格林童话(160)_格林兄弟

一六〇

　　于是猎人躺下睡觉，消除疲倦。第二天早晨他醒了之后，摘了一棵丑莴苣和一棵好莴苣，想道：“我要它帮助我得到我的东西，惩罚不忠实的人。”他藏着两棵莴苣，翻过院墙，去找他的爱人的宫殿。他走了几天，运气很好，找着了。他赶快把面孔染成褐色，弄得自己的母亲都认不出，然后走到宫殿里请求过夜，说：“我非常疲倦，不能再走了。”巫婆问：“同乡，你是谁，你是做什么事的呀？”猎人回答说：“我是国王的使者，国王派我出来找日光下面生长的最珍贵的莴苣。我运气很好，找着了莴苣，带在身边，但是太阳晒得厉害，我怕嫩菜要枯萎了，我不晓得，是不是能够把它带回去。”

　　巫婆听到了珍贵的莴苣，起了贪心，说：“亲爱的同乡，务必让我尝尝稀奇的莴苣。”猎人回答说：“为什么不呢？我带了两棵，现在给你一棵。”他打开包裹，把丑的递给她。巫婆没有想到有什么坏事，一心想吃新鲜菜，口里直流涎水，马上就到厨房里去做菜。菜做好以后，她等不到端上桌子，马上抓了几片叶子，放到嘴里。巫婆刚把叶子吞下，就失去了人形，变成了一头母驴，跑到院子里去了。

　　保姆到厨房里，看见做好的莴苣，就端出去，她半路上照例也想尝尝，也吃了几片叶子。神奇的力量马上发生，保姆同样变成了一头母驴，跑去到老驴跟前，装莴苣的碗落在地上。这时候，猎人坐在漂亮的女孩跟前，看见老是没有人拿莴苣来，女孩也很馋，她说：“我不晓得莴苣在哪里！”猎人想：“那菜已经发生作用了。”他就说：“我要到厨房里去打听。”他去了，看见两头母驴在院子里乱跑，莴苣放在地上。他说：“对了，她们得到了她们的惩罚。”他拾起剩余的叶子，放到碗里，拿给女孩。他说：“我给你拿珍贵的食物来，免得你久等。”女孩吃了莴苣，于是同别人一样失掉了她的人形，变成了一头母驴跑到院子里。

　　猎人洗了脸，好叫那些变成了驴子的人能够认得他。他走到院子里说：“现在要叫你们得到不忠实的报应。”猎人把它们三个拴在一根绳子上，赶到一个磨坊门前。猎人敲了敲窗户，磨坊老板伸出头来问他要什么东西。猎人回答说：“我有三头不好的驴子，我不想养它们了。如果你能收容它们，给饲料和歇处，并按照我的话照料它们，那么你要多少钱，我就付多少钱。”磨坊老板说：“我为什么不干呢？我应该怎样照料它们呢？”猎人叫他每天把巫婆变成的老母驴打三次，喂一次；把保姆变成的年轻驴子打一次，喂一次；那女孩变成的最年轻的驴子一次不打，喂三次；因为他不忍心叫女孩挨打。以后他就回到宫里，在宫里找着了他需要的一切东西。

　　几天之后，磨坊老板来说，那头只挨打、只吃一次的老母驴死了。他又说：“另外两头虽然没有死，也吃三次，但是它们非常悲哀，恐怕也活不久了。”猎人心里可怜，不生气了，叫磨坊老板把两头驴子赶回来。它们来了，他把好莴苣给它们吃，它们又变成了人。漂亮的女孩在他面前跪下说：“啊哟，我的爱人，请你原谅，我对你做的坏事，都是我妈妈逼迫我做的；那是违背我的意愿的，因为我诚心爱你。你的魔外套挂在一只橱里，至于鸟心，我要喝一剂吐药，吐出来还给你。”猎人的意思变了，他说：“你留着吧，横竖是一样，因为我要娶你做忠实的妻子。”他们举行了婚礼，一起生活得很愉快，一直到死为止。

虚阁网(Xuges.com)