浮士德(52)_歌德

五二

　　〔在六弦琴和双颈大琵琶的伴奏下，两个合唱队轮番唱着^[80]，并把他们的货品一层层向上摞起来，准备出售。

　　〔母亲和女儿^[81]上。

　　母亲〓
　　闺女，想当初你一出世，
　　我给你戴上小软帽；
　　你脸蛋多么标致，
　　你身材多么窈窕。
　　满以为你福星高照，
　　会嫁给一位阔佬，
　　夫人头衔少不了。
　　想不到青春岁月
　　全被你因循蹉跎，
　　求婚者络绎不绝
　　打身旁匆匆而过！
　　跟这个舞步婆娑，
　　跟那个拐一下又送秋波，
　　到底也没找到一个。
　　费脑筋白白举办
　　多少次相亲宴会，
　　罚物游戏和抓单^[82]
　　没有成功过一回；
　　今天出丑卖乖人人会；
　　宝贝，不妨撩开裙围，
　　说不定剩一个跟你配对。

　　〔更多年轻貌美的女伴参加进来；亲密的闲谈，声喧可闻。

　　〔渔夫和捕鸟者携网、钩、胶竿及其他用具上，混入美丽少女中间。双方试图勾搭、捕捉、逃避、擒获，为最愉快的对话^[83]提供机会。

　　樵夫^[84]（上，急躁而粗笨）〓
　　让开！快让开！
　　我们要过来，
　　我们砍了树，
　　哗啦倒下去；
　　我们来扛起，
　　当心撞着你。
　　要把我们夸，
　　得说清楚话^[85]；
　　国内没粗汉
　　累得满头汗，
　　试问细人们
　　怎样动脑筋^[86]，
　　如何能生存？
　　这点记在心！
　　我们要是不流汗，
　　你们冻得直叫唤。

　　丑角〓（笨而蠢）
　　你们是蠢货，
　　生来就罗锅^[87]！
　　我们可懂行，
　　什么也不扛；
　　便帽小又小，
　　破衫加烂袄
　　穿戴一身轻，
　　我们真开心：
　　一向多闲暇，
　　脚上拖鞋靸，
　　市场和人群
　　穿出又穿进，
　　路旁张嘴站，
　　彼此高声喊，
　　喊声一听见，
　　便往人群钻，
　　滑得像泥鳅，
　　一起跳个够，
　　跳着又起哄，
　　要捧尽管捧，
　　要骂尽管骂，
　　我们全不怕。

　　食客们〓（谄媚而贪婪）
　　柴夫真强悍，
　　加上烧炭汉，
　　你们两老表，
　　我们少不了。
　　尽管把腰弯，
　　尽管把头点，
　　说话弯弯绕，
　　吹气有两招^[88]，
　　吹暖和吹凉，
　　感觉不一样，
　　又有什么用——
　　即使有火种，
　　雷电放光彩，
　　打从天上来——
　　要没有柴片
　　和煤一大担，
　　炉灶再宽敞，
　　怎能烧得旺？
　　烤得吱吱响，
　　煮得沸了汤。
　　谁把滋味品，
　　且看舔盘人，
　　他闻到烤肉，
　　他预料鱼香；
　　主人餐桌旁，
　　身手显一场。

　　醉汉〓（酩酊大醉）
　　今天可别把我惹！
　　我可自由又自在；
　　新鲜喜悦欢乐歌，
　　由我自己带过来。
　　那么我饮，饮呀饮！
　　诸位碰杯叮，叮，叮！
　　后面那位^[89]也请出！
　　咱们碰杯才算数。
　　我的老婆发脾气，
　　对着花衫撇嘴巴，
　　随我怎样夸自己，
　　骂我是个穿衣架。
　　我偏要饮，饮呀饮！
　　碰起杯来叮叮叮！
　　衣架碰杯把酒祝！
　　酒杯碰响才算数。
　　休道迷路没了辙，
　　哪儿舒畅我哪去，
　　老板不赊娘们赊，
　　最后还有侍酒女。
　　我只管饮，饮呀饮！
　　大伙碰杯叮叮叮！
　　相互一路把酒祝！
　　我想这样才算数。
　　高兴在哪就在哪，
　　爱咋摆谱就咋摆：
　　哪儿躺下就躺下，
　　再也不想站起来。

　　合唱〓
　　哥们开怀把酒饮！
　　举杯相碰叮叮叮！
　　坐稳木凳大声嚷！
　　谁喝够了桌下躺。

虚阁网(Xuges.com)