注释
- 库里蒂巴，在巴西南部。
- 忧郁烦恼，原文Black Care，出拉丁文astra cura，见贺拉斯《歌咏诗》第3卷第1首第40行。
- “凡事都是空虚”，见《旧约·传道书》第1章第2节：“传道者说，虚空的虚空，虚空的虚空，凡事都是虚空。”又见第12章第8节。《传道书》相传为大卫的儿子所罗门所作。
- 哈代在他一八七六年七月的日记里说：“传道人说，一切都是空虚，不过要是一切只是空虚而已，那谁还介意呢？唉，世上一切，往往比空虚还糟。往往是痛苦、黑暗和死亡。”
- 猎人穿着猎褂、猎靴，背着袋子、水壶、火药之类，与平常装束不同。
- 英国有狩猎法，各种野味，猎获有定时，山鸡禁猎期为二月一日至九月三十日。
- 从前据说，马来人有一种风俗，有的人为了报复起见，吸药物（如鸦片之类）致疯狂之程度，则出门见人即杀，至被杀而后已。
- 英国习惯，山林河湖，可划出专区，蓄养禽鱼，平时禁渔猎，以供解禁期间猎人玩乐猎取之用。哈代此处，只根据他所居之邻近一带、他熟悉的野雉蓄养林而写。此书出后，曾引起地主们的愤怒。哈代爱及禽兽，极反对对禽兽残酷。其诗中以之为题者甚多，如《惶惑不解的供猎之鸟》等皆是。
|