浮士德(60)_歌德

六〇

　　▼阴暗的走廊^[180]

　　〔浮士德、梅菲斯特。

　　梅菲斯特〓干吗把我拉到这昏黑的过道来？难道熙熙攘攘、花花绿绿的群臣当中，你还愁玩得不痛快，没有机会取乐和拆白？

　　浮士德〓可别这么讲！这些花样你早就玩厌了，我也不想再玩。现在你逛来逛去，无非是回避对我的诺言。可内廷总监和内臣们一直在催促我，我是非来真格的不可。皇帝要求马上让海伦和帕里斯在他面前出现；他想轮廓分明地看看这一对男女典范。赶快动手吧！我可不敢食言。

　　梅菲斯特〓轻率地承诺，真是荒谬。

　　浮士德〓你可没想到，伙计，你的法术使我们忙得不可开交；开头我们帮他发了财，现在还得逗他发笑。

　　梅菲斯特〓你以为这件事可以一蹴而就；其实我们面前有更陡峭的台阶，你插手了一个最生疏的领域，终于造孽欠下了新债^[181]，你以为像请纸币妖怪那么容易，海伦也可以招之即来。——要想见痴呆女巫，魑魅魍魉，大脖子丑八怪，我倒随时可以听差；可是魔王的情妇，即使无可挑剔，拿来冒充女神总不应该。

　　浮士德〓你又在老调重弹！而且总让人提心吊胆，惴惴不安。其实，你才是一切障碍的根源，每一着你都重新讲价钱。我知道，不过咕哝几句，事情就可以办好；回头一望，你就把她变出来了。

　　梅菲斯特〓异教民族跟我无缘^[182]，他们待在自己的地狱里面；不过，也不是没有办法。

　　浮士德〓快说吧，不要拖拉！

　　梅菲斯特〓泄露天机那可不成。——女神们都幽居在太虚幻境，周围没有空间，时间更用不上；谈起她们来，实在煞费周章。她们就是“母亲”^[183]！

　　浮士德〓（为之愕然）母亲！

　　梅菲斯特〓你可感到惊异？

　　浮士德〓母亲！母亲！听起来真有点离奇。

　　梅菲斯特〓确实离奇。女神不是你们凡人能认识的，我们也不便叫她们的名讳；要钻到最深的深处，才找得到她们的府第；我们现在需要去拜访她们，这个麻烦可是你自己惹的。

　　浮士德〓走哪条路？

　　梅菲斯特〓没有路！是去无人去过的地方，那里无法可去！是一条通向无人求去之境的路，那里也无法可求！你准备动身吗？——没有锁可开，也没有闩可移，只是被孤寂四下威逼着，你可懂得荒凉和孤寂的滋味？

　　浮士德〓这些话我看你还是少说为妙；它们使人闻到很久以前女巫丹房的味道。当年我未必没有与世人往还？没有学过又教过废话和空谈？——我要是明智地说出我的观察，就会加倍引起抗辩的喧哗；当年我甚至迫于可恶的鬼把戏，才不得不逃向孤寂，逃向荒漠，而且为了不致孤苦伶仃地生活，最后还把自己交给了恶魔^[184]。

　　梅菲斯特〓如果你泅渡过一望无际的海洋，你会看见向你涌来的一股股波浪，即使你唯恐遭到灭顶的灾殃。你总会看见一点什么！你会看见寂静海洋的碧波间有漫游的海豚，看见云朵、日月、星辰在移行；可是，在永远空虚的远方，你却什么也看不见，你自己的脚步也听不见，也找不到任何可以歇息的坚实地点。

　　浮士德〓你说话就像所有密教的大宗师，总在诳骗忠实的入门弟子；只是反其道而行之^[185]。你把我送进了虚无，好让我在那儿同时增进法术和能力，其实你是把我当作寓言中的那只猫^[186]，不过要我为你火中取栗。那就来吧！我们不妨寻根究底：我希望在你的虚无中找到一切。

　　梅菲斯特〓在你我分手之前，我要称赞你，看来你对魔鬼颇有见地。这把钥匙拿去吧^[187]！

　　浮士德〓这个小东西！

　　梅菲斯特〓拿着吧，可别小看它！

　　浮士德〓它在发光！它在闪亮！它在我手里越变越大！

　　梅菲斯特〓你马上就会知道，手里是个怎样的无价宝！它会帮你去把正确的地点找；跟着钥匙往下走吧：它会引你把母亲们找到。

　　浮士德〓（毛骨悚然）母亲们！一听就像狠狠挨了一击！是个什么字眼，我这样经当不起？

　　梅菲斯特〓你难道狭隘到受不了任何新字眼？听到你听见过的东西你才情愿？千奇百怪的事情你久已习惯，再听见什么，可别让自己烦躁不安。

　　浮士德〓我的幸运可不在于麻木不仁，毛骨悚然^[188]才是人情最好的一部分；尽管世人对它感觉迟钝，一旦染上身来，就会深深感到不可思议的事情。

　　梅菲斯特〓沉下去！也可以说：浮起来！全无所谓^[189]。逃离既成的事物，逃进摆脱物象的领域^[190]！欣赏久已不复存在的芳菲！扰攘的幻影乱成一团有如浮云，快挥舞钥匙，别让它们挨近！

　　浮士德〓（为之振奋）妙极了！我抓紧它，便有了新的力量，心胸随着开阔起来，能把伟大的事业担当。

　　梅菲斯特〓一只烧得通红的三脚香炉^[191]最后会告诉你，你已经到了最深最深的底层。凭借它的微光，你将看见母亲们：有的坐着，有的站着并走动，就看怎样称心。造形也好，变形也好，永恒心灵之永恒颐养也好，周围漂浮着一切造物的图形^[192]。她们看不见你，她们只看得见幻影。危险不小，你要鼓起勇气来，笔直向那个香炉走去，用钥匙触它一下！

　　〔浮士德拿着钥匙做出一副威风凛凛的样子。

　　梅菲斯特〓（望着他）这就对了！它会跟上来，它会像忠仆一样追随你；你让幸运抬举着，从容地上升，在她们发觉之前，你就得把它带回来。一旦你把它带到了这里，你就可以把英雄美人从阴间召唤来，你是第一个敢于担当那件大业的人；它完成了，而且是由你完成的。然后，经过魔法的加工处理，香炉的烟雾马上就会变成一个个的神。

　　浮士德〓那么现在怎么办？

　　梅菲斯特〓你的人努力往下降；顿着脚沉下去，又顿着脚浮上来^[193]。

　　〔浮士德顿脚下沉。

　　梅菲斯特〓唯愿钥匙使他大有作为！可我很想知道，他究竟能不能返回。

虚阁网(Xuges.com)