| 虚阁网 > 世界名著 > 高老头 | 上页 下页 |
| 四一 |
|
|
|
“来，咱们讲正经的。”伏脱冷又说道，“我几个月之后便要去美洲，种我的烟草。我会寄雪茄给您这个朋友。如果有了钱，一定帮您忙。我要是没孩子（这很可能，因为我不想在这里留种），那么，我的财产就留给您。够朋友吧？不过，我喜欢您。我有股脾气，为朋友两肋插刀，我已经这样干过了。您瞧，孩子，我生活的境界比其他人高得多。我认为行动不过是手段，而我眼里只有目的。一个人对我来说是什么？这个而已。” 说着他把大拇指的指甲在牙齿上弹了一下。“一个人不是人上人就啥也不是。如果叫做波阿雷，那就更是分文不值，掐死他就像掐死个臭虫。这号人平庸、发臭。但你这样的人就是上帝，不是架皮包的机器，一个表现着最美好情感的舞台，而我是凭感情生活的。感情难道不就是思想中的世界吗？您看高老头：他的两个女儿就是他的整个宇宙，就是引导他走出迷宫的救命线。至于我，我在生活中几经挖掘，认为真正的感情只有一种，就是男人与男人的友情。《威尼斯转危为安》[90]这本书我倒背如流，我最喜欢其中的皮埃尔和扎菲尔。当一个同伴对你说：‘咱们去掩埋一具尸首！’你立刻就去，一声不吭，也不向他大谈什么道德。这样讲义气的人，您见过几个？我就做过这个。对别人我是不会说的，但您是高尚的人，什么都可以告诉您，您什么都能明白。这儿是个泥塘，周围都是癞蛤蟆，您不会长期待下去的。好，就这样说定了。您去结婚，咱们分道扬镳！我的枪尖可是铁的，绝不发软，哈哈！” 伏脱冷不等大学生提出异议便走了出去，好让他感到轻松点。他似乎懂得人的这种惺惺作态的心理，假装不干，以便对自己有个交待，给以后做坏事找出个理由。 欧也纳心想：“他干他的，我绝不娶泰伊番小姐！” 想到要和自己讨厌的这个家伙同流合污，他便如火烧心，感到很不舒服，但此人玩世不恭，处事大胆，在他眼里，形象也颇伟大。拉斯蒂涅穿上外衣，叫了辆车子，到德·雷斯托夫人家去。几天以来，这个女人对他眷顾有加，觉得这个年轻人每走一步都更接近上流社会的心脏，其影响总有一天会无可限量。他还清了欠德·特拉伊和德·阿瞿达的债，当夜打了一通牌，把输的钱又赢了回来。像大多数正在奋斗而又多少相信命运的人一样，他也很迷信，把自己的好运看做是上天因他坚持走正道而给予他的回报。第二天早上，他急忙问伏脱冷身边是否还带着他的借条。得到肯定的回答以后，他从心底里感到高兴，立即把钱还了给他。 “一切顺利。”伏脱冷对他说道。 “我可不是您的同党。”欧也纳说道。 “我知道，我知道。”伏脱冷打断他的话说道，“您还闹小孩子脾气。进城只看城门边的小事。” 两天以后，波阿雷和米旭诺小姐正在植物园一条僻静的小路上的一条长凳上晒太阳，和一个人聊天。医科学生认为此人很可疑。 “小姐，”龚杜罗先生说道，“我不知道您打哪里来的这些顾虑，国家警察总监[91]阁下……” “哦？国家警察总监……”波阿雷跟着说了一遍。 “不错，警察总监大人亲自过问这件案子。”龚杜罗说道。 波阿雷以前是职员，尽管脑子空空，倒是个老实的市民，而那个自称为布丰街的富户一说出警察两个字，规矩人的面具下便露出耶路撒冷街[92]便衣的面目，此话一出，谁能相信波阿雷能够继续听下去？不过，这倒是很自然的事。某些眼光尖锐的人曾经指出（不过至今尚未公开发表），在浑浑噩噩的人中有一个特殊的族类，谁想更好地了解只消看看波阿雷，他便是其中的一员。有一种吃公事饭的人，在政府的预算中好比处在地球仪的经度一至三度之间，第一度年薪一千二百法郎，相当于格陵兰[93]，第三度待遇较优，是三千至六千法郎，相当于温带，有各种赏赐，尽管种植不易，也能开花，有收成。 这种低三下四的人目光狭隘，其特点之一就是对各部的大头目天生地毕恭毕敬、战战兢兢。他们只认部长阁下难以辨认的签名，部长阁下这四个字就如同《巴格达的哈里发》一剧[94]中的伊尔·蓬多·加尼，在这群惟命是从的下人眼里，有一种神圣且无可争辩的力量。小职员眼里的政府部长有如教皇之于基督徒，是永远正确的。其光辉照耀着他的言行和以他的名义所说的话。他的绣袍福荫一切，他的命令便是金科玉律。部长阁下这一称呼是心地纯洁，意愿神圣的证明，一切最难以接受的想法，凭这一称呼便通行无阻。 那班可怜虫不愿做的事，一提到部长阁下的名字，他们便赶紧去做。政府衙门和军队一样，对命令总是盲目服从。这种做法窒息良知，使人失去个性，久而久之，像螺丝和钉子一样与政府这部机器合为一体。对人十分了解的龚杜罗先生一眼便看出波阿雷是官僚机构里的脓包，一个男性的米旭诺，正如米旭诺是个女性的波阿雷，因而到了要和波阿雷摊牌的时候，他便祭起“总监阁下”这件法宝。 “既然是总监阁下的意思，那事情就不一样了。”波阿雷说道。 冒充的资产者转向米旭诺小姐，对她说：“您是相信这位先生的，您听他怎么说。总监阁下已经确信，住在伏盖公寓的那个伏脱冷就是土伦监狱的逃犯，外号叫鬼上当。” “噢，鬼上当！”波阿雷说道，“如果人如其名，他应该很走运啰。” “可不，”那便衣说道，“他胆大妄为，罪案累累，但一贯能死里逃生。您看，真是个危险分子！他颇有些长处，使他不同凡响。被判刑后在他那一圈子人中更享有无比的威望……” “这样说来，他是个有威望的人啰。”波阿雷问道。 “以他的方式而言是如此。他曾经甘心为他喜欢的一个人抵罪。那是个漂亮的意大利小伙子，爱赌博，犯了伪造文书罪。后来此人当了兵，在军队里表现得很好。” “不过，既然警察总监阁下认定伏脱冷先生就是‘鬼上当’，还需要我干吗？”米旭诺小姐问道。 “噢，是呀，”波阿雷说道，“诚如您所言，如果总监肯定……”  ＜“小姐，”龚杜罗先生说道，“我不知道您打哪里来的这些顾虑，国家警察总监阁下……”＞ |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |