浮士德(96)_歌德

九六

　　梅菲斯特〓我的两只乌鸦^[687]飞来了：它们会带来什么样的消息？我真担心会对我们不利。

　　皇帝〓这两只怪鸟又有何意？它们张开黑色的帆翼，从激战的山头飞到了这里。

　　梅菲斯特〓（对乌鸦）紧紧靠近我的耳旁！谁由你们保护，谁就不会灭亡，因为你们的忠告合乎逻辑，不容违抗。

　　浮士德〓（对皇帝）想必你听说过鸽子，它们从远处飞回巢里孵卵和储食。这里有个重要的差别：鸽邮为和平服务，鸦邮却把战争宣布。

　　梅菲斯特〓大祸临头了：瞧那儿！我们的勇士在岩边陷入了磨难！最近的高地已被攻占，如果敌人抢夺了通道，我们就会狼狈不堪。

　　皇帝〓我终于被骗了！你们把我拖进了罗网；我害怕它从此会缠着我不放。

　　梅菲斯特〓拿出勇气来！现在还不算失败。要有耐性和诀窍来对付最后的关碍；形势临了往往反而严峻。我有比较可靠的信使；请下令宣告吧，今后由我来发布命令。

　　元帅〓（适时走来）你跟这些人沆瀣一气，始终使我非常痛惜；魔法交不上什么好运。我不知怎么扭转战机；他们既然开了头，就由他们去收场，我这里奉还指挥棒。

　　皇帝〓且把它保持到较好的时辰，说不定会让我们交上好运！我憎恶这个恶棍^[688]，连同他和乌鸦的交情。（对梅菲斯特）指挥棒可不能交给你，我觉得你不是适当的人。左右赶快传令，设法解救我们！要发生的一切就让它发生。（随元帅一同进帐）

　　梅菲斯特〓愿这根秃棒能够保护他！它对我们外人没有什么用，倒有几分像个十字架。

　　浮士德〓现在该怎么办？

　　梅菲斯特〓早已办妥了！——好吧，我的黑表弟，赶快来效劳，飞到山上的大湖去！为我向水精们问好，请她们通融一下她们湖水的假象！借助于难以通晓的女性技巧，她们能够把假象同真相加以区分^[689]，而众人却发誓宣称假就是真。

　　〔暂停。

　　浮士德〓我们的乌鸦一定把水精们奉承到家；那边已经开始有流水哗哗。在许多干燥、光秃的岩面，正涌流着丰满、疾速的清泉；敌人的胜利终于玩儿完！

　　梅菲斯特〓这是一次妙不可言的迎迓。最勇敢的登山家也会狼狈得七上八下。

　　浮士德〓一条溪流化为几条溪流沛然奔腾而下，又加倍地从峡谷流了回来，形成一条大河，抛出了弧形的水光；突然间它流到平坦的岩面，向四面八方潺流着，飞溅着，一级一级向山谷冲撞。英勇大胆的堵塞又有何助？巨浪滔天会把它们冲走。面临澎湃的水势，我也感到浑身战抖。

　　梅菲斯特〓对这种虚构的水势，我怎么一无所见；看来只有肉眼凡胎才会受骗，这件怪事倒使我兴味盎然。他们横冲直撞，乱成一团：那些傻瓜们以为自己快要淹死，虽然他们自由地喘息在坚固的陆地上，可笑地以游泳姿势跑跑颠颠！到处乱七八糟，狼藉一片！（乌鸦飞了回来）我会向那高尚的大师^[690]把你们称赞；你们想像大师本人一样显显本领，就请赶快飞向炉火熊熊的锻铁场，那儿侏儒们从来不知疲倦，把金属和石块敲得火星四溅！你们且去跟他们絮叨一番，向他们索讨一粒火种，闪烁着，照耀着，爆炸着，恰如人们所珍视的一般！远方的电闪，最高星辰的瞬息坠落，诚然每个夏夜都会发生；可混乱丛林里的电闪，潮湿地面咝咝作响的星星，却并非那么容易看见。因此，你们用不着煞费周章，不妨先恳请，后命令。

　　〔乌鸦飞走。上述情节逐一实现。

　　梅菲斯特〓敌营暮色沉沉！步步走向不稳！四处鬼火荧荧，突然强光照明！一切美妙动人，单欠惊惶噪声。

　　浮士德〓从陵墓洞府搬出来的空洞武器，到露天里便觉得坚实有力；上面早已喀哒喀哒响个不停，原来是一片奇妙而骗人的杀伐之音。

　　梅菲斯特〓完全正确！它们再也无法按捺；骑士的棍棒已经响成一片，仿佛回到了可爱的古代。腕甲胫甲一齐套上，就像教皇党人和保皇党人，重新开始了永恒的战斗。保持着世代相传的敌意，彼此显示不共戴天的神气；随处可闻鏖兵的怒吼。后来，如同一切魔鬼宴会，党派仇恨充分发挥，直到最后同归于尽；双方发出可厌的惊惶叫喊，间或夹着撒旦刺耳的慨叹，从谷底传来实在惨不忍闻。

　　〔管弦乐奏出了战争的喧嚣，最后转为欢畅的军乐。

虚阁网(Xuges.com)