钢铁是怎样炼成的(6)_奥斯特洛夫斯基

六

　　保尔站在楼梯下面的暗处，听到了这场谈话，又眼看着佛罗霞在那儿抽抽搭搭地哭，还用头撞那柴堆，他这时的感情实在是无法形容的。但是他并没有跑出来，只是一声不响地、哆哆嗦嗦地抓着那扶梯的铁栏杆，脑海里清楚地出现了一个念头：

　　“连佛罗霞也给这些该死的东西出卖了。唉，佛罗霞呵，佛罗霞！……”

　　保尔对普罗霍尔的憎恨更强烈了，他对周围的一切都憎恶和仇视起来，“呵，要是我有力气，我一定揍死这流氓！我为什么不像阿尔焦姆那样高大，那样有力气呢？”

　　炉膛里的火在闪动，小小的火苗灭了之后，又颤颤地升起来，合成一股长长的、蓝色的、旋卷的火焰；在保尔看来，好像一个人正在朝他吐舌头，讥笑他，嘲弄他。

　　屋子里很静，只有炉子里时时发出的爆裂声和水龙头的均匀的滴水声。

　　克利姆卡把最后一只擦得锃亮的平底锅搁在架子上之后，揩了手。厨房里没有别的人了。值班的厨师和打下手的女工们都在衣帽间里睡了。厨房夜里有三个小时没有活。克利姆卡这时候总是跑到上面跟保尔一道消磨时间。这个厨房里的小学徒跟黑眼睛的小火伕已成了要好的朋友。他一上来，就看见保尔蹲在敞开的炉门前面。保尔已经看见了墙上那个熟悉的、头发蓬松的人影，他头也不回地低声说：

　　“你坐下吧，克利姆卡。”

　　克利姆卡爬上劈柴堆躺下，看了看一声不响地坐在那儿的保尔，笑着说：

　　“你在干什么呀？在向火炉施展魔法吗？”

　　保尔的眼睛好容易才离开火苗。他那对闪亮的大眼睛瞪着克利姆卡。克利姆卡看出他眼睛里藏着一种难以形容的忧郁。克利姆卡第一次看见同伴的眼里有这么忧愁的表情。呆了一会儿，他问他：

　　“保尔，今天你有点古怪……是不是发生了什么事？”

　　保尔站起来，坐在他的旁边。

　　“什么事情也没有，”他用低沉的声音回答，“我在这儿很难过，克利姆卡。”他把放在膝上的两只手紧紧地攥成拳头。

　　克利姆卡用胳膊肘支起身来，又问：“你今天怎么不高兴？”

　　“你问我今天怎么不高兴吗？不，我从到这儿干活那天起，就一直不高兴。你看看这里的情况！咱们像骆驼一般地干活，结果不但没有人谢你，反倒挨揍！谁高兴，谁揍你一顿，还不准回手。老板雇我们替他做事，但是谁有力气谁就可以随便揍你。要知道，你就是有分身法，也不能一下子把每个人都侍候周到，一个没侍候好，就得挨揍。不管你怎样卖气力干活，该做的统统做到，让别人挑不出毛病，总会有没侍候好的，你还是一样要挨揍……”

　　克利姆卡吃了一惊，拦阻他说：

　　“别这样大声，要是有人进来，会听见的。”

　　保尔跳了起来。

　　“让他们听见吧，反正我不打算再干了。到马路上去扫雪也比在这好……这儿是什么……是坟墓，所有的人都是流氓无赖。你看他们每人有的是钱！他们把咱们都当畜生看待，对姑娘们要怎么样就怎么样；要是有哪一个长得漂亮一点，又不愿意答应他们，他们马上就叫她滚蛋。她们能到哪儿去呀？他们找来的都是些住没住的、吃没吃的女人。她们想挣一口饭吃，在这儿好歹有口饭吃。为了不挨饿，只好听他们摆布。”

　　他说的时候是这样愤恨，克利姆卡真怕有人会听到，就连忙跳起来去把通到厨房的门关上。保尔还是不断地把心里要说的话倾泻出来。

　　“就说你吧，克利姆卡，人家打你，你不做声。你为什么不做声？”

　　保尔坐到桌子旁边的凳子上，疲倦地用手托着头。克利姆卡给炉子添了一些木柴，也在桌边坐下来。

　　“今天我们不读书了吗？”他问保尔。

　　“没有书读了，”保尔回答，“书亭没有了。”

　　克利姆卡觉得奇怪。

　　“怎么，今天书亭没有了吗？”

　　“宪兵把卖书的人抓去了。他们在他那儿搜到了一些东西。”保尔回答。

　　“为什么呢？”

　　“据说是因为政治。”

　　克利姆卡莫名其妙地瞧了保尔一眼。

　　“什么叫政治？”

　　保尔耸一耸肩膀。

　　“鬼才晓得！据说，要是谁反对沙皇，这就叫做政治。”

　　克利姆卡吓得哆嗦了一下。

　　“难道，真有这样的人吗？”

　　“不知道。”保尔回答。

　　门开了，没睡够的格拉莎走进了洗刷间。

　　“你们干什么不睡觉呢，孩子们？趁着火车还没有到，还可以睡上一个钟头。睡去吧，保尔，我替你看一会儿水锅。”

　　保尔的工作完结得比他预料的还要快。这样的结束，也出乎他意料之外。

虚阁网(Xuges.com)