浮士德(10)_歌德

一〇

　　▼书斋^[71]

　　浮士德〓（引着鬈毛狗走进来）我离开夜色所覆盖的郊野和草坪，善良的心灵便带着不祥的、神圣的恐怖在我们身中苏醒。狂乱的冲动连同每个躁急的行为已经入睡了；对人的爱兴奋起来，对神的爱^[72]也随之兴奋。——

　　安静点，鬈毛狗！别跑来跑去！你在门槛上嗅些什么呀？躺到火炉后面去，我把最好的枕头给了你。你在外面山路上又跑又跳，逗引过我们一阵，现在就请接受我的照顾，做一个受欢迎的文静的客人。

　　咳！我们狭隘的斗室重新燃起了友好的灯光，于是在我们胸中，在富于自知之明的心里，便一下子豁然开朗。理性重新讲话，希望重新开花；人们渴念生命的溪流，咳！渴念生命的源头^[73]。

　　别呼叫，鬈毛狗！狗叫声同现在围绕我整个灵魂的神圣音响不相配。我们已经习惯：人们总爱嘲弄他们不懂的事物，对于他们经常感到烦难的善与美，他们也嘀嘀咕咕；难道狗也像他们一样狺狺不已？

　　但是，唉，尽管再怎样愿意，我也感觉不到满足的心情从我胸中流出。可那道泉流何以枯竭得那么快，使我重又成为涸辙之鲋？我在这方面有过许多经验。但是，这个缺陷未尝不可弥补：我们要学习珍视超尘脱俗的事物，要渴慕只有在《新约》中才燃烧得最高贵最美丽的“启示录”。我迫不及待地打开了古本，怀着至诚的心情试将神圣的原文翻译成我心爱的德语。（打开一卷，着手翻译）上面写道，“太初有言^[74]！”这里给卡住了！谁来帮我译下去？我不能把“言”抬得那么高，如蒙神灵开导，就得把它译成另外一个字。那么，上面可是“太初有意”了。第一行得仔细推敲，你的笔不能操之过急！难道“意”能够实行和创造一切？我想它应当是“太初有力”！可一写下这一行，我就警觉到，还不能这样定下来。神灵保佑！我可有了主意，于是心安理得地写下：“太初有为！”

　　如果我得和你分享这个房间，那么鬈毛狗，你就别叫，你就别嚎！像这样一个捣乱的伙伴，把他留在身边我可受不了。我们两个总得有一个离开这房间。我不愿意下逐客令，房门开着，你尽可以自便。但是，我看见了什么！难道这能自然发生吗？是幻影还是现实？怎么我的鬈毛狗变得又高又大！它使劲地站了起来，这可不是一个狗的架势！我把一个什么妖怪带到了家！他看来就像一头河马，火红的眼睛，吓人的大牙。哦，我可看透了你！你这地狱里的魔鬼坯子，只好用“所罗门的钥匙”^[75]来整治。

　　众精灵〓（在过道上）^[76]
　　里面一个逮着了！
　　待在外面，可别跟进去！
　　像狐狸上了圈套
　　吓坏了地狱里老山猫。
　　可请留神看！
　　晃过来荡过去，
　　晃上来荡下去，
　　他就挣脱了羁绊。
　　你们如能伸手救援，
　　可别让他待着不管！
　　他曾把我们大家
　　一再逗得笑哈哈。

　　浮士德〓首先，对付这个孽畜，我要念“四精咒”^[77]了：
　　火精快燃烧，
　　水精弯弯绕，
　　风精且隐匿，
　　土精操点劳。

　　谁要是不认识这四大元素，看不见它们的力量和特性，谁就主宰不了那些精灵。

　　在火焰里熄掉吧，
　　火精！
　　哗哗流到一起去吧，
　　水精！
　　流星般闪烁吧，
　　风精！
　　帮忙搞搞家务吧，
　　因库布司！因库布司！
　　请现形告个结束吧！

　　四大元素没有一种把这孽畜治得了。它泰然自若地躺在那儿对我冷笑；我还没有让它尝到苦头。且听我念更厉害的符咒。

　　伙计，你可是
　　地狱里的逃犯？
　　那么，看看这个标志^[78]，
　　牛鬼蛇神都要
　　对它低头发颤！
　　它浑身竖起鬃毛，开始肿胀起来。
　　该死的无赖！
　　你可认得出他来？
　　这个从无来由的^[79]，
　　未曾宣布的，
　　弥漫诸天的，
　　被残暴刺穿的？

　　它被禁锢在火炉后面，肿胀得像一只大象，充塞着整个房间，想化为雾气散掉。不要飘到天花板上去！乖乖在你主人的脚下躺倒！要知道，我不会平白吓唬人。我要用神圣的烈火把你烧焦！别等那三重炽烈的光华^[80]！别等我最厉害的一种魔法！

　　梅菲斯特^[81]（雾散时身着游方学者服装从炉后出）缘何喧闹？怎样为主人效劳？

虚阁网(Xuges.com)