浮士德(7)_歌德

七

　　可为什么我的目光盯住了那个地方？那边那个小瓶子难道对于眼睛是一枚磁体？为什么我一下子觉得豁然开朗，仿佛夜间林中月光在我们周围飘溢？

　　我向你请安，你无与伦比的长颈玻璃瓶！我现在虔敬地将你取下来，我在你身上惊叹人类的理智和技能。你是安眠芳剂之真髓，你是致命妙力之精华，向你的主人显示你的诚意吧！我看见你，痛楚就缓解了，我抓住你，努力就放松了，精神的浪潮逐渐退落下去。我被引向了大海，海水如镜，在我脚下粼粼闪闪，一个新的白昼把我带到了新岸。

　　一部火焰车辆^[47]鼓着轻盈的双翼向我飘来！我觉得自己准备就绪，将在新的轨道上穿过以太，到达纯粹活动^[48]的新天体。这崇高的生存，这神圣的欢悦！你刚才还是虫蚁，怎么配受用这些？好吧，那就坚决背弃温煦的人间太阳吧！大胆撞开那人人甘愿匍匐而过的大门吧。现在是用行动^[49]来证明的时候了，证明人的尊严不会屈服于神的崇高，不会在那阴暗的洞穴面前颤抖，尽管想象力^[50]在那儿注定要忍受特有的痛苦，去努力寻找那个通道，虽然在它狭窄的道口有整个地狱之火在燃烧；兴高采烈地下决心走这一步，即使有危险流入虚无^[51]。

　　透明的、纯净的酒杯，请下来吧，从我多年没有想到过的你古老的匣子里出来！你曾在父祖们的欢宴上光彩熠熠，人们把你互相传递，你又曾使道貌岸然的宾客欣然色喜。你那精雕细刻的人物花鸟显得富丽堂皇，饮者有义务吟诗作赋加以阐扬，并将杯中物一饮而尽，使我记起了多少次春宵值千金。我现在不把你递给任何邻人，不在你的艺术上显示我的才能。这儿是使人一饮而醉的琼浆；它以棕色液体注满你的空腔。它是我亲手挑选，亲手调匀，而今是我全心全意作为节日的崇高祝福向清晨呈献的最后一饮！（把酒杯举到嘴边）

　　〔钟声和合唱的歌声。

　　天使们的合唱^[52]〓
　　基督复活了！
　　为危险的、隐秘的、
　　从原罪遗传的缺陷
　　所包围的凡人哪，
　　向你们道喜。

　　浮士德〓怎样深沉的嗡嗡声，怎样一种爽朗的声音，猛然把酒杯从我的嘴边移开？你们低沉的钟声是否宣告复活节第一个庆祝时辰的到来？你们合唱班是否在唱那慰问的歌，它作为对于一种新约的确信，从前曾经由天使在墓茔之夜唱颂过？

　　妇女们的合唱〓
　　我们给他
　　抹上了香膏，
　　我们，他的信徒，
　　把他安葬掉；
　　我们用布帛和绷带
　　把他收殓得干干净净，——
　　啊哈，在我们这里
　　基督再也找不到！

　　天使们的合唱〓
　　基督复活了！
　　经受这困苦的、
　　有益的、磨炼人的
　　考验的爱者，
　　向你祝福了。

　　浮士德〓你雄浑而温柔的天籁，为何在尘埃中把我找寻？请响到那边去吧，那里有温顺的人们。我虽然听到了福音，可我缺乏信仰；而奇迹正是信仰的宁馨儿。我不敢向那传来福音的天体攀登；我自幼听惯了这种音响，它现在又把我唤回到生活之中^[53]。从前在安息日的肃静里，上天由于眷顾曾向我投下一吻；那时钟声齐鸣，凶吉未卜，祈祷才是热烈的欢欣；一种不可思议的亲切向往驱使我穿过草原和树林，我热泪千行，感觉到一个世界对我形成。那歌声宣告了青春时期的欢快游戏，春日佳节的自由幸福；记忆起儿时的情感，才阻止我走上最后的严峻的一步。哦继续响下去吧，你们甜美的天歌！我泪如泉涌，大地重新有了我！

　　门徒们的合唱〓
　　如果被埋葬者
　　已经飞升，
　　生前的荣耀者
　　超凡入圣，
　　如果他在变化的意向中
　　接近创造的喜悦：
　　啊哈，我们，匍匐在地
　　悲不自胜。
　　他抛下我们，他的门徒，
　　在这里苦苦思慕，
　　啊哈，主啊，我们
　　为你的幸福恸哭！

　　天使们的合唱〓
　　基督复活了
　　来自腐朽的母胎！
　　快把你们的束缚
　　兴高采烈地撕开！
　　积极颂扬他的人们，
　　表白爱心的人们，
　　友爱分食的人们，
　　沿途布道的人们，
　　应允极乐的人们，
　　主在你们身旁，
　　他与你们同在！

虚阁网(Xuges.com)