格林童话(62)_格林兄弟

六二

　　金匠正坐在他的工厂里做一根金链条，他听到屋顶上有鸟唱歌，觉得很好听。他就站起来走出去；他走过门槛的时候，掉了一只拖鞋。但是他就这样穿着一只拖鞋，一只袜子，面前罩着围裙，一手拿着金链条，一手拿着钳子走到街上去。太阳照在街上，很是明亮。他就站在那里，看那只鸟。他说：“鸟儿，你唱得实在好听！你把那只歌再唱一遍给我听吧。”鸟说：“不行，没有报酬我不唱第二遍，你把金链条给我，我就再唱给你听。”金匠说：“你到这里来拿金链条，再唱一遍给我听。”鸟把金链条抓在右爪子里，落到金匠面前唱道：

　　“我的母亲杀了我，
　　我的父亲吃了我，
　　我的妹妹小马雷，
　　拣起我所有的骨头，
　　包在绸子手帕里，
　　放到桧树底下。
　　启威特，启威特，我是非常美丽的鸟啊！”

　　然后鸟又飞到一个鞋匠那里，落到他的屋顶上唱道：

　　“我的母亲杀了我，
　　我的父亲吃了我，
　　我的妹妹小马雷，
　　拣起我所有的骨头，
　　包在绸子手帕里，
　　放到桧树底下。
　　启威特，启威特，我是非常美丽的鸟啊！”

　　鞋匠听到这个，他没有穿褂子，就跑到门外面去，朝他的屋顶看。他用手遮着眼睛，免得太阳使眼睛发花。他说：“鸟儿，你唱得实在好听！”他向门里面喊道：“太太，你出来，这里有一只鸟。你看这只鸟，它唱得很好听！”他又叫他的女儿、别的孩子们、伙计、学徒和丫头都来，他们走到街上，看见那只鸟非常美丽，它有鲜红、碧绿的羽毛，脖子周围都像是金子，头上的眼睛灿烂得和星星一样。鞋匠说：“鸟，你把那首歌再唱一遍给我听。”鸟说：“不行，没有报酬我不唱第二遍，你应该送我一点东西。”鞋匠说：“太太，你到暗楼上去，在顶高的板子上有一双红鞋子，你把它拿下来。”妻子去拿了鞋子来，鞋匠说：“鸟儿，你拿去吧，你现在把那首歌再唱一遍给我听。”鸟把鞋子抓在左爪里，又飞到屋顶上唱道：

　　“我的母亲杀了我，
　　我的父亲吃了我，
　　我的妹妹小马雷，
　　拣起我所有的骨头，
　　包在绸子手帕里，
　　放到桧树底下。
　　启威特，启威特，我是非常美丽的鸟啊！”

　　它唱完之后就飞走了。它右爪抓着链条，左爪抓着鞋子，飞到一座磨坊那里，磨子在“克里卜，克拉卜，克里卜，克拉卜，克里卜，克拉卜”地转，磨坊里坐着二十个伙计，他们在“喜克哈克，喜克哈克，喜克哈克”地砍着一块石头，磨子也在“克里卜，克拉卜，克里卜，克拉卜，克里卜，克拉卜”地转。鸟落在磨坊前面一棵菩提树上，唱道：

　　“我的母亲杀了我，”

　　于是一个人停止了工作，

　　“我的父亲吃了我，”

　　又有两个人停止了工作，听它唱，

　　“我的妹妹小马雷，”

　　又有四个人停止了工作，

　　“拣起我所有的骨头，
　　包在绸子手帕里，”

　　现在只有八个人砍石头了，

　　“放到……”

　　现在只有七个人工作了，

　　“桧树底下。”

　　现在只有一个人在工作了，

　　“启威特，启威特，我是非常美丽的鸟啊！”

　　于是最后的一个人也停止了，他还听到了最后的几个字。他说：“鸟儿，你唱得这样好听！让我再听一次。你再给我唱一遍吧。”鸟说：“不行，没有报酬我不唱第二遍，你把那块磨石给我，我就再唱一遍。”他说：“是的，如果磨石是我一个人的，我就可以给你。”别的人说：“是的，如果你再唱一遍，你就可以得到它。”于是鸟落下来，二十个磨坊伙计，用木梁抬起石头来；鸟把脖子穿到磨石孔里，当做一条领，飞到树上唱道：

　　“我的母亲杀了我，
　　我的父亲吃了我，
　　我的妹妹小马雷，
　　拣起我所有的骨头，
　　包在绸子手帕里，
　　放到桧树底下。
　　启威特，启威特，我是非常美丽的鸟啊！”

　　它唱完之后，展开翅膀，右爪抓着链条，左爪抓着鞋子，脖子挂着磨石，飞了很远，直飞到他父亲的房子上。

虚阁网(Xuges.com)