浮士德(46)_歌德

四六

　　▼地牢^[386]

　　〔浮士德拿着一串钥匙和一盏灯，站在一扇小铁门前。

　　浮士德〓我又感到一阵久已生疏的惊慌，人类的全部苦难落到了我身上。她就待在这里，在这道湿墙后面，而她的罪行完全是一场善良的痴狂！你还迟迟不肯走到她面前？你还害怕同她再见？去吧！你的畏缩不过催促死神前往^[387]。

　　〔他抓住监锁。歌声由内传出。

　　我的娘，那暗娼^[388]，
　　她把我杀了！
　　我的爷，那流氓，
　　他把我吃了！
　　我的小妹子
　　拾起了骨殖
　　埋在荫凉处——
　　我变成林中一只美丽的小鸟，
　　飞走了，飞走了！

　　浮士德〓（开锁）她哪料到情人就在身旁，在偷听锁链锒铛，稻草窸窣作响。（走进来）

　　玛加蕾特〓（躲在稻草铺上）苦哇！苦哇！他们来了。死得好惨！

　　浮士德〓（低声）别嚷！别嚷！是我来了，我来把你搭救。

　　玛加蕾特〓（滚倒在他面前）你要是个人，就请体谅一下我的苦楚！

　　浮士德〓你这样叫喊，会吵醒了看守！（抓住锁链，把锁打开）

　　玛加蕾特〓（跪下）刽子手，是谁给你这个权力？何必深更半夜来提我！行行好，让我活一会儿！到明天早上不也来得及？（起身）我还年轻，这样年轻，就要把命丧。我从前也曾漂亮过，那正是我的致命伤。我的朋友从前就在身旁，而今却远走他乡；花冠已经撕破，花朵已经抛散。别把我拽得那么紧！饶了我吧！我给你捣了什么乱？别让我白白哀求一场，我可一辈子也没把你碰上！

　　浮士德〓我怎么受得了这样的祸害？

　　玛加蕾特〓我现在完全听你安排。先让我给孩子喂喂奶！我搂了它一整夜；他们为了折磨我，从我抢走了它，还说是我把它害。我再怎么也不会快活。他们唱歌编排我^[389]！这些人真缺德！有个老故事结尾倒是这样说，可谁叫他们用来指我？

　　浮士德〓（匍匐在地）一个情人在你脚前拜倒，要把苦难的枷锁搬掉。

　　玛加蕾特〓（向他跪拜^[390]）让我们跪下来，向圣徒祈祷！看哪，在这些台阶下面，在门槛下面，地狱在沸腾！恶魔怒发冲冠，正在大声喧闹！

　　浮士德〓（大声）格蕾琴！格蕾琴！

　　玛加蕾特〓（注意）这是我朋友的声音^[391]！（跳起身来，锁链脱落）他在哪儿？我听见他在唤我。我自由了！没人阻拦我了。我要扑到他脖子上去，躺在他怀里！他刚才在唤：格蕾琴！他就站在门槛上。透过地狱的哀号和切齿声，透过恶魔冷酷的讥嘲，我听出了甜美可爱的口吻。

　　浮士德〓是我呀！

　　玛加蕾特〓是你！哦，再说一遍！（抓住他）是他！是他！所有痛苦到哪去了？地牢、锁链给我的恐惧到哪去了？是你！你来救我！我得救了！——那条街道又摆在我面前，我在那儿第一次见到你。还有那欢快的花园，我和玛尔特在那儿等过你。

　　浮士德〓（争取离去）跟我走！跟我走！

　　玛加蕾特〓哦，待一会儿！我就想待在你待的地方。（温存抚摩）

　　浮士德〓赶快！你再磨蹭，就误了我们的大事。

　　玛加蕾特〓怎么？你再不会接吻么？我的朋友，你离开我并不很久，连接吻也荒疏了？从前你的情话、你的眼神曾经铺天盖地地压在我身上，你吻起我来，仿佛要把我吻闭了气，为什么我现在搂着你的脖子，却这样惶恐不安？吻我吧，要不我来吻你！（拥抱他）唉，你的嘴唇又冷又哑。你的爱情留在哪儿了？是谁从我把它抢走了？（转身背向他）

　　《浮士德》插图

　　＜浮士德进地牢探望玛加蕾特＞

虚阁网(Xuges.com)