格林童话(48)_格林兄弟

四八

　　裁缝一个人孤零零地坐在家里，非常悲哀，虽然想再同三个儿子在一起，但是没有人知道他们到哪里去了。大儿子到一个做家具的木匠那里当徒弟，他勤劳不倦地学习。期限满了以后，他要到各处去旅行，师傅送了他一张小桌子，表面看来，它并不特别好看，是平常的木头做的；但是它有一个好处，只要把它放下来，说：“小桌子开饭吧！”那好桌子马上就铺上一块干净的小台布，上面有盘子，有刀叉，摆满了一碗碗清炖和红烧的食物，还有一大杯红葡萄酒，闪闪发光，使人看了心里都笑。大儿子想：“我有了这张桌子，一辈子都够吃了。”他很高兴，就到处去旅行，旅馆好坏，里面是不是有东西吃，他都满不在乎。

　　如果他高兴，他简直不用进旅馆，随便在田野里，森林中或者草地上，把小桌子从背上拿下来，放到面前，说：“开饭吧！”于是他心里想的一切东西都在那里了。他这样旅行了一些日子，最后觉得该回家去了，父亲大概已经不生气了，而且他有了这张会自己开饭的桌子，父亲也很愿意接待他的。他在回家的路上，一天晚上走到一家旅馆，里面已经客满，但是客人们欢迎他，请他坐在他们中间一起吃饭，不然他是很难得到食物的。但是那做家具的木匠回答说：“不必，我不要吃你们的东西，我倒要请你们做我的客人。”他们大笑，以为他在开玩笑。他把他的木头小桌子放到房间当中说：“小桌子，开饭吧！”

　　转眼之间，桌子上便摆满了非常好的，不是旅馆老板能够买得到的食物；香气扑到客人的鼻子里，很好闻。做家具的木匠说：“亲爱的朋友们，请随便用吧！”客人们看到他是真心实意，不等他请第二遍，就把椅子向桌子旁边靠拢，拿出刀叉，大吃特吃。最使他们奇怪的是一碗吃完了，马上又有一满碗出来。旅馆老板站在角落里，留心看着。他简直不知道应该说什么，但是心里想：“这样一个厨师，我旅馆里很用得着。”

　　做家具的木匠和他的客人一直闹到深夜，最后他们躺下睡觉，木匠上床，把他的小宝桌放到墙边。旅馆老板不住地动脑筋；他忽然想到他储藏室里有一张旧桌子，样子和这张完全一样，就悄悄地拿来，把小宝桌换去了。第二天早晨，做家具的木匠付了房钱，背起他的小桌子走他的路，没有想到它是假的。中午的时候，他走到他父亲家里，父亲非常高兴地接待他。父亲问他说：“啊，我亲爱的儿子，你学会了什么？”

　　“爸爸，我成了一个做家具的木匠。”老人说：“那是一项好手艺。你出去旅行，带了什么东西回来吗？”

　　“爸爸，我带回来的最好的东西是这张小桌子。”裁缝把它四面八方仔细看了一遍说，“这不是什么了不起的东西，只是一张又旧又坏的小桌子罢了。”儿子回答说：“这是一张自己会开饭的桌子，如果我把它放着，叫开饭，它马上就会摆出最好的菜，还有一杯令人心爱的葡萄酒呢。你把所有的亲戚朋友都请来，使他们快乐一回吧，因为这张小桌子能够叫他们都吃饭。”客人都来了，他把小桌子放到房间当中，说：“小桌子，开饭吧！”但是小桌子不动，和别的桌子一样空空的，它不懂得那句话。那可怜的木匠才知道他的小宝桌被人家换去了，站在那里很难为情，好像是个撒谎的人。亲戚们都嘲笑他；他们既没有喝，也没有吃，只得走回家去。父亲去拿他的布继续做衣服，儿子到一个师傅那里去做工。

　　二儿子到一个磨坊老板那里当徒弟，期限满了的时候，师傅说：“因为你的品行好，我送你一头特别的驴子，它不拖车，也不背袋子。”小伙子问：“那有什么用处呢？”磨坊老板回答说：“它会吐金子，如果你叫它站在一块布上，说：‘卜利克勒卜利特’，这只好牲口前后都会落下金子来。”小伙子说：“那确是一件好东西。”他谢了师傅，到别处去了。

　　他需要金子的时候，只要向驴子说一声“卜利克勒卜利特”，便有金子落下来，他只是费点气力，从地上拾起来就行了。他无论到哪里，都要最好的东西，越贵越好，因为他总有一满袋金子。他在世上旅行了一些时候之后，心想：“我应该去看看我的父亲了，如果我带着这头会吐金子的驴子回去，他一定会忘记他的愤怒，好好接待我的。”不料他也进了那个换他哥哥桌子的旅馆。他牵着他的驴子，旅馆老板要接过来拴上，但是小伙子说：“不必劳驾，我亲自牵我的驴子到栏里去，亲自把它拴上，因为我必须知道它在那里。”

　　旅馆老板觉得很奇怪，以为一个要自己照顾驴子的人，一定没有多少钱吃饭；但是客人伸手到口袋里，拿出两块金币，叫他只管去给他买最好的东西，他不由得睁着一双大眼睛，跑出去找他能够买得到的最好的东西。吃饭之后，客人问他应该付多少钱，老板心想可以多讨他几倍的价钱，就说他还应当添几个金币。小伙子伸手到口袋里，但是他的金子刚刚用完了。他说：“老板，等一下，我去拿金子。”他带着桌布去。

　　老板不知道那是什么道理。他很好奇，悄悄地跟在他后面。因为客人把栏门关上了，他就从门缝里瞧。客人在驴子下面铺好了桌布，叫了声“卜利克勒卜利特”，转眼之间，那驴子开始从前后掉下金子来，整整齐齐地落到地上。老板说：“唉，了不得，马上就造了金币！这样一个钱袋子到还不坏！”客人付了账，躺下就睡。夜里，老板悄悄到栏里，牵走了“造币局局长”，拴了一头另外的驴子在那里。第二天大清早，小伙子带着他的驴子走了，以为还是他那头会吐金子的驴子。中午，他走到父亲那里，父亲见了他，很是高兴，愿意接待他。老人问：“我的儿子，你学会了什么呀？”他回答说：“亲爱的爸爸，我成了磨坊师傅。”

　　“你在旅行的时候，带了什么东西回来吗？”

　　“只带了一头驴子。”父亲说：“这里有的是驴子，我宁愿有一只好山羊。”儿子回答说：“是的，但这不是平常的驴子，却是一头会吐金子的驴子。如果我说‘卜利克勒卜利特’，这个好牲口就要给你吐一满块布的金子。你只管把所有的亲戚都请了来，我要把他们变成富裕的人。”裁缝说：“那我很高兴，以后我不必再用针做活，辛苦劳碌了。”他亲自跑去把亲戚都叫来。他们到齐了的时候，磨坊师傅叫他们坐下，铺了一块布，把驴子牵到房间里来。他说：“现在注意了。”他就叫一声“卜利克勒卜利特”，但是落下来的不是金币；显然，这畜生不懂得那项魔法，因为那不是每头驴子都能办到的。可怜的磨坊师傅，愁眉苦脸，他知道没有别的办法。老头子还得去拿针，二儿子就去帮一个磨坊老板做工。

　　《格林童话》插图

虚阁网(Xuges.com)