| 虚阁网 > 世界名著 > 浮士德 | 上页 下页 |
| 八二 |
|
|
|
海伦〓谁当着夫人的面来斥责侍女，谁就大胆侵犯了主妇的治家特权；因为只有她才应当褒奖值得嘉许的一切，惩罚不可饶恕的事端。何况当强大的伊利俄斯被围困以至陷落之际，她们为我所服的劳役，使我相当满意；我们在颠沛流离中，忧心忡忡地轮番忍受各种困厄，那时人人通常只顾自己，可我对她们的谢意有增无已。即使在这里，我也可以从这些勤快的人们期待同样的伺候；主人并不问谁当仆人，只讲究他的服务态度。所以，请你静一静，别再对她们龇牙咧嘴！你代替主妇把王宫看管至今，这份功劳倒也问心无愧；可现在她本人回来了，——你就请自便吧，免得惩罚代替了应得的恩惠！ 福耳库阿斯〓威吓家仆仍然是一件伟大的特权，天神保佑的统治者的高贵夫人通过长年贤明的主导倒也受之心安。而今你又获得承认，重新登上了王后和主妇的旧位，那就请抓住久已松弛的缰绳进行统治吧，占有财富连同我们这些奴婢。但首先还请对老身另眼相看，不要把我跟这一伙等量齐观，她们在你这天鹅般的美人旁边，不过是鶂鶂惊叫的笨鹅羽毛凌乱。 合唱队领唱〓丑在美旁边显得多么丑[517]！ 福耳库阿斯〓蠢在聪明旁边显得多么蠢！ 〔此后合唱队员一个个离队答话。 合唱队员一〓讲讲你父亲厄瑞玻斯[518]，讲讲你母亲黑夜！ 福耳库阿斯〓那么，你且谈谈你亲爱的外甥斯库拉[519]！ 合唱队员二〓你的家谱里出过许多妖怪吧。 福耳库阿斯〓滚到阴曹地府去！到那儿去攀你的亲戚！ 合唱队员三〓住在这儿的，对你未免都太年轻了。 福耳库阿斯〓去找忒瑞西阿斯[520]那个老头儿吊膀子去！ 合唱队员四〓俄里翁[521]的奶妈是你的玄孙女。 福耳库阿斯〓我想，是哈耳庇厄[522]用粪便把你喂养大。 合唱队员五〓你长得这么干瘦，请问吃些什么？ 福耳库阿斯〓总不是吃你嗜之若命的鲜血[523]。 合唱队员六〓你爱吃死尸，自己也会变成令人恶心的死尸！ 福耳库阿斯〓你无耻的狗嘴露出了吸血鬼的牙齿。 合唱队领唱〓我要说出你是谁，我就堵住了你的嘴。 福耳库阿斯〓先报出你的名字！哑谜就可以解开[524]。 海伦〓不是生气，而是忧虑，我才介入你们中间，禁止这场轮番斗口的喧阗！因为对于家主来说，坏事莫过于忠仆之间暗中钩心斗角，像脓疮一样蔓延。他的命令所得到的响应，再也不能协调一致地变成迅速实现的功绩，不，而是在他周围故意地大吵大闹，搞得他自己也晕头转向，怎么斥责也是枉然。还不止是这样。你们不成体统的怒骂，还召来了恐怖幽灵的丑恶面目，它们把我围挤着，使我尽管置身于故国的原野，却觉得自己被拖进了阴曹地府。这难道是记忆？还是当年侵袭过我的幻影？这一切是我的过去？是我的现在？还是我的未来，那个倾城倾国的女人可怕的梦境？侍女们个个胆战心惊；可你，最年长的一位，却泰然自若地站着；务请给我讲个分明！ 福耳库阿斯〓谁回想多年享受过的种种幸福，他最终会觉得最高的神恩也不过是一场梦。而你，天姿过人，花容绝代，在生命的各个阶段只看见钟情的男人，他们很快就冲动起来，为你从事各种最大胆的冒险举动。忒修斯[525]早就抢走了你，他一旦为情欲所刺激，就像美男子赫剌克勒斯一样孔武有力。 海伦〓我那时只是一个十岁的瘦小狍，他就把我拐走了，关在阿菲德诺斯的阿提卡城堡。 福耳库阿斯〓但很快被卡斯托耳和波鲁克斯解救出来，从此你招引了一大群出类拔萃的英豪。 海伦〓可我愿意承认，酷肖珀利得斯的帕特洛克罗斯[526]才最得我的欢心。 福耳库阿斯〓可令尊大人却决意把你嫁给了墨涅拉斯，那勇敢的航海家，也是护家的人。 海伦〓他把女儿给了他，还给他治国的权责。我们婚后便生出了赫耳弥俄涅[527]。 福耳库阿斯〓但当他远航克里特岛去争夺遗产时，你这个独守空房的少妇碰上了一个过于标致的娇客[528]。 海伦〓你怎么提起那段守活寡的日子，我可不正因此大祸临头？ 福耳库阿斯〓那次远航甚至把我这个生来自由的克里特女人也给囚禁起来，从此长年沦落为奴[529]。 海伦〓他却马上安排你到这儿来当女管家，把许多东西，包括城堡和冒险挣得的财富，都托付给你照管。 福耳库阿斯〓你却抛弃了这一切，转身前往伊利俄斯那由塔楼包围的城池，去享受取之不尽的男爱女欢。 海伦〓别提什么欢不欢！过于辛酸的悲苦无穷无尽，倾注到我的头顶和胸际。 福耳库阿斯〓但听人们说，你有两个化身[530]，一个出现在伊利俄斯，一个却到了埃及。 海伦〓可别把我混乱的神志搞成了癫狂！即使现在，我究竟是哪一个，我也无从猜详。 福耳库阿斯〓后来听人说：阿喀琉斯[531]还从重浊的幽界上到这儿来，同你打得火热，他早就爱上了你，竟敢把命运的决定违抗。 海伦〓我不过是个幻象，跟他那个幻象相结合而已。这是一场梦，传说也是这样。我就要消失，甚至对我自己也只是一个幻象。（昏倒在半个合唱队[532]的手臂中） |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |