浮士德(13)_歌德

一三

　　▼书斋（二）^[92]

　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　浮士德〓有人敲门？进来吧！谁又来打扰我？

　　梅菲斯特〓是我。

　　浮士德〓进来吧！

　　梅菲斯特〓你得说三遍^[93]。

　　浮士德〓那么，进来吧！

　　梅菲斯特〓这样方称我心！希望我们两个合得来，处得好！为了排遣你的烦闷，我这里打扮成一位贵公子^[94]，身穿滚金边的红袍，加上锦缎小外套，帽子上还插着公鸡毛，外佩一柄又长又尖的战刀，——我干脆奉劝你，也像我这样穿戴，你品尝人生滋味才能自由自在。

　　浮士德〓我穿任何衣服，都感到局促人生的痛苦。让我一味玩耍，我未免太老，但要我清心寡欲，我又太年轻。这世界还能给予我什么呢？你应当安贫守命！应当安贫守命！这永久的歌曲响在每人耳旁，在我们漫长的一生中，每个时辰都在沙哑地^[95]向我们歌唱。每天早晨醒来，我总是惶惶不可终日，几乎泪流满脸，眼见这一天悠悠忽忽，又将一事无成，一事无成，连每种兴致的预期都会为任性的吹求所消磨，活跃胸臆的创造精神倒为千百种人生蠢态^[96]所耽搁。黑夜降临，还必须惴惴不安地躺在床榻上；那时也不会给我送来什么安宁，倒是一些狂乱的噩梦使我胆战心惊。住在我胸中的神可以深深激动我的内心；它凌驾我的全部力量，却动摇不了外界的任何事情。因此，生存对我只是一种负担，我宁死而厌生。

　　梅菲斯特〓可死亡绝不是受欢迎的客人^[97]。

　　浮士德〓哦，在凯旋的荣耀中戴上染血的桂冠而死去的人，在疾速的狂舞之后死在一个少女怀抱里的人，都有福了！我前几天在崇高精灵的力量面前销魂失魄，要是就此离世，那该多好！

　　梅菲斯特〓可某人在那个晚上并没有饮尽那杯棕色的汤药！

　　浮士德〓看来，刺探隐私正是你的嗜好。

　　梅菲斯特〓我并非全知；但我的确知道很不少。

　　浮士德〓如果说有一种甘美熟悉的声音，将我拽出了可怖的混乱，用快乐时光的余响^[98]欺骗了残剩的情感，那么我将诅咒以诱骗与欺诈围困灵魂、以眩惑与谄媚之力将它禁锢在这悲伤洞窟^[99]的一切！首先诅咒精神用以缠绕自身的高尚主张！诅咒向我们的感官纷至沓来的炫惑的假象！诅咒在梦中对我们佯装的、由荣誉和经久令名做成的虚妄！诅咒作为产业、妻儿、奴仆和锄犁向我们献媚的一切！诅咒玛门^[100]，如果他以财宝刺激我们从事冒险活动，如果他摆好坐垫，让我们端坐着，沉溺于闲适的受用！诅咒葡萄的香液！诅咒那种最高的恩宠！诅咒希望！诅咒信仰！尤其要诅咒忍从^[101]！

　　精灵合唱^[102]（隐身）
　　悲哉！悲哉！
　　你用粗拳
　　摧毁了
　　这美丽的世界；
　　它倾覆，它瓦解！
　　一位半神将它砸坏！
　　我们把废墟
　　打扫干净
　　并为失去的美
　　而伤怀。
　　强有力的
　　地之子啊，
　　快把它
　　在你的胸中
　　重建得更气派！
　　光明磊落地
　　开始
　　新的人生历程吧，
　　让新的歌曲
　　响彻世界！

　　梅菲斯特〓这些小家伙，都是我的随从。听吧，它们劝人享乐和行动，说得多么老练啊！它们诱导你走向广阔的世界，摆脱使人神倦血枯的孤独。别再玩弄你的忧伤吧，它将像兀鹰^[103]一样啄噬你的生命！最坏的交游也会让你觉得，你是一个合群的人。可这并不是说，要你去同流合污。我算不得什么伟人；但你愿意和我一起，去经历一番人生，我倒乐于马上听你吩咐。我是你的同伙，如果你觉得合式，当你的仆人，当你的奴隶也未尝不可！

　　浮士德〓那么我向你回报又该怎么说？

　　梅菲斯特〓你想回报，时间有的是。

　　浮士德〓不，不！魔鬼是个利己主义者，不会平白去做于别人有益的事。请把条件说明白！这样一个仆人会把危险带进屋里来。

　　梅菲斯特〓我愿今生负责为你服役，奉行你的任何指示，决不偷懒；待到来世，我们相遇，你也应当对我如此这般^[104]。

　　浮士德〓什么来世不来世，我才不关心；一旦你把这个世界砸成废墟，另一个就会应运而生。从这个世界才流得出我的欢欣，是这个太阳才照临到我的苦闷；一旦我同它们分开了，任何事情爱怎么发生就怎么发生。将来人们是爱还是恨，那个星球上还有没有高下之分，我可再也不想去打听。

　　梅菲斯特〓在这个意义上，你不妨冒冒险。签个契约吧！这几天你尽可高高兴兴，领略一下我的法术，我要让你见人之所未见。

　　浮士德〓你这可怜的魔鬼又会给人什么——一个人的精神在高尚奋发之际，又几曾被你们这些家伙理解过？你可有让人吃不饱的食品^[105]？你可有像水银一样不停地从你手中流走的赤金？可有一场从来赢不了的赌博？可有一个在我的怀里山盟海誓、同时向邻人频送秋波的情人？可有美妙极乐像流星一样消逝的荣誉？让我看看什么果实还没有采摘就腐烂了^[106]，看看什么树木每天重新发青！

　　梅菲斯特〓这样一张订单吓我不倒，我正可以拿这些财宝来为你效劳。可是，好朋友，我们把安静当作美餐品尝的时辰也快到了。

　　浮士德〓如果我安静下来，游手好闲，虚度时光，那就让我马上完蛋！如果你能谄媚我，诳骗我，使我自得其乐，如果你能用享乐把我哄弄^[107]——那就算我的末日来临！我争这个输赢！

　　梅菲斯特〓一言为定！

　　浮士德〓奉陪到底^[108]！如果我对某个瞬间说：停留一下吧，你多么美呀^[109]！那么你就可以把我铐起来，我心甘情愿走向毁灭！那么，就让丧钟敲响，让你解除职务，让时钟停止，指针下垂^[110]，让我的时辰就此完结！

　　梅菲斯特〓好好考虑一下！免得我们忘记。

　　浮士德〓对此你有充分的权利；我也决非胆大妄为。一旦我停止奋斗，我就成了奴隶，不管是你的，还是谁的，都无所谓。

　　梅菲斯特〓今天在新进博士授衔宴会上，我将立即尽责做好你的仆役。只是有一桩！——无论如何，我恳求你为我写上几行。

　　浮士德〓你这个书呆子还要什么字据？难道你不认识一诺千金的大丈夫？我说过的话永远支配着我的余生，难道这还不成？世界并没有停滞在所有河流里，一个诺言又岂能将我拘禁？但是，这个偏见既已深入人心，谁又可能将它摆脱？胸怀纯洁讲信义的人有福了，任何牺牲都不会使他悔约！只有一张羊皮纸，写上字并盖上蜡印，才是人人望而却步的鬼影。文字一经写出便已死去，封蜡和皮纸^[111]则掌握了权柄。——你这恶灵向我要什么呢？青铜、大理石、羊皮还是纸张？要我用刻刀、凿子还是鹅毛管？随你的便，我都照办。

　　《浮士德》插图

　　＜浮士德和梅菲斯特签约＞

虚阁网(Xuges.com)