格林童话(226)_格林兄弟

二二六

　　他睡了一会儿，老太婆来摇醒他。老太婆说：“起来，你不能呆在这里。虽然我叫你非常受苦，但是不至于有生命危险。现在我要给你的工资，金银财宝你都用不着，我要给你一点别的东西。”老太婆一边说，一边放了一个用整块绿翡翠雕成的小盒子在他手里。老太婆又说：“好好保存着，它会给你幸福的。”伯爵跳起来，因为他觉得非常新鲜，又有力气了，他谢了老太婆的礼物，起身上路，并没有回头看那个漂亮的姑娘。他走了一段路之后，远远地还听到鹅在高兴地叫呢。

　　伯爵在荒野里乱走了三天，才找着出路。他到了一个大城市里，因为没有人认得他，人把他带到王宫里，国王和王后正坐在宝座上。伯爵跪下，从口袋里拿出绿翡翠的盒子，放到王后的脚前。王后叫他起来，叫他把那小盒子递给她。王后刚把盒子打开，向里面一看，就像死了一样倒在地上。国王的仆人把伯爵捉住，要把他关到监牢里，王后睁开眼睛，叫仆人放了他，又叫别人都出去，她要和伯爵密谈。

　　王后单独一个人同伯爵在一起，就开始痛哭地说：“我周围的荣华富贵有什么用呢，我每天早晨一醒，总是忧愁痛苦。我有三个女儿，其中最小的顶漂亮，全世界的人都以为她是天仙下凡。她像雪那么白净，像苹果花那么鲜红，头发像太阳光那么灿烂。每逢她哭，眼睛里掉下来的不是眼泪，完全是珍珠和宝石。她十五岁的时候，国王叫她姐妹三个到他的宝座前面来。你可以想到，小女儿进来的时候，大家都睁着眼睛，好像太阳升起来一样。国王说：‘我的女儿们，我不知道我的末日哪一天来到，我今天要决定，我死之后，你们每人得到一些什么东西。你们都爱我，但是你们当中哪个最爱我，哪个就得到最好的东西。’每个女儿都说她最爱他。国王回答说：‘你们能不能说，你们怎么爱我呀？我从你们的讲话中可以知道你们的意思。’大女儿说：‘我爱父亲像爱最甜的糖一样。’二女儿说：‘我爱父亲像爱最漂亮的衣服一样。’但是小女儿不做声。父亲就问：‘我最亲爱的孩子，你怎样爱我呢？’小女儿回答说：‘我不晓得，我的爱没有东西可以比较。’但是父亲一定要她说出一种东西来。最后她说：‘最好的食物如果没有盐，就没有味，所以我爱父亲和爱盐一样。’国王听到这话，非常愤怒，他说：‘如果你爱我和爱盐一样，我也要用盐来报答你的爱。’他就把国家分给大女儿和二女儿，叫人拿了一袋盐绑在小女儿的背上，叫两个农奴把她带到荒山野林里去。”

　　王后说：“我们大家都为她恳求饶恕，但是无法改变国王的愤怒。她离开我们的时候，哭得非常伤心！整个路上都撒着从她眼睛里流出来的珍珠。不久，国王后悔自己太残忍了，叫人在整个森林里找那可怜的孩子，但是谁也找不着她。我一想到野兽把她吃掉了，就伤心到万分，不知道怎样才好。有时我也安慰自己，希望她还活着，藏在一个山洞里，或许有一个心肠慈悲的人保护着她。但是你想，我打开了你的绿翡翠盒子，看见盒子里放着一颗珍珠，恰巧和我女儿眼睛里流出来的完全一样，你可以想象得到，我看见了那珍珠，心情是怎样地激动啊。你应该告诉我，你怎样得到这颗珍珠的。”

　　伯爵向她讲，他从森林里一个老太婆那里得到这颗珠子，他觉得她很奇怪，一定是一个巫婆；但是，他没有听她说起公主，也没有看见公主。国王和王后决定去找那个老太婆；他们想，在有珍珠的地方，一定可以探听到他们女儿的消息。

　　老太婆坐在外面荒地上的纺车边纺线。天已经黑了，灶旁燃着一块木片，发出微弱的亮光。忽然外面有声音，原来鹅从牧场上回来了，嘎嘎地叫。一会儿女儿也进来了。老太婆没有回答她的问安，只点了一下头。女儿在老太婆身边坐下，用纺轮绕线，很是灵敏，好像一个小姑娘。两个人坐了两个钟头，没有说一句话。最后窗户上沙沙地响，两只通红的眼睛朝里面望。那是一只老猫头鹰，叫了三声“呜呼”。老太婆朝上看了一会儿，然后向女儿说：“女儿，现在是时候了，你出去做你的工作吧。”

　　女儿起身出去。她走到哪里去呢？她走过草地直到山谷里。最后她到一口井边，井旁边长着三棵老橡树。月亮又圆又大，照到山上，非常明亮，连一根别针都找得出来。她把蒙在脸上的一张皮拉下，弯着腰在井边洗手洗脸，洗好了，又把皮浸到水里，然后放到草地上，让它在月光里漂白、晾干。但是这个姑娘变成了什么样子呢！这样的事情你们还没有看见过！花白的假辫子掉下了，金头发像太阳光一样落下来，好像一件外套罩着她整个身体。眼睛像天上的明星一样灿烂，面颊红得像苹果花。

　　但是这漂亮的姑娘很悲哀。她坐下痛哭。眼泪一颗一颗地从眼睛里迸出来，从长发中间滚到地上。她这样坐着，如果不是附近的树枝沙沙地响，她或许还要多坐一些时候。她跳起来，好像听到猎人枪声的鹿一样。月亮恰巧被一朵黑云遮着了，眨眼间那姑娘又穿着旧皮子，像风吹熄了的灯光一样不见了。

　　她跑回家去，像柏树叶子一样发抖。老太婆站在门口，女孩要向她讲经过的情况，但是老太婆很和气地笑道：“我已经都知道了。”她把姑娘带到房间里，把一块新木片点燃。她不再坐到纺车跟前去，却拿了一把扫帚，开始打扫、抹擦。她向女孩说：“一切都要弄得干干净净的。”女孩说：“妈妈，你为什么在这样晚的时候开始工作呢？你要做什么呢？”老太婆问：“你晓得现在是什么时候吗？”女孩回答说：“还没有半夜，但是已经十一点多钟了。”

　　老太婆接着说：“你不记得，你是三年前的今天到我这里来的吗？你的时间到了，我们不能再住在一起了。”女孩大吃一惊说：“啊呀，亲爱的妈妈，你要赶我走吗？叫我到哪里去呢？我没有朋友，又没有故乡可以回去。你要我做的事我都做了，你一向对我很满意；你不要叫我走吧。”

　　老太婆不肯把就要发生的事情告诉女孩。她向女孩说：“我不能住在这里了，我搬出去的时候，屋子房间都应该收拾得干干净净的；你不要妨碍我的工作。你不必操心，你应该找一所房子住，我要给你工资使你满意。”女孩又问：“但是请你告诉我，究竟有什么事情呢？”

　　“我再告诉你一次，不要扰乱我的工作。不要再说话了，到你房间里去，把你脸上的皮子拉下来，穿上你到我这里来的时候穿的绸衣服，以后在房间里等着我喊你。”

虚阁网(Xuges.com)