格林童话(8)_格林兄弟

八

　　第二只回答说：“哦，有的，如果有人戴着手套，抓着那件衬衫，摔到火里烧掉，那幼王就得救了。但是那有什么用呢？谁知道了告诉他，那他的半截身子，从膝盖到心脏都要变成石头。”

　　第三只说：“我知道的还要多些，就是那结婚衬衫烧了，幼王还是得不到他的未婚妻。在婚礼后要举行舞会，年轻的王后跳舞的时候，她会面色忽然苍白，像死了一样地倒下去。如果没有人扶起她，从她右边乳房里吮三滴血吐出来，那她就死了。但是如果有人知道这件事，把它说出来，那他全身从脊椎骨到脚趾都要变成石头。”乌鸦说了这些话之后飞走了。忠实的约罕涅斯懂得了这一切，从这时起，他不做声，心里一直在忧愁；因为如果他不把他听见的话告诉主人，主人就要遭祸；如果他向他说了，那他就要牺牲自己的性命。但是最后他向自己说：“我要救我的主人，只有牺牲我自己了。”

　　他们上岸的时候，乌鸦说的话真实现了，一匹美丽的栗色的马跑了来。国王说：“好极了，它应该送我到宫里去。”他要上马，但是忠实的约罕涅斯走到他面前，赶快上马，从皮套子里拿出枪来，把那匹马打死了。国王手下不满意忠实的约罕涅斯的仆人们叫道：“他打死了这匹应该送国王到他宫里去的马，实在可恶！”但是国王说：“不要做声，让他去，他是我最忠实的约罕涅斯，他这样做一定有好处，谁晓得呢！”他们走到王宫里面，厅堂里有一个大碗，里面放着现成的结婚衬衫，好像是用金银织成的。幼王走到跟前要拿它，但是忠实的约罕涅斯把他推开，戴着手套去拿那件衣服，赶快扔到火里烧了。别的用人又开始唧唧咕咕地说：“你们看，他现在公然把国王的结婚衬衫烧了。”

　　但是少年国王说：“他这样做，一定有好处，谁晓得呢？让他去，他是我最忠实的约罕涅斯。”现在结婚典礼举行完了，开始跳舞，新娘也走进来，忠实的约罕涅斯留心瞧她的面孔。她忽然脸色苍白，像死了一样倒在地上。他赶快跑去，扶起她来，抱她到一间房里放下，自己跪着，从她右边乳房里吮了三滴血吐出来。她马上又活了。少年国王看见了，不知道忠实的约罕涅斯为什么要这样办，非常生气，叫道：“把他关到监狱里去。”

　　第二天早晨，忠实的约罕涅斯被判了罪，引到绞架跟前。要被处决的时候，他站在绞台上，说道：“每个应当死的人，在他死之前还准他说一次话，我也有这种权利吗？”——国王回答说：“有的，你说吧。”

　　于是忠实的约罕涅斯说：“你不应当判我的罪，我对你是忠实的。”他便讲他如何在海上听到乌鸦的谈话，如何为了救他的主人做了这一切。国王叫道：“哦，我最忠实的约罕涅斯，不要绞了，不要绞了。带他下去。”忠实的约罕涅斯说完最后一句话的时候，倒了下来，变成了一块石头。

　　国王和王后因为这个缘故，非常难过。国王说：“唉，他对我这样忠诚，我竟忘恩负义。”他叫人扶起石像，竖到他卧房里床的旁边。他一看见就哭道：“唉，我最忠实的约罕涅斯，但愿我能够使你复活！”过了一些时候，王后生了一对双胞胎，是两个儿子。他们渐渐长大，王后很喜欢。有一次，王后到教堂里去，两个孩子在父亲旁边坐着游戏，国王又仔细看那座石像，非常悲哀，唉声叹气地叫道：“啊，我最亲爱的约罕涅斯，但愿我能使你复活！”

　　那石头开始说话：“是的，如果你愿意丢掉你最心爱的东西，就可以使我复活。”国王叫道：“我愿意为你牺牲我在世界上所有的一切。”石头又说：“如果你亲手把你两个孩子的头砍下来，用他们的血涂我，我就可以复活。”国王听见要他自己杀他最心爱的孩子，大吃一惊，但是想到忠实的约罕涅斯为他而死的伟大忠诚，就拔剑把孩子们的头砍掉。他用他们的血涂了石头，石头就恢复了生命，忠实的约罕涅斯马上就又活泼健康地站在他的面前。他向国王说：“我要报答你的忠诚。”他把孩子们的头接上，用他们的血涂那伤口；一眨眼，他们就痊愈了，在周围蹦跳，继续游戏，好像没有什么事发生过似的。国王满心欢喜；他看见王后回来的时候，把忠实的约罕涅斯和两个孩子藏到一张大橱里。

　　王后进门的时候，他问她说：“你在教堂里祈祷了吗？”她回答说：“是的，我总是想到忠实的约罕涅斯，他因为我们弄得非常不幸。”他说：“亲爱的夫人，我们可以使他复活，但是我们应当牺牲我们的两个儿子。”王后面色苍白，大吃一惊，但是她说：“因为他的伟大的忠诚，我们应当牺牲。”他很高兴，因为她的想法和他的想法一致。他于是打开橱，拉出两个孩子和忠实的约罕涅斯来，说：“赞美上帝，他被救活了，我们又有了我们的孩子。”于是国王向王后讲了一切的经过。以后他们在一起过着幸福的生活，一直到死。

虚阁网(Xuges.com)