浮士德(67)_歌德

六七

　　▼古典的瓦尔普吉斯之夜^[285]

　　法尔萨洛斯旷野^[286]

　　〔晦暝。

　　厄里克托^[287]〓每逢今夜这样可怖的节日^[288]，我总是徐步而来，我这个阴森森的厄里克托；该死的诗人们^[289]没完没了地褒贬别人，把我骂得一塌糊涂，我可没有他们说的那么丑恶^[290]——我向山谷远远望去，只见灰色篷帐如白浪翻滚^[291]，原来是最惊惶、最恐怖的那个夜晚的幻影^[292]。这个幻影经常重复着！还将永远重复下去！——没有人肯把国家拱手让人，更不肯让人以武力取之并进行暴力统治^[293]。因为每个不懂得控制内心的人，总欢喜按照自己的傲劲儿，去控制别人的意志。——但是，这里有过战斗到底的伟大范例：以自己的势力同更大的势力对垒，用千百朵花编成的自由花冠被撕碎^[294]，胜利者^[295]头上戴起了僵硬的月桂。伟大的庞贝^[296]在这里梦想过昔日盛大的荣光，恺撒在那里彻夜不眠，把摇摆不定的天平指针^[297]端详！他们还得有一番较量。最后鹿死谁手，世人尽知，就用不着讲。

　　篝火熊熊燃烧，喷发着红色的火焰；大地散射着血流成河的回光，于是为黑夜这稀罕的奇光所诱引，希腊的传奇人物纷纷上场。古代的荒诞形象围着篝火摇摆不定，或者坐得安安稳稳——月亮照得很亮，虽然还不太圆，但它升起来了，将幽光四下布满；篷帐的幻影消失了，火燃得发蓝^[298]。

　　我的头上！是怎样一颗出乎意料的流星^[299]！它发着光，照出了一个躯体宛然球形^[300]。我猜想它有生命。可我不宜于接近活体^[301]，我会对它不利：这样也会给我带来恶名，于我也无益。它落下来了。我最好还是小心回避！（下）

　　〔空中飞人在上空。

　　荷蒙库路斯〓
　　在篝火和惨象上面，
　　我且再绕一圈；
　　朝低谷和底层望去，
　　竟是一片鬼气森然^[302]。

　　梅菲斯特〓
　　像通过古老的窗子
　　俯览北国可怕的混乱，
　　看见了极其可憎的鬼怪，
　　这儿那儿我都一样安然。

　　荷蒙库路斯〓
　　瞧！一个高个子女人^[303]
　　在我们前面快步疾行。

　　梅菲斯特〓
　　她看见我们在空中飞行，
　　好像害怕得很。

　　荷蒙库路斯〓
　　让她走吧！且把他放下去，
　　把你的骑士^[304]放稳，
　　他马上就会醒转过来，
　　在仙境^[305]里寻找生命。

　　浮士德〓（着地）她^[306]在哪儿？

　　荷蒙库路斯〓我们说不上来，这儿总可能问明。趁天没亮，你赶快到一堆堆篝火那边去探听：敢于寻找母亲们的人，还有什么不能制胜。

　　梅菲斯特〓我在这儿也要尽尽我的本分；可是除了每人通过篝火去各自探险^[307]，还不知道怎样更好地追求我们的幸运。然后，为了我们重新会合，小家伙，且让你的提灯一面发声一面照射。

　　荷蒙库路斯〓那么，它就来响，它就来闪。（玻璃瓶轰隆作响，强烈发光）赶快来看新的奇观！

　　浮士德〓（独白）她会在哪里？现在不用再打听！……这里即使不是载负过她的乡土，不是向她拍击过的水波，可是却有传递过她的话音的空气^[308]。通过一个奇迹，我来到了希腊^[309]！来到了这里！我立刻感觉到我所立足的大地。一股新的精神热烈地贯注我这沉睡者的全身，于是我站了起来，情感上像安泰^[310]一样安稳。我在这儿还发现最稀罕的世态物情，我将认真探索一下火焰的迷津。（下）

虚阁网(Xuges.com)