浮士德(65)_歌德

六五

　　学士^[244]（从走廊上冲过来）〓
　　门户竟然洞开！
　　好事终于盼来：
　　活人不再像尸体
　　一直躺在臭霉里，
　　憔悴又腐蚀，
　　为了生而死。
　　这些外墙，这些内壁，
　　先是歪斜，终于倾圮，
　　如果我们逃得不快，
　　马上就会碰上活埋。
　　尽管我轻率鲁莽，
　　也不敢向前乱闯。
　　今天不知该怎么体验！
　　就在这里已是多少年前，
　　我兢兢业业，迷迷瞪瞪，
　　当上了一年级大学生，
　　多么信赖这些长胡子老头，
　　他们的废话我听也听不够！
　　他们揭开古书一大摞，
　　拿他们知道的东西来骗我，
　　他们知道的他们并不相信，
　　把他们和我的生命全都耗尽。
　　怎么？在后面那个角落
　　坐着一个人，影影绰绰！
　　走近一看我不胜惊讶：
　　那件褐色皮袍还穿着，一点不差，
　　就跟我离开他时一模一样，
　　粗羊皮还裹在他身上！
　　那时他显得的确高超，
　　我对他怎么也领会不了；
　　今天那一套可再用不上，
　　且让我上前小试锋芒！

　　老先生，如果你歪斜的秃头不曾在忘川的浊水里浸一浸，那么请来认认你当年的学生，他如今已从教鞭下面长大成人。我看你跟我当年见到你时一个样，可我跟旧我一点也不像。

　　梅菲斯特〓你一听到铃声就赶来，我很喜欢。我当年可没把你小看；毛毛虫也好，金色蛹也好，都预示了蝴蝶花里胡哨。鬈毛头，尖衣领，曾经使你感到天真的雅兴。——可你似乎从没把辫子梳？——今天倒见你蓄了个“瑞典头”^[245]。你显得十分果断而倔强；回家去可别像绝对主义者^[246]那样！

　　学士〓老先生！我们有幸在故地再见；可是请考虑，毕竟星移斗转，别再玩弄妙语双关！我们审时度势，实在是今非昔比。您当年作弄老实的青年，不需要什么手腕，可今天来这一套谁都不敢。

　　梅菲斯特〓要是把纯粹真理告诉青年人，乳臭小儿一定觉得不中听，可多少年过后，他们对这一切有了亲身体会，就会认为真理是他们自己的发明；接着还会说：“老师真笨！”

　　学士〓也许应该说他是个“青皮”！因为哪位教师当面向我们直接讲过真理？人人都只懂得把它加加减减，时而一本正经，时而谈笑风生，全看怎样对孩子们有益。

　　梅菲斯特〓学习当然需要一段时间；我看，你本人已经准备走上讲坛。待月亮经过许多次盈亏，太阳若干次循环，你的经验一定会十分圆满。

　　学士〓经验！不过是泡沫和尘土^[247]！与性灵不可同日而语！老实说吧：自古所知的一切，根本不值一知，知又何足取。

　　梅菲斯特〓（停顿片刻）我早有自知之明！我是一个笨伯，现在才真正觉得自己无聊而又浅薄。

　　学士〓听见这句明智之言，我真高兴！你是我遇到的第一个懂事的老人！

　　梅菲斯特〓我本来想找埋藏的黄金，可不断挖出了可恶的煤层^[248]。

　　学士〓老实说：你的头盖骨，你的秃顶，难道比那边摆着的骷髅还多值一文？

　　梅菲斯特〓（沉着地）朋友，你可知道，这样说话是多么粗鄙？

　　学士〓在德国，谁想撒谎，谁就彬彬有礼。

　　梅菲斯特〓（坐着轮椅，不断移近舞台前沿，面对正厅观众）我在舞台上感到昏暗而又憋闷；真想到你们那里找个犄角藏身？

　　学士〓早已时过境迁，自己一无是处，还丢人现眼，自命不凡，我觉得实在未免傲慢。人的生命活在血液中，可血液哪儿会像在青年身上那样流动？这是活血才朝气勃勃，新的生命要从生命产出。既然万物奋发，有所成就，弱者于是倒了下去，能者走在前头。试问我们赢得半个世界，你们又干了些什么？无非打瞌睡，想心思，做梦，斟酌，计划接着计划真够受。的确，老年是一场发冷的热症^[249]，在古怪的烦恼中战栗不休。一个人过了三十岁^[250]，无异于行尸走肉。及时自杀，才是上策。

　　梅菲斯特〓魔鬼在这里也为之语塞。

　　学士〓如果我不愿意，魔鬼也不会存在^[251]。

　　梅菲斯特〓（旁白）魔鬼马上就会给你使坏。

　　学士〓这是青年人最高贵的天职：世界本不存在，得由我把它创造^[252]！是我领着太阳从大海里升起来；月亮开始盈亏圆缺也和我一道。白昼在我的道路上容光焕发，地球迎着我发绿又开花。繁星在那个初夜，按照我的暗示大放光彩。除了我，谁还能把你们从市侩思想的狭隘限制里解放出来？我可自由自在，按照我的心灵的吩咐，欣然追随我内心的明灯，怀着最独特的狂喜迅疾前行，把黑暗留在后面，让光明把我接引。（下）

　　梅菲斯特〓特立独行的人^[253]，唯愿你一帆风顺！——一旦有所觉悟，你会悔之晚矣：谁又能想到什么傻事或聪明事，是前人没有想到过的^[254]？——不过这也于我们无妨，几年之内情况就会变样：发酵的葡萄汁即使酸得进不了口，最终仍会酿出一坛好酒。（向正厅里不鼓掌的青年观众^[255]）你们把我的忠言淡然置之，我可不计较你们这些孩子；想想看：魔鬼可是老年人；你们要懂得他，也得变老才行！

虚阁网(Xuges.com)