花园里的树木和那宽阔葱郁的林苑，可以看到吉默顿山谷，环绕着的一道长长的薄雾差不多一直罩到了山顶（你走过礼拜堂很快就会注意到有一道从沼泽地里引出来的排水沟，汇进了沿着峡谷蜿蜒流过去的小溪）。呼啸山庄的高丘就耸立在这银白色的雾气之上，不过我们那幢老房子却看不见——它在山坡那一边略微靠下一点的地方。

　　这间屋子和屋子里的人，还有他们在眺望的景色，全都显得平静安宁，令人惊叹。我踌踌躇躇，不愿去干交给我的差使；而且提出了要不要点蜡烛的问题以后，真的没提这件事就要走，可是我又觉得自己很笨，这促使我回转身来，吞吞吐吐地说：

　　“有个人从吉默顿来，想要见你，太太。”

　　“他有什么事？”林顿太太问。

　　“我没有问他。”我答道。

　　“好吧，把窗帘拉上，奈丽，”她说，“再把茶端来，我马上就来。”

　　她从这间屋子出去了；埃德加先生漫不经心地问了一声是谁？

　　“是太太没有想到的一个人，”我答道，“那个希思克利夫，你想得起来的，老爷，他以前住在恩肖先生家里。”

　　“什么，那个野孩子——那个管牲口的小伙计？”他大声说，“你为什么不早对凯瑟琳这么说？”

　　“嘘！你可不应该用这些名字称呼他，老爷，”我说，“她听见你这么说会觉得非常难受的。他跑掉的时候，她差不多心都碎了；我想，他回来会让她过个节了。”

　　林顿先生走到屋子另一边可以俯瞰院子的窗口，他打开窗户，探出身子。我猜，他们就在下面，因为他很快就大声叫喊：

　　“别站在那儿，亲爱的！如果是什么特别的人，就把他带进来吧。”

　　不一会儿，我听到门闩咔的一响，凯瑟琳飞奔上楼，气喘吁吁，发疯似的，激动得都无法表达那股高兴劲儿了。说真的，看她那张脸，你还会误以为是大祸临头了呢。

　　“啊，埃德加，埃德加！”她一边喘气，一边伸出胳臂抱住他的脖子，“啊，埃德加，宝贝儿，希思克利夫回来了——回来了！”她拼命使劲，把他搂得紧紧的。

　　“得啦，得啦，”她丈夫别别扭扭地大声说，“别为了这个把我勒死！他可从来没让我觉得他是个稀世珍宝。没有必要发疯！”

　　“我知道你不喜欢他，”她回答说，稍稍收敛了一点儿自己那兴高采烈的劲头，“不过为了我，你们现在一定得做朋友。我可以告诉他上来吗？”

　　“这儿？”他说，“进客厅？”

　　“还有哪儿？”她问道。

　　他看来有些窝火，提出厨房是对他更合适的地方。

　　林顿太太看着他做了个鬼脸——觉得他那份故意找茬儿又好气又好笑。

　　“不行，”她呆了一会儿又说，“我不能坐在厨房里。在这儿摆上两张桌子，埃伦；一张给你那位老爷和伊莎贝拉小姐，是上等人的，另一张给希思克利夫和我，是低等的，这该让你高兴了吧，亲爱的？要不我得在别的什么地方生起火来？要是那样，就吩咐吧。我得赶快下去，别让我的客人跑了。我恐怕太高兴的事都不是真的呢！”

　　她正要再冲下楼去，埃德加把她止住了。

　　“你去叫他上楼来，”他对着我说，“还有，凯瑟琳，你就尽量高兴高兴吧，可是别胡来！这家里所有的人没有必要看见你把一个逃跑的仆人当作兄弟来迎接。”

　　我下了楼，看见希思克利夫在门廊里等着，显然料到会请他进去。他不多费唇舌，跟上我就走，我把他带到了老爷和太太跟前，他们俩都满面通红，那副样子透出他们争论得很激烈。不过当看见自己的朋友出现在门口的时候，太太又因为另一番情感而满面生辉；她一下子跳上前去，握住他的两只手，把他领到林顿跟前，然后抓起林顿不愿伸出来的几根手指头，硬把它们塞进客人的手里。

　　现在有炉火和烛光照亮，可以完全看得清楚，我才更加感到惊奇了，原来希思克利夫变样了。他已经长成了一个高大、健壮、身材匀称的男子汉，我那位老爷站在他旁边显得十分瘦弱稚嫩。他那挺拔的姿态让人想到他曾经入伍当兵。他的表情和刚毅的神气，让他的容貌比林顿先生老成练达得多；那上面显露着聪明才智，一点没有留下从前那种颓唐落拓的痕迹。不过那两道深锁的浓眉和一对阴森森、火辣辣的眼睛，还暗藏着某种半野性的凶狠，不过是给压着；他的举止摆脱了粗俗鄙陋，尽管因为过分严肃拘谨尚且不够潇洒，还是可以说很有气派。

　　我家老爷和我一样惊讶，或许比我更甚。他愣了一会儿，不知道该怎样称呼他叫过的这个管牲口的小伙计；希思克利夫放下他那细瘦的手，站在那儿冷冷地盯着他，看他琢磨着怎样开口。

　　“坐下吧，先生，”他终于说了，“林顿太太回忆起旧日的时光，希望我对你热诚接待，当然无论碰到什么事情，只要能让她高兴，我都会喜欢。”

　　“我也是，”希思克利夫回答，“特别是如果无论是什么事情，其中包括我一份儿的时候。我很愿意在这儿呆上一两个钟头。”

　　他在凯瑟琳的对面坐下，她那双眼睛死死地盯着他，好像害怕她眼睛一挪开，他就会不见了似的。他并没多抬眼睛去看她，不过时不时很快地朝她瞟上一眼；可是他每瞟一眼，都更确信无疑地反射出从她的眼神中痛饮到的那种毫不掩饰的欢快。

虚阁网(Xuges.com)