浮士德(40)_歌德

四〇

　　美女〓
　　小小苹果把人馋，
　　自它生长在乐园。
　　我的果园今也有，
　　叫人激动又喜欢。

　　梅菲斯特〓（跟年老一个跳舞）
　　我可做了个古怪梦：
　　梦见一株分叉树，
　　它有一个——^[320]
　　尽管——，我也心满意足。

　　老妇〓
　　我向马脚骑士
　　致以衷心祝福！
　　您要准备一个——
　　如果——您不畏惧。

　　尾脊幻视者^[321]〓混账东西！胆敢这样胡闹？不是早就向你们证明过：鬼魅从来没有普通人的脚？可你们还是使劲跳，跳得跟人类不差分毫！

　　美女〓（跳着）他到我们舞会上来干吗？

　　浮士德〓（跳着）哼！他哪儿都少不了。别人跳舞，他一定要胡说八道^[322]。要是有一步没有说到，那一步几乎就等于没有跳。一旦我们往前进，他就会十分气恼。如果你兜起圈子来，像他在他的旧磨坊^[323]里那样，他倒会说这样怎么怎么好；特别是你竟然向他请教。

　　尾脊幻视者〓你们怎么还在这儿！真是闻所未闻。快滚开！我们早就进行了启蒙^[324]！——这个魔鬼团伙，全然不讲常规。我们已经这样聪明，可泰格尔还在闹鬼^[325]。我扫除愚昧扫了多久，就是扫不干净，这真是闻所未闻！

　　美女〓闭嘴吧，别在这里讨人嫌！

　　尾脊幻视者〓我当面向你们鬼魅说：我受不了精神的专制^[326]！我的精神不搞这一套。（舞蹈继续着）看来我今天什么也做不了；好在我身边总带着一本游记^[327]，希望我在跨出最后一步之前，能够把魔鬼和诗人压倒。

　　梅菲斯特〓他就要坐到一个积水潭^[328]里去：这是他自得其乐的妙方，如果蚂蟥在他的臀部受用起来，鬼魅和精神就会从他身上一扫而光。（对从舞池退出来的浮士德说）你干吗让那漂亮妞儿走掉，她跳着给你唱，唱得多美妙？

　　浮士德〓咳！她唱着唱着，从她嘴里跳出了一只红老鼠^[329]！

　　梅菲斯特〓那算得了什么！可别吹毛求疵；老鼠只要不是灰的^[330]，不就够了！幽会时刻，谁管这档子事？

　　浮士德〓接着我还看见——^[331]

　　梅菲斯特〓什么？

　　浮士德〓梅菲斯特，你可看见远远那边，孤零零站着一个苍白的少女？她缓慢地向前移行，似乎用戴镣的双脚在走路。我不得不承认，我认为她很像善良的格蕾琴。

　　梅菲斯特〓别睬它，谁睬了都不吉祥。那是个幻影，是个没有生命的偶像。遇上它不是什么好事：被它凝视一眼，人的血液就会凝固，人几乎变成顽石；想你听说过墨杜萨的故事^[332]。

　　浮士德〓的确，那正是一个死者的双目，连眼皮都没有让亲人合拢。正是那酥胸格蕾琴向我袒露过，正是那玉体我曾受用。

　　梅菲斯特〓那可是魔法，你这容易上当的傻瓜！她在每个人面前都显得像个小娇娃。

　　浮士德〓何等的欢喜！何等的忧伤！我避不开这道目光。奇怪的是，怎么这美丽的颈项还得系上一根红色的细绦带^[333]，差不多只有刀背那么窄！

　　梅菲斯特〓可不是！我也看见了。她还能把脑袋掖在腋下；因为珀耳修斯已经把它砍下了。——别老这样胡思乱想^[334]！咱们到这小山头来吧；这儿热闹得像普拉特一样^[335]；如果我没有着迷的话，我可真看见了一个剧场。那儿不知在演什么？

　　后台人员^[336]〓马上又要开演了：一出新戏，七出的最后一出；一演就演这许多，正是本地的风俗。戏文是一位业余作者写的，演员也都是业余客串。先生们，恕我失陪了：我的业余任务^[337]就是揭开幕布让人看。

　　梅菲斯特〓布罗肯山的幸会正中下怀；阁下在这里倒也得其所哉。

虚阁网(Xuges.com)