钢铁是怎样炼成的(29)_奥斯特洛夫斯基

二九

　　他还是得不到关于朱赫来的消息。在回来的路上，走过那熟识的林务官的花园的时候，他放慢了脚步。他怀着一种自己也不明白的希望，瞧着那屋子的各个窗户。可是屋子里和花园里都没有人。走过去之后，他还回头望一望那花园里的小径，它们仍然深深地淹没在去年的枯叶下面，现出荒凉失修的景象。显然，那位关心花草的主人的手已经好久没有动过它们了。这高大的老屋的冷落无人，更使他感到分外惆怅。

　　他和冬妮亚最后一次闹别扭比以往哪一次都厉害。这是大约一个月以前偶然发生的。

　　保尔的手深深地插进口袋里，一面慢慢地往镇上走，一面回想着他们争吵的经过。

　　有一天，他们两个偶然在街上见到了，冬妮亚就请他到她家去玩。她对他说：

　　“爸和妈都上鲍利尚斯基家参加命名礼去了，只留下我一个人在家。保尔，亲爱的，到我家里来吧。咱们可以一起读列奥尼德·安德列耶夫那本非常有趣的小说《萨士卡·日古廖夫》。我已经读了一遍，但是很想同你再读一遍。咱们可以有一个很愉快的傍晚。你愿意来吗？”

　　她那密密的栗色头发上戴着一顶小白帽，帽子下面那对大眼睛现出期待的神情看着保尔。他回答说：

　　“我一定来。”

　　他们分手了。

　　他慌忙回到机器房，一想到他可以跟冬妮亚一块儿过整整一个傍晚，炉火就显得格外旺，木头也发出了更愉快的爆裂声。

　　那天黄昏，他敲着那宽大的正门，出来开门的是冬妮亚。她稍稍现出了狼狈的样子，对他说：

　　“我还来了几个客人，我没有料到他们今天晚上会来，保尔，亲爱的，但你用不着走。”

　　他回身就想走，但是她拉住他的袖子，说：

　　“来吧，保尔，让他们也认识认识你，这对他们是有好处的。”说着她就用一只胳膊挽住他，穿过饭厅走到她的房里去。

　　一进屋，她就笑着对那几个青年人说：

　　“你们见过面吗？这位是我的朋友保尔·柯察金。”

　　有三个人正坐在房子中央的小桌子旁边：一个是莉莎·苏哈尔科，她是个肤色浅黑的好看的少女，长着一张调皮的小嘴，虽然她是女学生，头发却梳成很风骚的式样；一个是保尔没见过的又瘦又高的小伙子，一双灰色的眼睛，一副倦怠的表情，穿着整齐的黑上衣，头发梳得十分考究，服服帖帖地闪着生发油的亮光；坐在这两个人中间的是穿着非常时髦的中学制服的维克多·列辛斯基。冬妮亚把门推开的时候，保尔一眼就看见了他。

　　列辛斯基也马上认出了保尔，他惊讶地耸起他那两道像箭似的细眉毛。

　　保尔一声也不响地在门口站了几秒钟，用仇视的眼光瞪着列辛斯基。冬妮亚连忙打破这难堪的静默，一面请保尔进来，一面转身对莉莎说：

　　“给你介绍介绍吧。”

　　莉莎正在好奇地打量着保尔，立刻就站起身来。

　　保尔一个急转身，大步穿过半暗的饭厅，向门口走去。他走到台阶的时候，冬妮亚才赶上他，一把抓住他的肩膀，激动地说：

　　“你为什么要走？我是有意叫他们同你认识认识呀。”

　　但他把她的手从肩膀上推开，很不客气地回答说：

　　“用不着拿我在这些讨厌的家伙面前展览，我和他们是合不来的。也许你喜欢他们，可是我恨他们。我不知道你跟他们是朋友，早知这样，我决不到你这儿来。”

　　冬妮亚压住气，打断他的话头：

　　“你凭什么跟我这样子说话？我从来就不问你和谁交朋友，或者谁到你家里去。”

　　保尔走下花园的石阶，一边走一边斩钉截铁地说：

　　“那就叫他们上这儿来吧，我可不再来了。”说着他就向栅栏门跑去。

　　从那时候起，他们俩就一直没有再见面。在屠杀犹太人期间，他和在一道工作的电工忙着把避难的犹太人家属藏在发电厂里，把这次的口角完全忘掉了。但是今天他又很想和她见面。

　　朱赫来失踪了，他今后在家准要感到孤独，一想到这儿，他就怅惘起来。在春雨之后，公路上到处是泥泞，车辙里还积满褐色的泥浆。公路像一条狭长的灰色的带子朝右边拐了过去。

　　紧靠路边有一座颓毁的房子，墙面已经剥落，像长着疥癣一般，大路就在这所房子后面分岔。

　　在岔路口那座门窗破坏、一块“出售矿泉水”招牌倒挂着的小商亭旁边，维克多·列辛斯基正和莉莎告别。

　　他紧握住她的手，满怀情意地盯着她的眼睛说：

　　“您一定要来呵，您不会骗我吧？”

　　莉莎卖弄风情地回答说：

　　“我一定来，一定。请您等我好了。”

　　临走的时候，她又用那对懒洋洋的脉脉含情的褐色眼睛对他微微一笑。

　　她走了十几步，看见从路的拐角走出两个人来。前面走的是一个强壮的胸脯宽阔的工人，上衣敞开，里面穿着一件白底蓝条的紧身衬衫，黑色的帽子低低地盖在额上，一只眼睛又青又肿。

　　这工人穿着一双短筒黄皮靴，迈着沉重的脚步，腿稍微有点弯曲。

　　在他后面三步远的光景，是一个彼得留拉匪兵，穿着灰军服，两盒子弹挂在腰边，手里端着上好了刺刀的步枪，刀尖儿几乎碰到了那工人的后背。

　　在他那羊皮帽下面，一对眯缝着的眼睛警惕地盯着那被捕者的后脑勺。他那给香烟熏黄了的小胡子翘向两边。

　　莉莎稍微放慢了脚步，走到公路的另一边去。在她后面的保尔这时已经走到大路上来了。

　　当他向右转弯朝家走的时候，他也看到了那两个人。

　　他的两只脚马上像钉在地上一样不动了：他立刻认出了前面那个人正是朱赫来。

　　“原来他就因为这个才没有回家呵！”

　　朱赫来越走越近了。保尔的心狂跳起来。各种念头一个接着一个地涌上心头，一时茫无头绪。时间太仓促，拿不定主意。可是有一点是明显的：朱赫来这下子完了。

　　保尔注视着走过来的朱赫来和那个士兵，心里非常乱，想不出主意。

　　“怎么办呢？”

　　在最后一分钟，他骤然想起了他衣袋里的手枪。等他们从他身边走过的时候，他就对准那兵士的后背打一枪，这样朱赫来就可以得救了！这刹那间的决定立刻止住了他混乱的思潮。他紧紧地咬着牙，咬得发疼。不是就在昨天朱赫来还对他说过的吗：“为了这个，需要的是一伙勇敢的弟兄……”

　　保尔很快地回头看一看。往镇上去的路上空无一人。前面有一个穿着春季短外套的女人独自走着，她大概不会碍事。在十字路侧面的那一条路，他看不见，只有远处通到火车站的那条路上，才有几个行人。

虚阁网(Xuges.com)